Skip to content

Commit

Permalink
malkeat edits
Browse files Browse the repository at this point in the history 
BetaMasaheft/Documentation#2640
  • Loading branch information
@eu-genia
eu-genia committed Dec 19, 2024
1 parent 3df7866 commit bc95ffe
Show file tree
Hide file tree
Showing 4 changed files with 176 additions and 95 deletions.
1 change: 1 addition & 0 deletions 2001-3000/LIT2891RepCh172.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -87,6 +87,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<relation name="betmas:formerlyAlsoListedAs" active="LIT2891RepCh172"
passive="LIT1858Malkea"/>
<relation name="skos:exactMatch" active="LIT2891RepCh172" passive="https://w3id.org/malke/2891/"></relation>
<relation name="ecrm:P129_is_about" active="LIT2891RepCh172" passive="PRS6819Mary"></relation>
</listRelation>
<listBibl type="editions">
<bibl><ptr target="bm:MgWebsite"/></bibl>
Expand Down
130 changes: 117 additions & 13 deletions 2001-3000/LIT2893RepCh174.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,7 +4,9 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:id="t1">Malkǝʾ-hymn to Our Lady Mary</title>
<title xml:id="t1" xml:lang="gez">መልክአ፡ ማርያም፡ ጽዮን፡ ካልኣይ፡</title>
<title corresp="#t1" xml:lang="gez" type="normalized">Malkəʾa Māryām Ṣəyon Kālʾāy</title>
<title corresp="#t1" xml:lang="en">Second Image of Mary Zion</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
Expand All @@ -14,20 +16,16 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p>

This file is licensed under the Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0. </p>
Attribution-ShareAlike 4.0.
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p>Work of the literatures of Ethiopia and Eritrea</p>
</sourceDesc>
<sourceDesc>
<listWit>
<witness/>
</listWit>
</sourceDesc>

</fileDesc>
<encodingDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
Expand All @@ -48,25 +46,131 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
<revisionDesc>
<change who="PL" when="2016-07-26">Created XML record from Ethio authority google spreadsheet</change>
<change who="MV" when="2017-05-15">Added keywords and incipit</change>
<change who="ES" when="2024-12-19">Added the text, relations and bibl to A. Dickinson's database</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<div type="bibliography">
<listBibl type="editions">
<bibl>
<ptr target="bm:MgWebsite"></ptr>
</bibl>
<bibl>
<ptr target="bm:Chaine1913Rep"/>
<citedRange unit="item">174</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listRelation>
<relation name="skos:exactMatch" active="LIT2893RepCh174" passive="https://w3id.org/malke/2893/"></relation>
<relation name="ecrm:P129_is_about" active="LIT2892RepCh173" passive="PRS6819Mary"></relation>
</listRelation>
</div>
<div type="edition">
<div type="textpart" subtype="incipit" xml:lang="gez">
<ab>
ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምኪ፡ ስመ፡ ዕበይ፡ ወተልዕሎ።
</ab>
<div type="edition" xml:lang="gez">
<div type="textpart" xml:id="malke">
<lg type="stanza" n="1">
<l n="1">ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምኪ፡ ስመ፡ ዕበይ፡ ወተልዕሎ፨</l>
<l n="2">ዘያጸድቆ፡ ለኃጥእ፡ ሶበ፡ ይጼውዐኪ፡ በተወክሎ፨</l>
<l n="3">ማርያም፡ ጽዮን፡ ታቦተ፡ ቀዳሚት፡ ሴሎ፨</l>
<l n="4">ለስምኪ፡ ቅዱስ፡ በውሑድ፡ ተንብሎ፨</l>
<l n="5">ናሁ፡ ወጠንኩ፡ ሰላመ፡ እብሎ</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="2">
<l n="1">ሰላም፡ ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምኪ፡ ሐመር፨</l>
<l n="2">ዘአዕደወ፡ ዓለመ፡ እምቀላየ፡ ጻማ፡ ወጻዕር፨</l>
<l n="3">ማርያም፡ ጽዮን፡ ልዕልተ፡ ስም፡ ወዝክር፨</l>
<l n="4">ይገንዩ፡ ለዕበይኪ፡ ተዐይነ፡ ሰማይ፡ ወምድር፨</l>
<l n="5">እስመ፡ ወለድኪዮ፡ ለእግዚኦሙ፡ በመንክር፡ ምስጢር፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="4">
<l n="1">ሰላም፡ ለርእስኪ፡ ቅብአ፡ ቅድስና፡ መንክር፨</l>
<l n="2">ዘተቀብአ፡ ቅድመ፡ በእደ፡ እግዚአብሔር፨</l>
<l n="3">ታቦተ፡ መድኃኒት፡ ጽዮን፡ ወመርገመ፡ አረፍት፡ ዘሰናኦር፨</l>
<l n="4">ላዕሌኪ፡ አመ፡ ተጽሕፈ፡ ፊደለ፡ ህላዌ፡ ክቡር፨</l>
<l n="5">ብልጣሶር፡ ሰይጣን፡ ተቀትለ፡ በምዕር፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="18">
<l n="1">ሰላም፡ ለክሳድኪ፡ ዘአነቀ፡ ቃማ፡ ብፅዓን፨</l>
<l n="2">በአፈ፡ ንጉሥ፡ ሰሎሞን፨</l>
<l n="3">ታቦተ፡ መድኃኒት፡ ጽዮን፡ ነገደ፡ ካልኣን፨</l>
<l n="4">አመ፡ ፄወዉኪ፡ በግበ፡ ኤሊ፡ ካህን፨</l>
<l n="5">ተቀጥቀጠ፡ ቤል፡ ወወድቀ፡ ዳጎን፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="30">
<l n="1">ሰላም፡ ለአጥባትኪ፡ እለ፡ አውሐዛ፡ ሐሊበ፨</l>
<l n="2">አመ፡ ወለድኪ፡ ወልደ፡ እንበለ፡ ታእምሪ፡ ሰብሳበ፨</l>
<l n="3">ማርያም፡ ልብየ፡ በሐብለ፡ ፍቅርኪ፡ ተስሕበ፨</l>
<l n="4">መኑ፡ ከማኪ፡ ጽዮን፡ እምትውልደ፡ አንስት፡ ተረክበ፨</l>
<l n="5">በድንግልና፡ ዘአጥበወ፡ ጥበ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="35">
<l n="1">ሰላም፡ ለኅሊናኪ፡ ኅአልዮ፡ ርኅራኄ፡ ልማዱ፨</l>
<l n="2">ለኵሉ፡ ፍጥረት፡ በበ፡ ዘመዱ፨</l>
<l n="3">ማርያም፡ ጽዮን፡ ለእግዚአብሔር፡ ማኅፈዱ፨</l>
<l n="4">እስመ፡ ኀደረ፡ ላዕሌኪ፡ እምነ፡ ሥልስቱ፡ አሐዱ፨</l>
<l n="5">ዕድዋኒሃ፡ ለነፍስ፡ ደንገፁ፡ ወርዕዱ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="37">
<l n="1">ሰላም፡ ለንዋየ፡ ውስጥኪ፡ አምሳለ፡ ቀዳሚት፡ ሀይከል፨</l>
<l n="2">ዘይጼልል፡ ባቲ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ምሥሃል፨</l>
<l n="3">ማርያም፡ ጽዮን፡ ታቦተ፡ ሕጉ፡ ለልዑል፨</l>
<l n="4">አመ፡ ተሥዕለ፡ ላዕሌኪ፡ ፊደለ፡ ባሕርዩ፡ ለቃል፨</l>
<l n="5">እምዓለም፡ ሰሰለ፡ ምንሳዌ፡ ወሐጕል፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="55">
<l n="1">ሰላም፡ ለትንሣኤኪ፡ በኀይለ፡ ወልድኪ፡ ኢመዋቲ፨</l>
<l n="2">እምነ፡ ሙታን፡ ተንሣእኪ፡ እምድኅረ፡ ዕለታት፡ ክልኤቲ፨</l>
<l n="3">ዐጽቀ፡ መድኃኒት፡ ጽዮን፡ ዘሠረፅኪ፡ እምጕንደ፡ ማቲ፨</l>
<l n="4">ኢይትዔረይዋ፡ ዘንተ፡ ለክብረ፡ ትንሣኤኪ፡ ዛቲ፨</l>
<l n="5">ትንሣኤ፡ ምዉት፡ ዘቢታንያ፡ ወወለት፡ አሐቲ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="56">
<l n="1">ሰላም፡ ለዕርገትኪ፡ እምዝኅርኪ፡ ሊቶስጥራ፨</l>
<l n="2">አመ፡ ዕርገትኪ፡ ኮነ፡ ውስተ፡ ሰማያዊት፡ ደብተራ፨</l>
<l n="3">ማርያም፡ ጽዮን፡ ክልልተ፡ መዊእ፡ ጌራ፨</l>
<l n="4">ተቀበሉኪ፡ አሜሃ፡ ሥርግዋነ፡ ዕበይ፡ ሐራ፨</l>
<l n="5">እንዘ፡ ይዜምሩ፡ በሐዋዝ፡ ዕንዚራ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="57">
<l n="1">ሰላም፡ ለፍልሰተ፡ ሥጋኪ፡ እምጌቴሴማኒ፡ ዔላም፨</l>
<l n="2">አመ፡ ፍልሰትኪ፡ ኮነ፡ ውስተ፡ ሰማያዊት፡ ሳሌም፨</l>
<l n="3">ማርያም፡ ጽዮን፡ ጸወነ፡ ምእመናን፡ ዘቅድም፨</l>
<l n="4">ወረዱ፡ ይትቀበሉኪ፡ ምስለ፡ አቡኪ፡ አዳም፥</l>
<l n="5">አበው፡ ቅዱሳን፡ አብርሃም፡ ወሴም፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="58">
<l n="1">በዝንቱ፡ ማሕሌት፡ ኀቤኪ፡ ዘሰአለ፨</l>
<l n="2">ወበኪዳንኪ፡ ዘተወከለ፨</l>
<l n="3">ማርያም፡ ለኪ፡ ከመ፡ ወልድኪ፡ መሐለ፨</l>
<l n="4">ኵሉ፡ ሰብእ፡ ውስተ፡ ዐውደ፡ ሥቃይ፡ ዘኤለ፨</l>
<l n="5">ፍጡነ፡ እምኔኪ፡ ይረክብ፡ ሣህል፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="59">
<l n="1">እንዘ፡ ሀሎኩ፡ በተሰዶ፡ ሶበ፡ ፍቅርኪ፡ አገበረኒ፨</l>
<l n="2">ሐለይኩ፡ ለኪ፡ ማሕሌተ፡ በቃለ፡ ሰቆቃው፡ ማኅዘኒ፨</l>
<l n="3">ማርያም፡ ጽዮን፡ ወላዲተ፡ ክርስቶስ፡ መድኃኒ፨</l>
<l n="4">እንበለ፡ ጐንድዮ፡ ዐስበ፡ ጻማየ፡ ይኩነኒ፨</l>
<l n="5">መንገለ፡ ንስሓ፡ ፍጡነ፡ ሜጥኒ፨</l>
</lg>
</div>
<div type="textpart" xml:id="tarafa-malke">
<lg type="stanza" n="1">
<l n="1">ስብሐት፡ ለኪ፡ ጽዮን፡ ማርያም፡ በኍልቈ፡ ኵሉ፡ ሥዕርትየ፨</l>
<l n="2">ስብሐት፡ ለኪ፡ ጽዮን፡ ማርያም፡ በኍልቈ፡ ኵሉ፡ አዕጽምትየ፨</l>
<l n="3">ስብሐት፡ ለኪ፡ ጽዮን፡ ማርያም፡ በኍልቈ፡ ኵሉ፡ ዘተርእየ፨</l>
<l n="4">ስብሐት፡ ለኪ፡ ጽዮን፡ ማርያም፡ በኍልቈ፡ ኵሉ፡ ዘኢያስተርአየ፨</l>
<l n="5">ስብሐተ፡ ድንግልናኪ፡ ዘልፈ፡ ይነግር፡ አፉየ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="2">
<l n="1">ዘኢያፈቅረኪ፡ ጽዮን፡ ማርያም፡ ውኩፈ፡ ኢይኩን፡ ጸሎቱ፨</l>
<l n="2">ይትገዘም፡ ኑኀ፡ ዓመቱ፡ ወይጥፋእ፡ በከንቱ፨</l>
<l n="3">በአፈ፡ መላእክት፡ ወሰብእ፡ ይትረገም፡ ለለ፡ ሰዓቱ፨</l>
<l n="4">ዘያስተማስሎ፡ በተውኔት፡ ለማሕሌተ፡ ንግሥኪ፡ ዝንቱ፨</l>
<l n="5">ጌጋዩ፡ ኃጢአቱ፡ ኢይትኀደግ፡ ሎቱ፨</l>
</lg>
</div>
</div>

</body>
</text>
</TEI>
73 changes: 0 additions & 73 deletions 2001-3000/LIT2895RepCh176.xml
View file

This file was deleted.

Loading

0 comments on commit bc95ffe

Please sign in to comment.