-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
* Lit14523 A new qene, minor corrections. * renamed to LIT7150Yegbaru * another rename * Update LIT7104Yegbaru.xml Update --------- Co-authored-by: Eugenia <[email protected]>
- Loading branch information
1 parent
4e8de7c
commit f06095f
Showing
4 changed files
with
100 additions
and
6 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,93 @@ | ||
| <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng" | ||
| schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng" | ||
| type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> | ||
| <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="LIT7104Yegbaru" xml:lang="en" type="work"> | ||
| <teiHeader> | ||
| <fileDesc> | ||
| <titleStmt> | ||
| <title xml:lang="gez" xml:id="t1">ይግበሩ፡ በኁባሬ፡ ተዝካረ፡ ሰንብት፡</title> | ||
| <title xml:lang="gez" type="normalized" corresp="#t1">Yǝgbaru ba-ḫubare tazkāra sanbat (Qǝne of śǝllāse-type)</title> | ||
| <title xml:lang="en" corresp="#t1">May they perform commemoration of the Sabbath, all together ...</title> | ||
| <editor role="generalEditor" key="AB"/> | ||
| <editor key="DN"/> | ||
| <funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder> | ||
| </titleStmt> | ||
| <publicationStmt> | ||
| <authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority> | ||
| <publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale | ||
| Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher> | ||
| <pubPlace>Hamburg</pubPlace> | ||
| <availability> | ||
| <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is | ||
| licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence> | ||
| </availability> | ||
| </publicationStmt> | ||
| <sourceDesc> | ||
| <p/> | ||
| </sourceDesc> | ||
| </fileDesc> | ||
| <encodingDesc> | ||
| <p>A digital born TEI file</p> | ||
| </encodingDesc> | ||
| <profileDesc> | ||
| <creation/> | ||
| <abstract> | ||
| <p/> | ||
| </abstract> | ||
| <textClass> | ||
| <keywords> | ||
|
|
||
| <term key="ChristianContent"/> | ||
| <term key="Poetry"/> | ||
| <term key="Qene"/> | ||
| <term key="Sellase"/> | ||
| </keywords> | ||
| </textClass> | ||
| <langUsage> | ||
| <language ident="en">English</language> | ||
| <language ident="gez">Gǝʿǝz</language> | ||
| </langUsage> | ||
| </profileDesc> | ||
| <revisionDesc> | ||
| <change who="DN" when="2024-11-29">Created entity</change> | ||
| </revisionDesc> | ||
| </teiHeader> | ||
| <text> | ||
| <body> | ||
| <div type="bibliography"> | ||
| <listRelation> | ||
| <relation name="lawd:hasAttestation" active="LIT7104Yegbaru" passive="BNFabb145"/> | ||
| </listRelation> | ||
|
|
||
| <div type="edition"> | ||
| <div type="textpart" xml:lang="gez"> | ||
| <note>The text is taken from <ref type="mss" corresp="BNFabb145"/>, fol. 56vb-vc | ||
| (division into verses is indicated with the four dot asterisk ።; the end of the poem is indicated with the double four dot asterisk ። ።).</note> | ||
| <ab> | ||
| <l n="1">ይግበሩ፡ በኁባሬ፡ ተዝካረ፡ ሰንብት፡ ሁከተ፡ ዓውሎ፡ ቀላያተ፡ ሙሴ፡ ወአሮን፡ ሕዘበ፡ ፳ኤል፡ ኵሎሙ።</l> | ||
| <l n="2">ማዕከለ፡ ኤርትራ፡ አሐቲ፡ ቤቶሙ።</l> | ||
| <l n="3">ሚካኤል፡ በዕብሬትከ፡ ቀዲሙ።</l> | ||
| <l n="4">እስመ፡ አንተ፡ ሊቅ፡ ከፋሊሆሙ።</l> | ||
| <l n="5">ወቆመ፡ ሙሴ፡ ማዕከሌሆሙ።</l> | ||
| <l n="6">እንዘ፡ ይብል፡ አርምሙ፡ አርምሙ።</l> | ||
| </ab> | ||
| </div> | ||
| </div> | ||
|
|
||
| <div type="translation"> | ||
| <div type="textpart" xml:lang="en"> | ||
| <ab> | ||
| <l n="1">May the people of Israel perform commemoration of Sabbath, | ||
| the noise of the hurricane, the abysses of Moses and Aaron, all of them together, </l> | ||
| <l n="2">In the middle of the Red Sea, their only home,</l> | ||
| <l n="3">You, Michael, the chief, preceding them, according to your turn, </l> | ||
| <l n="4">Since you are the chief, their separator, </l> | ||
| <l n="5">And Moses stood between them,</l> | ||
| <l n="6">While saying, "Stay silent, stay silent!"</l> | ||
| </ab> | ||
| </div> | ||
| </div> | ||
| </div> | ||
| </body> | ||
| </text> | ||
| </TEI> |