Skip to content

Commit

Permalink
2983, 2984, 2989, 2990
Browse files Browse the repository at this point in the history 
BetaMasaheft/Documentation#2640
  • Loading branch information
@eu-genia
eu-genia committed Jan 10, 2025
1 parent b96cabc commit 183d5ac
Show file tree
Hide file tree
Showing 4 changed files with 548 additions and 46 deletions.
86 changes: 72 additions & 14 deletions 2001-3000/LIT2983RepCh264.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,7 +4,9 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:id="t1">Hymn to Dioscorus</title>
<title xml:id="t1" xml:lang="gez">መልክአ፡ ዲዮስቆሮስ፡</title>
<title corresp="#t1" xml:lang="gez" type="normalized">Malkəʾa Diyosqoros</title>
<title corresp="#t1" xml:lang="en">Image of Dioscorus</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
Expand All @@ -14,20 +16,16 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p>

This file is licensed under the Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0. </p>
Attribution-ShareAlike 4.0.
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p>Work of the literatures of Ethiopia and Eritrea</p>
</sourceDesc>
<sourceDesc>
<listWit>
<witness/>
</listWit>
</sourceDesc>

</fileDesc>
<encodingDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
Expand All @@ -49,25 +47,85 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
<revisionDesc>
<change who="PL" when="2016-07-26">Created XML record from Ethio authority google spreadsheet</change>
<change who="MV" when="2017-06-21">Added keywords and incipit</change>
<change who="ES" when="2024-10-02">Added text title relations from A. Dickinson's database</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<div type="bibliography">
<div type="bibliography">
<listRelation>
<relation name="ecrm:P129_is_about" active="LIT2983RepCh264" passive="PRS3591Dioscoru"></relation>
<relation name="skos:exactMatch" active="LIT2983RepCh264" passive="https://w3id.org/malke/2983/"></relation>
</listRelation>
<listBibl type="editions">
<bibl><ptr target="bm:MgWebsite"/></bibl>
<bibl>
<ptr target="bm:Chaine1913Rep"/>
<citedRange unit="item">264</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
<div type="edition">
<div type="textpart" subtype="incipit" xml:lang="gez">
<ab>
በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ እንዘ፡ እቤል።
</ab>
<div type="edition" xml:lang="gez">
<div type="textpart" xml:id="malke">
<lg type="stanza" n="1">
<l n="1">በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ እንዘ፡ እብል፨</l>
<l n="2">ናሁ፡ ወጠንኩ፡ መዝሙረ፡ ማሕሌት፡ ወስኢል፨</l>
<l n="3">አውተረ፡ ውዳሴከ፡ እዝብጥ፡ በድኅንጻ፡ መንፈስ፡ ወቃል፨</l>
<l n="4">ዲዮስቆሮስ፡ አርትዕ፡ ልሳንየ፡ በዘዚአከ፡ ክሂል፨</l>
<l n="5">እስመ፡ ወልደ፡ አምላክ፡ አንተ፡ በጸጋ፡ ወሣህል፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="2">
<l n="1">ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ እምነ፡ ጸቃውዕ፡ ጥዑም፨</l>
<l n="2">ወቃለ፡ እማኄ፡ እተሉ፡ ለሥዕርትከ፡ ጸሊም፨</l>
<l n="3">ዲዮስቆሮስ፡ ጴጥሮስ፡ ጥበበ፡ ስሕተታ፡ ለሮም፨</l>
<l n="4">ሶበ፡ ወፅአት፡ እምትእዛዝከ፡ ወሥርዓትከ፡ እቁም፨</l>
<l n="5">ከፈለቶ፡ ለክርስቶስ፡ እምሥጋ፡ ወደም፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="3">
<l n="1">ሰላም፡ ለርእስከ፡ ለመንፈሰ፡ ጥበብ፡ መካኑ፨</l>
<l n="2">ወለገጽከ፡ እምወርኀ፡ ዘይኤድም፡ መልክአ፡ ሥኑ፨</l>
<l n="3">ዲዮስቆሮስ፡ ፀሓይ፡ ለዓለመ፡ ጽልመት፡ ብርሃኑ፨</l>
<l n="4">ኢይነጽሩ፡ ብርሃንከ፡ ዘዐይነ፡ ኅሊና፡ ከደኑ፨</l>
<l n="5">እንዘ፡ ቦሙ፡ አዕይንተ፡ ዕዉራን፡ ኮኑ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="10">
<l n="1">ሰላም፡ ለጽሕምከ፡ በእንተ፡ ሃይማኖት፡ ዘተነጽየ፨</l>
<l n="2">ወለመልክእከ፡ ፍሡሐት፡ አመ፡ ተወከፈ፡ ሥቃየ፨</l>
<l n="3">ዲዮስቆሮስ፡ ልዮን፡ ዘግዘትከ፡ ዐበየ፨</l>
<l n="4">ምስለ፡ ደቂቅከ፡ ነቡረ፡ በእበዱ፡ ኀበ፡ ኢይረክብ፡ ማየ፨</l>
<l n="5">እንዘ፡ ነቅዐ፡ ገነት፡ የኀድግ፡ ውስተ፡ በድው፡ ሳኰየ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="19">
<l n="1">ሰላም፡ ሰላም፡ ለመዝገበ፡ ሠናያት፡ ኅሊናከ፨</l>
<l n="2">ወለአማዑቲከ፡ በቅናት፡ በእንተ፡ ሃይማኖት፡ ዘተሀውከ፨</l>
<l n="3">ዲዮስቆሮስ፡ በሎ፡ ለእግዚአብሔር፡ አምላክከ፨</l>
<l n="4">ለምንት፡ በወርኀ፡ ምንዳቤ፡ ዘኢተሠሀል፡ ሕዝብከ፨</l>
<l n="5">አይቴ፡ ውእቱ፡ ዘትካት፡ ሣህልከ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="26">
<l n="1">ሰላም፡ ለፀአተ፡ ነፍስከ፡ አመ፡ ሳብዑ፡ ለመስከረም፨</l>
<l n="2">ወለበድነ፡ ሥጋከ፡ ዘይጸንሕ፡ ስብሐተ፡ ትንሣኤ፡ ዘገዳም፨</l>
<l n="3">ዲዮስቆሮስ፡ ሥመር፡ ከመ፡ ትበለኒ፡ ዮም፨</l>
<l n="4">ተንሥእ፡ ነዓ፡ ቅሩብየ፡ እስመ፡ ኀላፊ፡ ዝናም፨</l>
<l n="5">ታሕተ፡ ጽላሎተ፡ ኰኵሕ፡ አሀሉ፡ ቅሩበ፡ ጥቅም፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="28">
<l n="1">ሰላም፡ ለመልክእከ፡ ክቡር፡ በበ፡ አስማቲሁ፡ ወፍቅዱ፨</l>
<l n="2">ናሁ፡ አቅረብኩ፡ አምኃ፡ ዘቀደምትየ፡ አውሐዱ፨</l>
<l n="3">ለሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ቄርሎስ፡ ዲዮስቆሮስ፡ የማነ፡ እዱ፨</l>
<l n="4">ለኅርቱም፡ ገብርከ፡ ባርከኒ፡ በበረከተ፡ ቃል፡ አሐዱ፨</l>
<l n="5">ከመ፡ ባረኮ፡ አብርሃም፡ ለይስሐቅ፡ ወልዱ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="31">
<l n="1">በዓመት፡ ዐሥር፡ ምእት፡ ወአሐዱ፡ ምእት፡ ሰብዓ፡ ወስድስቱ፨</l>
<l n="2">ማኅበረ፡ ኬልቄዶን፡ አብዳን፡ እምአመ፡ ሰደድዎ፡ ሎቱ፨</l>
<l n="3">ተጽሕፈት፡ ዛቲ፡ ለዲዮስቆሮስ፡ ዜና፡ ስደቱ፨</l>
<l n="4">ለንጉሥ፡ ኢትዮጵያዊ፡ በሣልስ፡ ጉባኤ፡ መንግሥቱ፨</l>
<l n="5">በወርኀ፡ መጋቢት፡ በራብዕ፡ ዕለቱ፨</l>
</lg>
</div>
</div>

</body>
</text>
</TEI>
83 changes: 69 additions & 14 deletions 2001-3000/LIT2984RepCh265.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,7 +4,9 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:id="t1">Hymn to St Pantaleon</title>
<title xml:id="t1" xml:lang="gez">መልክአ፡ ጰንጠሌዎን፡</title>
<title corresp="#t1" xml:lang="gez" type="normalized">Malkəʾa Ṗanṭalewon</title>
<title corresp="#t1" xml:lang="en">Image of Ṗanṭalewon</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
Expand All @@ -14,20 +16,16 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p>

This file is licensed under the Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0. </p>
Attribution-ShareAlike 4.0.
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p>Work of the literatures of Ethiopia and Eritrea</p>
</sourceDesc>
<sourceDesc>
<listWit>
<witness/>
</listWit>
</sourceDesc>

</fileDesc>
<encodingDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
Expand All @@ -49,25 +47,82 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
<revisionDesc>
<change who="PL" when="2016-07-26">Created XML record from Ethio authority google spreadsheet</change>
<change who="MV" when="2017-06-21">Added keywords and incipit</change>
<change who="ES" when="2024-10-02">Added text title relations from A. Dickinson's database</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>
<div type="bibliography">
<div type="bibliography">
<listRelation>
<relation name="ecrm:P129_is_about" active="LIT2984RepCh265" passive="PRS7720Pantalew"></relation>
<relation name="skos:exactMatch" active="LIT2984RepCh265" passive="https://w3id.org/malke/2984/"></relation>
</listRelation>
<listBibl type="editions">
<bibl><ptr target="bm:MgWebsite"/></bibl>
<bibl>
<ptr target="bm:Chaine1913Rep"/>
<citedRange unit="item">265</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</div>
<div type="edition">
<div type="textpart" subtype="incipit" xml:lang="gez">
<ab>
በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ሕያው፡ ለሰማይ፡ ዘረበቦ።
</ab>
<div type="edition" xml:lang="gez">
<div type="textpart" xml:id="malke">
<lg type="stanza" n="1">
<l n="1">በስመ፡ እግዚአብሔር፡ ሕያው፡ ለሰማይ፡ ዘረበቦ፨</l>
<l n="2">ወኵሎ፡ ዓለመ፡ ዘአምጽአ፡ እምኀበ፡ አልቦ፨</l>
<l n="3">ናሁ፡ ወጠንኩ፡ ስብሐተ፡ መልክእከ፡ በአስተርክቦ፨</l>
<l n="4">ጰንጠሌዎን፡ ሥመር፡ ባሕቱ፡ ለልሳንየ፡ ንባቦ፨</l>
<l n="5">ወተናበበኒ፡ እምከሓ፡ ወገቦ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="2">
<l n="1">ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ ዘሥነ፡ ስብሐቲሁ፡ የዐዱ፨</l>
<l n="2">እምስብሐተ፡ ንጉሥ፡ ኃላፊ፡ ዘይገብእ፡ ኀበ፡ ሙላዱ፨</l>
<l n="3">ጰንጠሌዎን፡ እንተ፡ እምነ፡ ቅዱሳን፡ አሐዱ፨</l>
<l n="4">እምጽርዕ፡ ወእምሮምያ፡ እለ፡ ኀቤነ፡ ነገዱ፨</l>
<l n="5">ምድርነ፡ ኢትዮጵያ፡ አድያማ፡ ይዑዱ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="49">
<l n="1">ሰላም፡ ለጽዋዔ፡ ሞትከ፡ ለእግዚአብሔር፡ በፈቅዱ፨</l>
<l n="2">ኀበ፡ ትዔሪ፡ መንግሥተ፡ ወሕይወተ፡ በውስተ፡ ዐውዱ፨</l>
<l n="3">ጰንጠሌዎን፡ ጽጌ፡ ወምዑዝ፡ ዕቍረ፡ ናርዱ፨</l>
<l n="4">ይመስል፡ ሰዐ፡ ሞትከ፡ በዓለ፡ መርዓዊ፡ አሐዱ፨</l>
<l n="5">ወንጉሥ፡ ዘገብረ፡ ከብካበ፡ ለወልዱ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="51">
<l n="1">ሰላም፡ ለመቃብሪከ፡ ዘአስተርአየ፡ ውስቴታ፨</l>
<l n="2">ዐቢይ፡ ኀይል፡ ዘተገብረ፡ በጎልጎታ፨</l>
<l n="3">ጰንጠሌዎን፡ እኩን፡ ኢትኅድገኒ፡ እጓለ፡ ማውታ፨</l>
<l n="4">ለኃጥእ፡ ወለጻድቅ፡ አመ፡ ይከውን፡ ሐተታ፨</l>
<l n="5">ወአመ፡ ታገብር፡ ምድር፡ ዘነሥአት፡ ማሕፀንታ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="52">
<l n="1">ናሁ፡ አቅረብኩ፡ ለመልክእከ፡ ተውዳሰ፨</l>
<l n="2">መጠነ፡ ብየ፡ ምድራሰ፨</l>
<l n="3">ጰንጠሌዎን፡ አዕቢ፡ ቃለ፡ አፉየ፡ ንኡሰ፨</l>
<l n="4">ከመ፡ አፈድፍድ፡ ለስምከ፡ ስብሐተ፡ ማሕሌት፡ ሐዲሰ፨</l>
<l n="5">እስመ፡ ኅሊናየ፡ ደክመ፡ ወልብየ፡ ፀብሰ፨</l>
</lg>
</div>
<div type="textpart" xml:id="tarafa-malke">
<lg type="stanza" n="1">
<l n="1">ሰላም፡ ለከ፡ እምከዋክብተ፡ ሮም፡ ተስዐቱ፡ እለ፡ ኢትዮጵያ፡ ሐወጹ፨</l>
<l n="2">ለኮከበ፡ ጽባሕ፡ ዋሕድ፡ ጰንጠሌዎን፡ ቢጹ፨</l>
<l n="3">ለፀሓይ፡ መልከ፡ ገጹ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="8">
<l n="1">ሰላም፡ ለከ፡ ጼና፡ ቅድስናከ፡ አባ፡ ለብሔረ፡ አግዓዚ፡ ሐወዛ፨</l>
<l n="2">እስመ፡ አሠርጎካ፡ በገድልከ፡ ቤዛ፨</l>
<l n="3">ጰንጥዐሌዎን፡ ጽጌ፡ መዐዛ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="9">
<l n="1">ሰላም፡ ለከ፡ ሶበ፡ ንጼውዐከ፡ ወትረ፡ በጊዜ፡ ምንዳቤ፡ ወሰይል፨</l>
<l n="2">ጰንጠሌዎን፡ ጸሊ፡ ኢንትሐጐል፨</l>
<l n="3">ጸሎትከ፡ አባ፡ ገባሪተ፡ ኀይል፨</l>
<l n="4">እስመ፡ ኵሎ፡ ታሠልጥ፡ ወትክል፨</l>
</lg>
</div>
</div>

</body>
</text>
</TEI>
Loading

0 comments on commit 183d5ac

Please sign in to comment.