New records for places in Tanasee1 (no. 5) #99
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
In an addition in Tanasee1, I find a landgrant with a couple of place names. Most of them, I could not find and they sound quiet strange to me. Possibly they are abbreviated or misspelled:
ጸሐፍነ፡ ዘገብረ፡ በዘመኑ፡ ንጉሠ፡ ሰላም፡ <persName ref="PRS4015Fasilada">ፋሲለደስ፡ </persName>
ዘተሰምየ፡ በበፈቃደ፡ እግዚአብሔር፡ ዘወሀበ፡ ጉልታተ፡ ሀገር፡ ለመቅደሰ፡ <placeName ref="LOC4042Kebran">ክብራን፡</placeName>
ገብርኤል፡ <placeName ref="LOC0000">ዳጉስማሃ፡ </placeName>
ወ<placeName ref="LOC7384Hanita">ሐኒታ፡</placeName>
ወ<placeName ref="LOC00000">ወበረተ፡ ማርያም፡</placeName>
ወ<placeName ref="LOC00000">መጣቅር፡ ደረመኒ</placeName>ሃ፡
ወ<placeName ref="LOC0000">ጉልጉልማ፡ መድኃኔ፡ ዓለም፡</placeName> ከመ፡ ይኩኑ፡ ረዳኢሁ፡ ለገብርኤል፡ በንዋይ፡
ወበኩሉ፡ ግብር፡ ለ<placeName ref="LOC00000">ጉናጉለመ፡</placeName>
As far as I understand:
"We have written about the issue in the time of the ruler of peace Fasiladas, who was called (lacuna) to please the Lord, in a way he gave lands of fief to the holy place of Kebrān Gabrəʾel:
Dagusmāhā (possibly the island of Dāgā, but heavily distorted),
Ḥanitā (already known from another addition in the same manuscript),
Wabarata Māryām (perhaps abbreviated for Barakata Māryām = blessing of Mary, possibly the name of a church and surrounding lands),
Maṭāqər Daramani (or: Maṭāqər Yerimani; perhaps an abbreviation for Maṭāqər Dabra Madḫānit = The longing for the mountain of salvation - a rather unusual name for a church)
Gulgulmā Maḫāne ʿAlam (a church with the name Saviour of the world in an area called Gulgulmā)."
CarstenHoffmannMarburg
requested review from
eu-genia,
DenisNosnitsin1970 and
thea-m
I created also a LOC ID for LOC7405Gunagulama.
eu-genia
approved these changes
Nov 23, 2023
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
In an addition in Tanasee1, I find a landgrant with a couple of place names. Most of them, I could not find and they sound quiet strange to me. Possibly they are abbreviated or misspelled: ጸሐፍነ፡ ዘገብረ፡ በዘመኑ፡ ንጉሠ፡ ሰላም፡ ፋሲለደስ፡
ዘተሰምየ፡ በበፈቃደ፡ እግዚአብሔር፡ ዘወሀበ፡ ጉልታተ፡ ሀገር፡ ለመቅደሰ፡ ክብራን፡
ገብርኤል፡ ዳጉስማሃ፡
ወሐኒታ፡
ወወበረተ፡ ማርያም፡
ወመጣቅር፡ ደረመኒሃ፡
ወጉልጉልማ፡ መድኃኔ፡ ዓለም፡ ከመ፡ ይኩኑ፡ ረዳኢሁ፡ ለገብርኤል፡ በንዋይ፡
ወበኩሉ፡ ግብር፡ ለጉናጉለመ፡
As far as I understand:
"We have written about the issue in the time of the ruler of peace Fasiladas, who was called (lacuna) to please the Lord, in a way he gave lands of fief to the holy place of Kebrān Gabrəʾel:
Dagusmāhā (possibly the island of Dāgā, but heavily distorted), Ḥanitā (already known from another addition in the same manuscript),
Wabarata Māryām (perhaps abbreviated for Barakata Māryām = blessing of Mary, possibly the name of a church and surrounding lands),
Maṭāqər Daramani (or: Maṭāqər Yerimani; perhaps an abbreviation for Maṭāqər Dabra Madḫānit = The longing for the mountain of salvation - a rather unusual name for a church)
Gulgulmā Maḫāne ʿAlam (a church with the name Saviour of the world in an area called Gulgulmā), that they shall supply the (church of) Gabrəʾel with goods and all support to Gunāgulama.