Skip to content

Commit

Permalink
New records for places in Tanasee1 (no. 5)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
In an addition in Tanasee1, I find a landgrant with a couple of place names. Most of them, I could not find and they sound quiet strange to me. Possibly they are abbreviated or misspelled:
ጸሐፍነ፡ ዘገብረ፡ በዘመኑ፡ ንጉሠ፡ ሰላም፡ <persName ref="PRS4015Fasilada">ፋሲለደስ፡ </persName>
                                        ዘተሰምየ፡ በበፈቃደ፡ እግዚአብሔር፡ ዘወሀበ፡ ጉልታተ፡ ሀገር፡ ለመቅደሰ፡ <placeName ref="LOC4042Kebran">ክብራን፡</placeName>
                                        ገብርኤል፡ <placeName ref="LOC0000">ዳጉስማሃ፡ </placeName>
                                        ወ<placeName ref="LOC7384Hanita">ሐኒታ፡</placeName>
                                        ወ<placeName ref="LOC00000">ወበረተ፡ ማርያም፡</placeName>
                                        ወ<placeName ref="LOC00000">መጣቅር፡ ደረመኒ</placeName>ሃ፡
                                        ወ<placeName ref="LOC0000">ጉልጉልማ፡ መድኃኔ፡ ዓለም፡</placeName> ከመ፡ ይኩኑ፡ ረዳኢሁ፡ ለገብርኤል፡ በንዋይ፡
                                        ወበኩሉ፡ ግብር፡ ለ<placeName ref="LOC00000">ጉናጉለመ፡</placeName>
As far as I understand:
"We have written about the issue in the time of the ruler of peace Fasiladas, who was called (lacuna) to please the Lord, in a way he gave lands of fief to the holy place of Kebrān Gabrəʾel:
Dagusmāhā (possibly the island of Dāgā, but heavily distorted),
Ḥanitā (already known from another addition in the same manuscript),
Wabarata Māryām (perhaps abbreviated for Barakata Māryām = blessing of Mary, possibly the name of a church and surrounding lands),
Maṭāqər Daramani (or: Maṭāqər Yerimani; perhaps an abbreviation for Maṭāqər Dabra Madḫānit = The longing for the mountain of salvation - a rather unusual name for a church)
Gulgulmā Maḫāne ʿAlam (a church with the name Saviour of the world in an area called Gulgulmā)."
  • Loading branch information
@CarstenHoffmannMarburg
CarstenHoffmannMarburg committed Nov 16, 2023
1 parent eca66cf commit feb18d1
Show file tree
Hide file tree
Showing 4 changed files with 238 additions and 0 deletions.
62 changes: 62 additions & 0 deletions new/LOC7401Dagusmaha.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,62 @@
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="LOC7401Dagusmaha" xml:lang="en" type="place">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Dāgusmāhā</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<editor key="CH"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p/>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>A digital born TEI file</p>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<creation/>
<abstract>
<p/>
</abstract>
<langUsage>
<language ident="en">English</language>
<language ident="gez">Gǝʿǝz</language>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="CH" when="2023-11-16">Created entity</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<listPlace>
<place type="area">
<placeName xml:id="n1" xml:lang="gez">ዳጉስማሃ</placeName>
<placeName corresp="#n1" xml:lang="gez" type="normalized">Dāgusmāhā</placeName>
<placeName xml:id="n2" xml:lang="gez">ዳጉ</placeName>
<placeName corresp="#n2" xml:lang="gez" type="normalized">Dāgu</placeName>
<note>Most likely a place near the southern shore of <placeName ref="LOC5888Tana"/> and perhaps a
rendering or misspelling for <placeName ref="LOC2420Daga"/> or <placeName ref="LOC2419Daga"/>
</note>
</place>
<listRelation>
<relation name="lawd:hasAttestation" active="LOC7401Dagusmaha" passive="Tanasee1"/>
</listRelation>
</listPlace><!---->
</body>
</text>
</TEI>
59 changes: 59 additions & 0 deletions new/LOC7402WabarataMaryam.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,59 @@
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="LOC7402WabarataMaryam" xml:lang="en" type="place">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Wabarata Māryām</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<editor key="CH"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p/>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>A digital born TEI file</p>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<creation/>
<abstract>
<p/>
</abstract>
<langUsage>
<language ident="en">English</language>
<language ident="gez">Gǝʿǝz</language>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="CH" when="2023-11-16">Created entity</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<listPlace>
<place type="area">
<placeName xml:id="n1" xml:lang="gez">ወበረተ፡ ማርያም፡</placeName>
<placeName corresp="#n1" xml:lang="gez" type="normalized">Wabarata Māryām</placeName>
<note>Most likely a place near the southern shore of <placeName ref="LOC5888Tana"/> and perhaps an
abbreviation or misspelling for <foreign xml:lang="gez">በረከተ፡ ማርያም፡</foreign>.</note>
</place>
<listRelation>
<relation name="lawd:hasAttestation" active="LOC7402WabarataMaryam" passive="Tanasee1"/>
</listRelation>
</listPlace><!---->
</body>
</text>
</TEI>
59 changes: 59 additions & 0 deletions new/LOC7403MataqerDaramani.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,59 @@
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="LOC7403MataqerDaramani" xml:lang="en" type="place">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Maṭāqər Daramanihā</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<editor key="CH"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p/>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>A digital born TEI file</p>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<creation/>
<abstract>
<p/>
</abstract>
<langUsage>
<language ident="en">English</language>
<language ident="gez">Gǝʿǝz</language>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="CH" when="2023-11-16">Created entity</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<listPlace>
<place type="area">
<placeName xml:id="n1" xml:lang="gez">መጣቅር፡ ደረመኒሃ፡</placeName>
<placeName corresp="#n1" xml:lang="gez" type="normalized">Maṭāqər Daramanihā</placeName>
<note>Most likely a place near the southern shore of <placeName ref="LOC5888Tana"/> and perhaps an
abbreviation or misspelling for <foreign xml:lang="gez">መጣቅር፡ ደብረ፡ መድኃኒት፡</foreign>.</note>
</place>
<listRelation>
<relation name="lawd:hasAttestation" active="LOC7403MataqerDaramani" passive="Tanasee1"/>
</listRelation>
</listPlace><!---->
</body>
</text>
</TEI>
58 changes: 58 additions & 0 deletions new/LOC7404GulgulmaMA.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,58 @@
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="LOC7404GulgulmaMA" xml:lang="en" type="place">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Gulgulmā Madḫāne ʿAlam</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<editor key="CH"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p/>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>A digital born TEI file</p>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<creation/>
<abstract>
<p/>
</abstract>
<langUsage>
<language ident="en">English</language>
<language ident="gez">Gǝʿǝz</language>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="CH" when="2023-11-16">Created entity</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<listPlace>
<place type="area">
<placeName xml:id="n1" xml:lang="gez">ጉልጉልማ፡ መድኃኔ፡ ዓለም፡</placeName>
<placeName corresp="#n1" xml:lang="gez" type="normalized">Gulgulmā Madḫāne ʿAlam</placeName>
<note>Most likely a place near the southern shore of <placeName ref="LOC5888Tana"/>.</note>
</place>
<listRelation>
<relation name="lawd:hasAttestation" active="LOC7404GulgulmaMA" passive="Tanasee1"/>
</listRelation>
</listPlace><!---->
</body>
</text>
</TEI>

0 comments on commit feb18d1

Please sign in to comment.