WCAG 2.2（2024年12月版）への更新

[momdo]

• 対象URL
  • https://www.w3.org/TR/2024/REC-WCAG22-20241212/
• Change Log
  • https://www.w3.org/TR/2024/REC-WCAG22-20241212/#changelog
• 前の勧告との差分
  • https://services.w3.org/htmldiff?doc1=https%3A%2F%2Fwww.w3.org%2FTR%2F2023%2FREC-WCAG22-20231005%2F&doc2=https%3A%2F%2Fwww.w3.org%2FTR%2F2024%2FREC-WCAG22-20241212%2F

一見、日本語訳としては更新が少なそうだが、HTMLが変更されている箇所がある。流し込み直した方が安全か？

日本語訳として更新が必要な箇所

• Abstract
• Success Criterion 2.4.11 Focus Not Obscured (Minimum)
• Success Criterion 2.4.13 Focus Appearance
• 用語集：encloses（削除されている）
• motion animation
• programmatically determined link context
• single pointer
• used in an unusual or restricted way
• 7. Input Purposes for User Interface Componentsのpostal-code
• A. Change Log

[caztcha]

Slack (#wg4-wcag22) で方針確認。

• 基本的には、コンテンツのテキスト部分以外は本家に揃えるというポリシーで行きたい
• CSSなどに差分があることはあまり望ましくない

ということで、「流し込み直し」をしたうえで、翻訳します。以下の手順で進めます。

1. GitHub 上にある WCAG 2.2 本体 (index.html) について、別ブランチを切って、WCAG 2.2 の最新版 (2024-12-12) の HTML コードをコピペする (コンテンツのテキスト部分はいったん英語になる）
2. 2023-10-05 時点ですでに日本語訳した文面も含めて、最新版 (2024-12-12) の HTML にひとつひとつ移植してゆく。

備忘録

• meta description の中身が若干変わっているので、忘れずに訳し直すこと。
• 各達成基準に設けられている Understanding へのリンク、日本語訳へのリンクもあるので、それ用の js も忘れずに移植すること。

[caztcha]

PR #374 で対応します。