Merge pull request #1388 from BetaMasaheft/Up_LIT5690MagicPrayer

Update LIT5690MagicPrayer.xml
BetaMasaheft · Jan 14, 2025 · f158ff3 · f158ff3
2 parents 8e67fc6 + cd80cb9
commit f158ff3
Showing 1 changed file with 10 additions and 11 deletions.
diff --git a/5001-6000/LIT5690MagicPrayer.xml b/5001-6000/LIT5690MagicPrayer.xml
@@ -4,15 +4,12 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
     <teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
         <fileDesc>
             <titleStmt>
-              <title xml:lang="en" xml:id="t1">The legend of ʿaynat</title>
-              <title xml:lang="gez" xml:id="t2">ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ዓይነት፡</title>
-              <title xml:lang="en" corresp="#t2">Prayer against disease of the eye.</title>
-              <title xml:lang="gez" xml:id="t3">ጸሎት፡ በእንተ፡ ዓይነ፡ ጥላ፡ ወዓይነ፡ ወርቅ፡ ጸሎተ፡ ንድራ፡ ዝውእቱ፡ ሕማመ፡ ዓይነ፡ እኩይ፡</title>
-              <title xml:lang="gez" type="normalized" corresp="#t3">Ṣalot baʾǝnta ʿayna ṭǝlā wa-ʿayna
-                warq ṣelota nǝdrā zǝwǝʾǝtu ḥǝmāma ʿayna ʾǝkkuy</title>
-              <title xml:lang="ru" xml:id="t4">Око проклятое на озере Тивериадском</title>
-              <title xml:lang="ru" corresp="#t4" type="normalized">Oko prokljatoe na ozere Tiveriadskom</title>
-              <title xml:lang="en" corresp="#t4">The cursed eye on the Lake Tiberias</title>
+              <title xml:lang="gez" xml:id="t1">ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ዓይነት፡</title>
+              <title xml:lang="gez" type="normalized" corresp="#t1">Ṣalot baʾǝnta ḥǝmāma ʿaynat</title>
+              <title xml:lang="en" corresp="#t1">Prayer against pain of the eye.</title>
+              <title xml:lang="gez" xml:id="t2">ጸሎት፡ በእንተ፡ ዓይነ፡ ጥላ፡ ወዓይነ፡ ወርቅ፡ ጸሎተ፡ ንድራ፡ ዝውእቱ፡ ሕማመ፡ ዓይነ፡ እኩይ፡</title>
+              <title xml:lang="gez" type="normalized" corresp="#t2">Ṣalot baʾǝnta ʿayna ṭǝlā wa-ʿayna
+                warq ṣalota nǝdrā zǝ-wǝʾǝtu ḥǝmāma ʿayna ʾǝkkuy</title>
                 <editor role="generalEditor" key="AB"/>
                 <editor key="DE"/>
                 <funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
@@ -42,7 +39,8 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
         <profileDesc>
             <creation/>
             <abstract>
-                <p/>
+                <p>Magic prayer against the evil eye including the legend of the witch seen by the apostles on the shore of the 
+                    <placeName ref="LOC7368Tiberias">Sea of Galilee (Tiberias)</placeName>.</p>
             </abstract>
             <textClass>
                 <keywords>
@@ -58,6 +56,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
             <change when="2019-06-11" who="DE">Added title</change>
             <change when="2020-03-24" who="DE">Added titles and edition</change>
             <change when="2025-01-07" who="CH">Minor correction</change>
+            <change when="2025-01-12" who="CH">Updated titles and added abstract</change>
         </revisionDesc>
     </teiHeader>
     <text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
@@ -94,7 +93,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
             </bibl></note>
              <div type="textpart" xml:lang="gez">
                 <ab>
-              በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ። ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ዓይነት፡ ወእንዘ፡ ይሐውር፡ እግዚእ፡ ኢየሱሱ፡ ውስተ፡ ባሕረ፡ ጥብርያደስ፡ ውእቱ፡ ወምስሌሁ፡
+                    በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩ አምላክ። ጸሎት፡ በእንተ፡ ሕማመ፡ ዓይነት፡ ወእንዘ፡ ይሐውር፡ እግዚእ፡ ኢየሱሱ፡ ውስተ፡ ባሕረ፡ <placeName ref="LOC7368Tiberias">ጥብርያደስ፡</placeName> ውእቱ፡ ወምስሌሁ፡
               ፲ወ፪ አርዳኢሁ፡ ወርዩ፡ መልክአ፡ ብእሲት፡ አረጊት፡ እንዘ፡ ትነብር፡ ውስተ፡ መንበር፡ ሕሡም፡ መፍርህት፡ ወመደንግዕት፡ ጥቀ፡ እስመ፡ ኮና፡ አዕይንቲሃ፡ ይበርቃ፡ ከመ፡ ወርቅ፡
               <supplied reason="undefined">ቀ</supplied>ይሕ፡ አእዳዊሃኒ፡ ወአእጋሪሃኒ፡ ከመ፡ ሥረገላት፡ ወእምአፉሃኒ፡ ይወጽእ፡ ነበልባለ፡ እሳት፡ መጠነ፡ ፷ወ፰ በአመት፡ ቆሙ፡
               ወይቤልዎ፡ አርዳኢሁ፡ ምንትኑ፡ ዝነገር፡ እግዚአ፡ ወይቤሎሙ፡ እግዚእነ፡ ዛቲስ፡ ዓይነ፡ ምድር፡ አኪት፡ ወርግምት፡ ይእቲ፡ ከመ፡ ሶበ፡ በአየት፡ ሐመረ፡ እንዘ፡ ተሐውር፡ ዲበ፡