diff --git a/packages/component-base/src/i18n-mixin.d.ts b/packages/component-base/src/i18n-mixin.d.ts
new file mode 100644
index 00000000000..f4041955570
--- /dev/null
+++ b/packages/component-base/src/i18n-mixin.d.ts
@@ -0,0 +1,29 @@
+/**
+ * @license
+ * Copyright (c) 2025 - 2025 Vaadin Ltd.
+ * This program is available under Apache License Version 2.0, available at https://vaadin.com/license/
+ */
+import type { Constructor } from '@open-wc/dedupe-mixin';
+
+type DeepPartial<T> = T extends object
+  ? {
+      [P in keyof T]?: DeepPartial<T[P]>;
+    }
+  : T;
+
+/**
+ * A mixin that allows to set partial I18N properties.
+ */
+export declare function I18nMixin<T extends Constructor<HTMLElement>, I>(
+  superclass: T,
+  defaultI18n: I,
+): Constructor<I18nMixinClass<I>> & T;
+
+export declare class I18nMixinClass<I> {
+  /**
+   * The object used to localize this component. To change the default
+   * localization, replace this with an object that provides all properties, or
+   * just the individual properties you want to change.
+   */
+  i18n: DeepPartial<I>;
+}
diff --git a/packages/component-base/src/i18n-mixin.js b/packages/component-base/src/i18n-mixin.js
new file mode 100644
index 00000000000..f314f4ed624
--- /dev/null
+++ b/packages/component-base/src/i18n-mixin.js
@@ -0,0 +1,83 @@
+/**
+ * @license
+ * Copyright (c) 2025 - 2025 Vaadin Ltd.
+ * This program is available under Apache License Version 2.0, available at https://vaadin.com/license/
+ */
+
+function deepMerge(target, ...sources) {
+  const isObject = (item) => item && typeof item === 'object' && !Array.isArray(item);
+  const merge = (target, source) => {
+    if (isObject(source) && isObject(target)) {
+      Object.keys(source).forEach((key) => {
+        if (isObject(source[key])) {
+          if (!target[key]) {
+            target[key] = {};
+          }
+
+          merge(target[key], source[key]);
+        } else if (source[key] !== undefined && source[key] !== null) {
+          target[key] = source[key];
+        }
+      });
+    }
+  };
+
+  sources.forEach((source) => {
+    merge(target, source);
+  });
+
+  return target;
+}
+
+/**
+ * A mixin that allows to set partial I18N properties.
+ *
+ * @polymerMixin
+ */
+export const I18nMixin = (superClass, defaultI18n) =>
+  class I18nMixinClass extends superClass {
+    static get properties() {
+      return {
+        /** @private */
+        __effectiveI18n: {
+          type: Object,
+          sync: true,
+        },
+      };
+    }
+
+    constructor() {
+      super();
+
+      this.i18n = deepMerge({}, defaultI18n);
+    }
+
+    /**
+     * The object used to localize this component. To change the default
+     * localization, replace this with an object that provides all properties, or
+     * just the individual properties you want to change.
+     *
+     * Should be overridden by subclasses to provide a custom JSDoc with the
+     * default I18N properties.
+     *
+     * @returns {Object}
+     */
+    get i18n() {
+      return this.__customI18n;
+    }
+
+    /**
+     * The object used to localize this component. To change the default
+     * localization, replace this with an object that provides all properties, or
+     * just the individual properties you want to change.
+     *
+     * Should be overridden by subclasses to provide a custom JSDoc with the
+     * default I18N properties.
+     *
+     * @param {Object} value
+     */
+    set i18n(value) {
+      this.__customI18n = value;
+      this.__effectiveI18n = deepMerge({}, defaultI18n, this.__customI18n);
+    }
+  };
diff --git a/packages/component-base/test/i18n-mixin.test.js b/packages/component-base/test/i18n-mixin.test.js
new file mode 100644
index 00000000000..37c0fdf943e
--- /dev/null
+++ b/packages/component-base/test/i18n-mixin.test.js
@@ -0,0 +1,83 @@
+import { expect } from '@vaadin/chai-plugins';
+import { nextRender } from '@vaadin/testing-helpers';
+import { PolymerElement } from '@polymer/polymer/polymer-element.js';
+import { LitElement } from 'lit';
+import { I18nMixin } from '../src/i18n-mixin.js';
+import { PolylitMixin } from '../src/polylit-mixin.js';
+
+const DEFAULT_I18N = {
+  foo: 'Foo',
+  bar: {
+    baz: 'Baz',
+  },
+};
+
+class I18nMixinPolymerElement extends I18nMixin(PolymerElement, DEFAULT_I18N) {
+  static get is() {
+    return 'i18n-mixin-polymer-element';
+  }
+}
+
+customElements.define(I18nMixinPolymerElement.is, I18nMixinPolymerElement);
+
+class I18nMixinLitElement extends I18nMixin(PolylitMixin(LitElement), DEFAULT_I18N) {
+  static get is() {
+    return 'i18n-mixin-lit-element';
+  }
+}
+
+customElements.define(I18nMixinLitElement.is, I18nMixinLitElement);
+
+const runTests = (baseClass) => {
+  let element;
+
+  beforeEach(async () => {
+    element = document.createElement(baseClass.is);
+    document.body.appendChild(element);
+    await nextRender();
+  });
+
+  it('should initialize with copy of defaults', () => {
+    expect(element.i18n).to.deep.equal(DEFAULT_I18N);
+    expect(element.i18n).to.not.equal(DEFAULT_I18N);
+
+    expect(element.__effectiveI18n).to.deep.equal(DEFAULT_I18N);
+    expect(element.__effectiveI18n).to.not.equal(DEFAULT_I18N);
+  });
+
+  it('should return same reference that was set previously', () => {
+    const customI18n = { foo: 'Custom Foo' };
+    element.i18n = customI18n;
+    expect(element.i18n).to.equal(customI18n);
+  });
+
+  it('should deep merge custom i18n with default i18n', () => {
+    element.i18n = {};
+    expect(element.__effectiveI18n).to.deep.equal(DEFAULT_I18N);
+
+    element.i18n = { foo: 'Custom Foo' };
+    expect(element.__effectiveI18n).to.deep.equal({ foo: 'Custom Foo', bar: { baz: 'Baz' } });
+
+    element.i18n = { bar: { baz: 'Custom Baz' } };
+    expect(element.__effectiveI18n).to.deep.equal({ foo: 'Foo', bar: { baz: 'Custom Baz' } });
+  });
+
+  it('should ignore null and undefined values in custom i18n', () => {
+    element.i18n = { foo: null };
+    expect(element.__effectiveI18n).to.deep.equal(DEFAULT_I18N);
+
+    element.i18n = { bar: undefined };
+    expect(element.__effectiveI18n).to.deep.equal(DEFAULT_I18N);
+
+    element.i18n = { bar: { baz: null } };
+    expect(element.__effectiveI18n).to.deep.equal(DEFAULT_I18N);
+  });
+};
+
+describe('I18nMixin + Polymer', () => {
+  runTests(I18nMixinPolymerElement);
+});
+
+describe('I18nMixin + Lit', () => {
+  runTests(I18nMixinLitElement);
+});
diff --git a/packages/component-base/test/typings/data-provider-controller/i18n-mixin.types.ts b/packages/component-base/test/typings/data-provider-controller/i18n-mixin.types.ts
new file mode 100644
index 00000000000..a121f3b4519
--- /dev/null
+++ b/packages/component-base/test/typings/data-provider-controller/i18n-mixin.types.ts
@@ -0,0 +1,20 @@
+import { I18nMixin } from '../../../src/i18n-mixin';
+
+const assertType = <TExpected>(actual: TExpected) => actual;
+
+const DEFAULT_I18N = {
+  foo: 'foo',
+  bar: {
+    baz: 'baz',
+    qux: 'qux',
+  },
+};
+
+class TestElement extends I18nMixin(HTMLElement, DEFAULT_I18N) {}
+
+const element = new TestElement();
+
+// Verify i18n property accepts deep partials
+assertType<{ foo?: string }>(element.i18n);
+assertType<{ bar?: object }>(element.i18n);
+assertType<{ bar?: { baz?: string } }>(element.i18n);