Для работы turbostroi, обязательно нужно установить библиотеку boost.
В Debian эту библиотеку, например, можно установить пакетом libboost-all-dev
Если вы не имеете доступа к установке библиотек в системе (например, на игровом хостинге), то библиотеку libboost можно установить туда же, где и сам turbostroi, то есть: garrysmod/lua/bin
Также вам потребуется модификация lua скриптов metrostroi для правильной загрузки библиотеки gmsv_turbostroi_linux.dll, т.к. скорее всего изначально он не сможет его найти или откажется загружать его.