OPSEXP-2255 Refactor verify-compose action to wait for running|healthy state of containers

[pmacius]

Checklist

• Jira Reference (also in PR title): OPSEXP-2255
• README updated after adding/changing behaviour of an action
• Proposed version increment for release:
  • Patch (bugfix)
  • Minor (new feature)
  • Major (breaking changes)
• External PR link where changes has been tested: OPSEXP-2253 Add healthchecks and conditional service startup based on service health in docker compose acs-deployment#1232

Description

verify-compose action now does not check the response from services - behavior is changed to use the --wait flag on docker compose command which waits for services with defined healthcheck to be healthy or without healthcheck to be running