-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathfaq.tex
179 lines (166 loc) · 8.01 KB
/
faq.tex
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
\section{\texorpdfstring{Hỏi-Đáp}{Hoi-Dap}}
\label{sec:questions}
% =====================================================================
\subsection{\texorpdfstring{Câu hỏi thường gặp}{Cau hoi thuong gap}}
\label{sec:FAQ}
%% This section is devoted to Frequently Asked Questions. Please read
%% it carefully; your problem might be solved by this section.
Dưới đây là các câu hỏi thường gặp. Hãy đọc kỹ, vì trục trặc của bạn
có thể tìm thấy lời giải ở đây.
\begin{itemize}[leftmargin=0pt]
\question
%Does \pf{powerdot} have example files? Where can I find them?
Lớp \pf{powerdot} có cung cấp ví dụ? Tìm chúng ở đâu?
\answer
%% \pf{powerdot} comes with several examples that should be in the doc
%% tree of your \LaTeX\ installation. More precisely:
%% \url{/doc/latex/powerdot}. If you can't find them there, download
%% them from \url{CTAN:/macros/latex/contrib/powerdot} \cite{CTAN}.
Trong thư mục tài liệu |doc| của bộ cài đặt \LaTeX, bạn có thể
tìm thấy các ví dụ cho \pf{powerdot}. Nếu không thấy ở đó, có thể
tải chúng về từ \url{CTAN:/macros/latex/contrib/powerdot} \cite{CTAN}.
\question %I'm getting errors on the simplest example!
Sao tôi gặp lỗi chỉ với ví dụ đơn giản nhất?
\answer %Did you read section~\ref{sec:dependencies}?
Bạn đã đọc Mục~\vref{sec:dependencies} chưa?
\question %% I made a typo in the slide code, ran the file, got an
%% error, corrected the typo and reran, but now get an error that
%% doesn't go away.
Tôi gặp lỗi |typo| trong tài liệu nguồn, do đó gặp lỗi khi biên dịch
tài liệu. Sau đó, tôi đã sửa lỗi |typo| đó và biên dịch, nhưng lỗi đã
gặp vẫn xuất hiện.
\answer %Remove the |.bm| and |.toc| files and try again.
Hãy xóa các tập tin |.bm| và |.toc| và thử lại xem.
\question
%My figure/table produces the error: \texttt{Not in outer par mode}.
Các môi trường |figure| và |table| sinh ra lỗi: \texttt{Note in outer par mode}.
\answer
%You have asked \LaTeX\ to float the figure or table using something like
Bạn đã yêu cầu \LaTeX{} dùng các môi trường |float|, tương tự như ví dụ sau
\begin{example}
\begin{figure}[htb]
\end{example}
%% \LaTeX\ has nowhere to float the figure or table to. Remove the
%% optional argument (here |[htb]|) and the figure or table will work.
Nguyên nhân sinh ra lỗi là \LaTeX{} không có chỗ để bố trí |float|.
Vì thế, hãy thử bỏ đi tham số của môi trường |figure| hoặc |table|,
trong ví dụ trên là |[htb]|.
%% \question
%% %How can I put verbatim text on slides?
%% Làm thế nào để dùng môi trường |verbatim| trong |slide|?
%% \answer
%% %% You can do this by using a temporary box to store the material
%% %% in or, for instance, the \pf{fancyvrb} package which has a special
%% %% environment for this. See two examples below.
%% Lưu nội dung của |verbatim| tạm thời vào một |box| hoặc sử dụng gói \pf{fancyvrb}.
%% Hãy xem ví dụ sau đây\\
%% \begin{minipage}[t]{.49\linewidth}
%% \begin{example}
%% \documentclass{powerdot}
%% \usepackage{listings}
%% \newsavebox\someverb
%% \begin{document}
%% \begin{lrbox}{\someverb}
%% \begin{lstlisting}
%% Some text.
%% \end{lstlisting}
%% \end{lrbox}
%% \begin{slide}{Listing}
%% \usebox\someverb
%% \end{slide}
%% \end{document}
%% \end{example}
%% \end{minipage}\hfill
%% \begin{minipage}[t]{.49\linewidth}
%% \begin{example}
%% \documentclass{powerdot}
%% \usepackage{fancyvrb}
%% \begin{document}
%% \begin{SaveVerbatim}{someverb}
%% Some text.
%% \end{SaveVerbatim}
%% \begin{slide}{Verbatim}
%% \BUseVerbatim{someverb}
%% \end{slide}
%% \end{document}
%% \end{example}
%% \end{minipage}
\question
% |\pause| does not work in the |align| environment.
Lệnh |\pause| không làm việc bên trong môi trường |align|?
\answer
%% |align| does several tricky things, which make it impossible
%% to use |\pause|. Use |\onslide| instead. See section~\ref{sec:onslide}.
Môi trường |align| có vài xử lý đặc biệt không tương thích với |\pause|.
Sử dụng |\onslide| để thay thế cho |\pause|. Xem Mục~\vref{sec:onslide}.
\question
%Can I contribute to this project?
Tôi có thể đóng góp cho dự án \pf{powerdot}?
\answer
%% Certainly. If you find bugs\footnote{Make sure that you confirm that
%% the bug is really caused by \pf{powerdot} and not by another package
%% that you use.} or typos, please send a message to the mailinglist
%% (see section~\ref{sec:mailinglist}), If you have developed your own
%% style and would like to see it included in \pf{powerdot}, please
%% inform us by private e-mail. Notice that contributions will fall
%% under the overall \pf{powerdot} license and copyright notice, but
%% that your name will be included in the documentation when you make a
%% contribution.
Tất nhiên. Nếu bạn gặp (lỗi) |BUGS|\footnote{Hãy chắc rằng đó là lỗi do
\pf{powerdot} sinh ra chứ không phải bởi gói khác.} hoặc lỗi |typo|, vui lòng
gửi thư đến |mailinglist| (xem Mục~\vref{sec:mailinglist}). Nếu bạn thiết
kế kiểu trình diễn riêng và muốn chúng có trong bản phân phối của \pf{powerdot},
vui lòng gửi email riêng cho tác giả. Chú ý rằng, tác phẩm của bạn sẽ được
phân phối theo |license| và |copyright| của \pf{powerdot}; tên của bạn
sẽ được nêu trong tài liệu của \pf{powerdot}.
\end{itemize}
%% If your question has not been answered at this point, advance to the
%% next section where to find more answers.
Nếu bạn có các câu hỏi khác, không nằm trong danh sách trên, hãy xem
Mục kế tiếp để biết cách tìm câu trả lời.
% =====================================================================
\subsection{Mailinglist}
\label{sec:mailinglist}
\pf{powerdot}
%%has a mailinglist from \url{freelists.org} and has its
%% website here:
có |mailinglist| riêng ở
\begin{center}
\url{http://www.freelists.org/list/powerdot}
\end{center}
%% There is a link to `List Archive'. Please search this archive before
%% posting a question. Your problem might already have been solved in
%% the past.
Với vấn đề bạn gặp phải, thử tìm kiếm ở phần lưu trữ (|archive|)
của |mailinglist|.
%%
%% If that is not the case, use the box on the page to type your e-mail
%% address, choose the action `Subscribe' and click `Go!'. Then follow
%% the instructions that arrive to you by e-mail. At a certain moment,
%% you can login for the first time using an authorization code sent to
%% you by e-mail. After logging in, you can create a password for
%% future sessions using the `Main Menu' button. The other buttons
%% provide you some info and options for your account.
Nếu không tìm ra, bạn có thể đăng ký làm thành viên của |mailinglist|
bằng cách vào phần |subscribe| và nhấn nút |go|. Hãy kiểm tra hộp thư
của bạn vào theo các hướng dẫn trong đó. Sau khi là thành viên của
|mailinglist|, bạn có thể gửi các câu hỏi mới, bằng cách gửi email tới
%địa chỉ
%When you are all set, you can write to the list by sending an e-mail to
%\begin{center}
\url{[email protected]}
%\end{center}
%% When writing to the list, please keep in mind the following very
%% important issues.
Khi gửi câu hỏi đến |mailinglist|, hãy nhớ kỹ những điều quan trọng sau
\begin{dinglist}{44}%[leftmargin=0pt]
\item %We are volunteers!
Trả lời cho bạn là những người tình nguyện.
\item %Always supply a \emph{minimal} example demonstrating your problem.
Luôn cung cấp ví dụ đơn giản nhất có thể để minh họa cho trục trặc của bạn.
\item %Don't send big files over the list.
Không gửi kèm các tập tin kích thước lớn đến |mailinglist|.
\end{dinglist}
%We hope you will enjoy this service.
Hy vọng rằng |mailinglist| sẽ giúp ích cho bạn.
\endinput