Skip to content

Commit

Permalink
malkeat
Browse files Browse the repository at this point in the history 
BetaMasaheft/Documentation#2640
  • Loading branch information
@eu-genia
eu-genia committed Jan 13, 2025
1 parent 6bd1e93 commit 1c9cf8b
Show file tree
Hide file tree
Showing 4 changed files with 308 additions and 5 deletions.
44 changes: 42 additions & 2 deletions 4001-5000/LIT4551Salam.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,7 +2,9 @@
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:lang="en" xml:id="t1">Salām-hymn to Lālibalā</title>
<title xml:id="t1" xml:lang="gez">መልክአ፡ ላሊበላ፡</title>
<title corresp="#t1" xml:lang="gez" type="normalized">Malkəʾa Lālibalā</title>
<title corresp="#t1" xml:lang="en">Image of Lālibalā</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<editor key="DR"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
Expand Down Expand Up @@ -31,7 +33,7 @@
<profileDesc>
<creation/>
<abstract>
<p/>
<p>In some manuscripts, separate stanzas of the hymn are transmitted.</p>
</abstract>
<textClass>
<keywords>
Expand All @@ -45,15 +47,21 @@
<revisionDesc>
<change who="DR" when="2017-03-08">Created entity</change>
<change who="DR" when="2021-01-25">Updated title, added relation</change>
<change who="ES" when="2025-01-10">Added text from A. Dickinson's database</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<div type="bibliography">
<listRelation>
<relation name="skos:exactMatch" active="LIT4551Salam" passive="https://w3id.org/malke/4551/"></relation>
<relation name="ecrm:P129_is_about" active="LIT4551Salam" passive="PRS6152Lalibala"/>
</listRelation>
<listBibl type="editions">
<bibl><ptr target="bm:MgWebsite"/></bibl>
</listBibl>
</div>

<div type="edition">
<div type="textpart" subtype="incipit" xml:lang="gez">
<note>The following incipit follows <ref type="mss" corresp="BDLaethe4"/>.</note>
Expand All @@ -63,6 +71,38 @@
</ab>
</div>
</div>
<div type="edition" xml:lang="gez"><note>After <bibl><ptr target="bm:MgWebsite"/></bibl></note>
<div type="textpart" xml:id="malke">
<lg type="stanza" n="1">
<l n="1">እስመ፡ ብዙኃን፡ አኃው፡ እለ፡ እሙንቲ፡ ቀደሙኒ፨</l>
<l n="2">አኀዙ፡ ይንግሩ፡ ዝክረ፡ ስምከ፡ ዝስይሤኒ፨</l>
<l n="3">አነኒ፡ ማሕሌተ፡ መልክእከ፡ ይእዜኒ፨</l>
<l n="4">ከመ፡ እጽሐፍ፡ በበ፡ ምትልው፡ ሊተኒ፡ ረትአኒ፨</l>
<l n="5">ዐዚዝ፡ ላሊበላ፡ ዓለመ፡ ዘትቀኒ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="2">
<l n="1">ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ ከመ፡ ቃለ፡ ማዕነቅ፡ ድሙጽ፨</l>
<l n="2">በአህጉር፡ ወዓፅ፨</l>
<l n="3">ላሊበላ፡ ፍቅርከ፡ ውስተ፡ ልብየ፡ ሕኑጽ፨</l>
<l n="4">ይሱቀኒ፡ አድኅኖትከ፡ እምነ፡ ትንታኔ፡ ወዳኀፅ፨</l>
<l n="5">ወይሂጶ፡ ለፀርየ፡ ጸሎትከ፡ ሐጽ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="45">
<l n="1">ሰላም፡ ለመቃብሪከ፡ በዐጸደ፡ ቅድስት፡ ጎልጎታ፨</l>
<l n="2">ለመቃብረ፡ ክርስቶስ፡ ካልእታ፨</l>
<l n="3">ላሊበላ፡ በለዝ፡ ለጥበብ፡ ዐምደ፡ ቤታ፨</l>
<l n="4">እሞተ፡ ጌጋይ፡ ከመ፡ ትትነሣእ፡ ሕያውታ፨</l>
<l n="5">ለነፍስየ፡ በላ፡ ተንሥኢ፡ ጣቢታ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="46">
<l n="1">እምትራፈ፡ ገድልከ፡ ንስቲተ፡ ፍተ፡ ጻማከ፡ እዜኑ፨</l>
<l n="2">ውዱሰ፡ ምግባር፡ ላሊበላ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዐርከ፡ ምእመኑ፨</l>
<l n="3">በምጽዋት፡ ፈጸምከ፡ ንዋየ፡ ለእግርከ፡ እስከ፡ አሣዕኑ፨</l>
<l n="4">እንዘ፡ ንጉሥ፡ በሥልጣኑ፡ ወመስፍን፡ በምኵናኑ፨</l>
<l n="5">ዘኢያትረፈ፡ ልብሰ፡ ለበድኑ፡ ከማከ፡ መኑ፨</l>
</lg>
</div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
153 changes: 153 additions & 0 deletions 4001-5000/LIT4855SebhataDengel.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -54,13 +54,19 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
<revisionDesc>
<change who="DR" when="2017-12-04">Created entity</change>
<change when="2023-03-22" who="CH">Added abstract, author and incipit.</change>
<change who="ES" when="2025-01-10">Added text from A. Dickinson's database</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<div type="bibliography">
<listBibl type="editions">
<bibl><ptr target="bm:MgWebsite"/></bibl>
</listBibl>
<listRelation>
<relation name="saws:isAttributedToAuthor" active="LIT4855SebhataDengel" passive="PRS14380BahreyaDengel"/>
<relation name="skos:exactMatch" active="LIT4855SebhataDengel" passive="https://w3id.org/malke/4855/"></relation>
<relation name="ecrm:P129_is_about" active="LIT4855SebhataDengel" passive="PRS6819Mary"></relation>
</listRelation>
</div>
<div type="edition" xml:lang="gez">
Expand All @@ -76,6 +82,153 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
መዓዛ፡ ቅዳሴ፡ ቅብዕኒ፡ ማርያም፡ አበሞ። <gap reason="ellipsis"/>
</ab>
</div>
<div type="edition" xml:lang="gez"><note>After <bibl><ptr target="bm:MgWebsite"/></bibl></note>
<div type="textpart" xml:id="malke">
<lg type="stanza" n="1">
<l n="1">ይሴብሐኪ፡ ጽልመት፡ እንተ፡ ወልኪ፡ አቅደሞ፨</l>
<l n="2">እምፍጥረተ፡ እሑድ፡ ፰፡ ዘነቢብ፡ ወዘአርምሞ፨</l>
<l n="3">አኮኑ፡ ኀይልኪ፡ ለወጢን፡ ይፌጽሞ፨</l>
<l n="4">እስከ፡ ያፌጽም፡ ዘወጠንኩ፡ ስብሐታተኪ፡ ትርጕሞ፨</l>
<l n="5">መዐዛ፡ ፍጻሜ፡ ቅብእኒ፡ ማርያም፡ አበሞ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="2">
<l n="1">ይሴብሐኪ፡ ሰማይ፡ ዘመልዕልተ፡ ጠፈር፡ ህልዎቱ፨</l>
<l n="2">ወመልዕልቴሁ፡ ሰማይ፡ ኢሀለወ፡ እንበለ፡ ዝንቱ፨</l>
<l n="3">ውይሰምዮ፡ መጽሐፍ፡ መንግሥተ፡ ሰማይ፡ ሎቱ፨</l>
<l n="4">ማርያም፡ አብእኒ፡ ከመ፡ እትፌሣሕ፡ ውስቴቱ፨</l>
<l n="5">እስመ፡ ውእቱ፡ ተብህለ፡ ለጻድቅ፡ ርስቱ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="3">
<l n="1">ይሴብሐኪ፡ መላእክት፡ እምኀበ፡ ወኢምንት፡ ግብር፨</l>
<l n="2">ዘበአርምሞ፡ ተፈጥሩ፡ እንዘ፡ ጽልመት፡ ብሔር፨</l>
<l n="3">ማርያም፡ ስብሕት፡ በልሳነ፡ ኵሉ፡ ፍጡር፨</l>
<l n="4">አክብርኒ፡ በስብሐትኪ፡ እንዘ፡ ይዴገን፡ ኀሣር፨</l>
<l n="5">በስብሐተ፡ ንጉሥ፡ ንግሥት፡ እስመ፡ ይክብር፡ ገብር፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="4">
<l n="1">ትሴብሐኪ፡ ምድር፡ ዘሌሊተ፡ እሑድ፡ ፍጥረታ፨</l>
<l n="2">ወመጽሐፈ፡ ኦሪት፡ ዘይነግር፡ እምትካት፡ ሀልዎታ፨</l>
<l n="3">እስመ፡ ተግህደ፡ እንከ፡ እስከ፡ ዕለተ፡ ሠሉስ፡ አስተርእዮታ፨</l>
<l n="4">ማርያም፡ እግዝእትየ፡ ዘድንግልናኪ፡ መንታ፨</l>
<l n="5">ክልልኒ፡ ረድኤትኪ፡ ዘይኄይስ፡ እምወልታ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="5">
<l n="1">ይሴብሐኪ፡ ማይ፡ ለምድር፡ ዘከደና፨</l>
<l n="2">ወውእቱ፡ ዋሕድ፡ እምጠባይዕነ፡ ርቡዐ፡ ፍና፨</l>
<l n="3">ማርያም፡ ንጽሕት፡ ወሥርጉት፡ በቅድስና፨</l>
<l n="4">ሀብኒ፡ ቅዳሴ፡ ነፍስ፡ ወጸግውኒ፡ ንጽሕና፨</l>
<l n="5">እስመ፡ በንጽሓ፡ ነፍስ፡ ተብህለ፡ ይጸሪ፡ ልቡና፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="6">
<l n="1">ይስልብሐኪ፡ ነፋስ፡ በመልዕልተ፡ ማይ፡ ዘጸለለ፨</l>
<l n="2">ወዘይነፍሕ፡ ዘልፈ፡ መቅሠፍተ፡ ወሣህለ፨</l>
<l n="3">ማርያም፡ በክልኤ፡ ዘትሰመይ፡ ድንግለ፨</l>
<l n="4">በጠባይዕየ፡ እንተ፡ ሀለወ፡ ትኩለ፨</l>
<l n="5">ነፍስየ፡ በአእምሮ፡ ረስዪ፡ ባዕለ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="7">
<l n="1">ይስእብሐኪ፡ እሳት፡ ውዑይ፡ በላዒ፨</l>
<l n="2">ውእቱኒ፡ ለመፍቅደ፡ ሰብእ፡ በቋዒ፨</l>
<l n="3">ዕሥይኒ፡ ድንግል፡ ለገብር፡ ወለገባኢ፨</l>
<l n="4">ዘዐይን፡ ኢርእዮ፡ ወኢሰምዖ፡ ሰማዒ፨</l>
<l n="5">ዕሤተ፡ ሠናየ፡ ዘኅብሩ፡ እንዳዒ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="8">
<l n="1">ይሴብሐኪ፡ ብርሃን፡ ዘገብሮ፡ ድኅረ፡ እሉ፨</l>
<l n="2">እብል፡ አነ፡ እግዚአብሔር፡ እንዘ፡ ይብል፡ በቃሉ፨</l>
<l n="3">ስብሐተ፡ ሙሴ፡ ማርያም፡ ወለእስራኤል፡ ሥነ፡ ጸዳሉ፨</l>
<l n="4">ሢሚ፡ ውስተ፡ ገጽየ፡ እስከ፡ ያነክረኒ፡ ኵሉ፨</l>
<l n="5">ጽላሎተ፡ ዝኩ፡ ብርሃን፡ ዘዘልፈ፡ ይኄሉ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="9">
<l n="1">ይሴብሐኪ፡ ጠፈር፡ በሌሊተ፡ ዘሰኑይ፨</l>
<l n="2">እንተ፡ ተሰምየ፡ ሰማየ፡ አመ፡ ተፈልጠ፡ እማይ፨</l>
<l n="3">ግዕዛነ፡ ቅኑያን፡ ማርያም፡ ዘአርኡትኪ፡ ሠናይ፨</l>
<l n="4">አግዕዝኒ፡ መንገለ፡ ጽድቅ፡ ኢይቅንየኒ፡ ጌጋይ፨</l>
<l n="5">እስመ፡ ለገብራ፡ ለኃጢአት፡ ውእቱ፡ ቅኑይ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="10">
<l n="1">ይሴብሐኪ፡ ተጋብአ፡ ማይ፡ ውስተ፡ አሐዱ፡ መካን፨</l>
<l n="2">በሌሊተ፡ ሣልስት፡ ዕለት፡ እምዘ፡ ተፈጥረ፡ ብርሃን፨</l>
<l n="3">ማርያም፡ ሠናይት፡ ሊቅተ፡ ሠናያን፨</l>
<l n="4">ወጻድቃን፡ እግዝእትየ፡ ለኵሎሙ፡ ጻድቃን፨</l>
<l n="5">ማየ፡ ልብየ፡ ቶሳሕኩ፡ በፍቅርኪ፡ ወይን፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="11">
<l n="1">ይሴብሐኪ፡ ዕፀው፡ ዘዕለተ፡ ሠሉስ፡ ፍጥረቶሙ፨</l>
<l n="2">ወአርዝእትኒ፡ በበ፡ ነገዶሙ፨</l>
<l n="3">ተስፋ፡ ኃጥኣን፡ ማርያም፡ ለጻድቃን፡ እሞሙ፨</l>
<l n="4">ተበቀሊ፡ ሥጋ፡ ፀርየ፡ ወኢትምሐኪ፡ ነፍሶሙ፨</l>
<l n="5">እመ፡ ዳንኤል፡ ወኢዮብ፡ በቅድሜኪ፡ ቆሙ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="12">
<l n="1">ትሴብሐኪ፡ ገነት፡ እንተ፡ ተተክለት፡ በበ፡ ጾታ፨</l>
<l n="2">ዐረቦነ፡ ጻድቃን፡ ለትኩን፡ ለመንግሥተ፡ ሰማይ፡ ቅድመ፡ ምጽአታ፨</l>
<l n="3">ወምሕረ፡ እከይ፡ እመ፡ ሠገመ፡ ለአስሕቶታ፨</l>
<l n="4">ድኅረ፡ አውፅኦሙ፡ ለእመ፡ ኵሉ፡ ወምታ፨</l>
<l n="5">በሥጋዌሁ፡ ወልድኪ፡ ሜጦሙ፡ ውስቴታ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="13">
<l n="1">ይሴብሐኪ፡ ወርኅ፡ ዘሌሊተ፡ ረቡዕ፡ ፍጥረቱ፨</l>
<l n="2">ወኢይነሥእ፡ ብርሃነ፡ እምነ፡ ፀሓይ፡ እስከ፡ ምልአቱ፨</l>
<l n="3">ወመበይኖሙ፡ ፍልጣነ፡ ሢመቶሙ፡ እሙንቱ፨</l>
<l n="4">ነፍስየ፡ ትብራህ፡ በጸጋኪ፡ ብርሃነ፡ ዝክቱ፡ ወዝንቱ፨</l>
<l n="5">ማርያም፡ ለዳዊት፡ ወለቱ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="16">
<l n="1">ይሴብሐኪ፡ አብህርት፡ ክልኤቱ፨</l>
<l n="2">ዘውእቶሙ፡ አናብርት፡ መደንግፃነ፡ ኢዮብ፡ ጊዜ፡ መቅሠቱ፨</l>
<l n="3">መጽደቂተ፡ ኃጥኣን፡ ማርያም፡ ለአበ፡ ምሕረት፡ ወላዲቱ፨</l>
<l n="4">ኢትጽልኢ፡ አጽድቆትየ፡ በእንተ፡ ምግባርየ፡ ዝንቱ፨</l>
<l n="5">እስመ፡ ተበዋኅኪ፡ አንቲ፡ ታጽድቂ፡ በከንቱ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="17">
<l n="1">ይሴብሐኪ፡ እሳት፡ እለ፡ ይጸብትዋ፡ ላቲ፨</l>
<l n="2">ለእሞሙ፡ ማይ፡ ዘሕይወተ፡ ኵሉ፡ ይእቲ፨</l>
<l n="3">ምክንያተ፡ ድኂን፡ ማርያም፡ ትምክሕተ፡ ክርስቲያን፡ አንቲ፨</l>
<l n="4">በፍቅርኪ፡ እግዝእትየ፡ እትሜካሕ፡ ባቲ፨</l>
<l n="5">አኮ፡ በብዕል፡ ወበኃይል፡ መዋቲ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="18">
<l n="1">ይሴብሑኪ፡ አዕዋፍ፡ እለ፡ ተፈጥሩ፡ እምውቅያኖስ፨</l>
<l n="2">ወዘይጸብቱ፡ ዘልፈ፡ ውስተ፡ ነፋስ፨</l>
<l n="3">እምእለ፡ ነፍስ፡ አልቦሙ፡ እምእለ፡ ቦሙ፡ ነፍስ፨</l>
<l n="4">ማርያም፡ ዘትሴብሒ፡ ከመ፡ ይሴባሕ፡ ክርስቶስ፨</l>
<l n="5">ኵሉ፡ ለባርክ፡ ለስሙ፡ ቅዱስ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="19">
<l n="1">ይሴብሑኪ፡ እንስሳ፡ እለ፡ ዘአልቦሙ፡ ነውር፨</l>
<l n="2">በበ፡ ሰብዓቱ፡ ሰብዓቱ፡ ዘፈጠሮሙ፡ እምድር፨</l>
<l n="3">አሐዱ፡ አምላክ፡ እግዚአብሔር፨</l>
<l n="4">ወለኖኅ፡ ውእቱ፡ ዘአዘዞ፡ በኍልቈ፡ ዝንቱ፡ ነገር፨</l>
<l n="5">ከመ፡ ያብኦሙ፡ ውስቴትኪ፡ ማርያም፡ መስቀር፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="21">
<l n="1">ይሴብሑኪ፡ ኵሎሙ፡ በምድር፡ ዘይትሐወሱ፨</l>
<l n="2">ዐቢይ፡ ወንኡስ፡ መጠነ፡ ናእሱ፨</l>
<l n="3">አፈቅረኪ፡ ማርያም፡ ወበስምኪ፡ አንሶሱ፨</l>
<l n="4">ዘሰ፡ ይጸልአኪ፡ ጽልአ፡ ለነፍሱ፨</l>
<l n="5">ወሰብዓተ፡ በቀለ፡ ያበቅል፡ በርእሱ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="22">
<l n="1">ይሴብሐኪ፡ አዳም፡ ከመ፡ ይኴንን፡ ፍጥረተ፨</l>
<l n="2">እምድኅረ፡ ኵሉ፡ ፍጥረት፡ እንተ፡ ተገብረ፡ መዓልተ፨</l>
<l n="3">ወሔዋን፡ ምስሌሁ፡ ተአኵተኪ፡ ድርገተ፨</l>
<l n="4">በእንተ፡ ዘተፈጥረትሰ፡ ይእተ፡ ዕለተ፨</l>
<l n="5">እምኍልቈ፡ አዳም፡ አበ፡ ኵልነ፡ አልባቲ፡ ፍልጠተ፨</l>
</lg>
</div>
<div type="textpart" xml:id="tarafa-malke">
<lg type="stanza" n="1">
<l n="1">ኢፈጠረ፡ እግዚአብሔር፡ እንበለ፡ ዕሥራ፡ ወክልኤቱ፨</l>
<l n="2">ወከመ፡ ኢተርፎ፡ ተግህደ፡ በዕለተ፡ አዕርፈ፨</l>
<l n="3">በእንተ፡ ዘከሠትኩ፡ ድንግል፡ ከመ፡ ይሴብሑኪ፡ ድንግል፨</l>
<l n="4">ክሥቲ፡ አፍቅሮትየ፡ በቅድመ፡ ዘላዕሉ፡ ወታሕቱ፨</l>
<l n="5">እንዘ፡ ትብሊ፡ ሰመርክዎ፡ ለገብርየ፡ ዝንቱ፨</l>
</lg>
</div>
</div>

</body>
</text>
</TEI>
Loading

0 comments on commit 1c9cf8b

Please sign in to comment.