Nodes should be able to update with new socket addr information

[zacstewart]

Right now, once a node is identified at a SocketAddr, we never update that information. A node should be able to retain all its overlay network information, but swap out it's internet-network connection information, or maybe even maintain several different underlying connections for one node.