diff --git a/data/translations/arqiver_fr.ts b/data/translations/arqiver_fr.ts
index 5af57d9..2834ae0 100644
--- a/data/translations/arqiver_fr.ts
+++ b/data/translations/arqiver_fr.ts
@@ -15,7 +15,7 @@
         <location filename="../../backends.cpp" line="631"/>
         <location filename="../../backends.cpp" line="664"/>
         <source>This file is a link but its target does not exist.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ce fichier est un lien mais sa cible n&apos;existe pas.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../backends.cpp" line="1047"/>
@@ -53,7 +53,7 @@
         <source>%1 is missing from your system.
 Please install it for this kind of archive!</source>
         <translation>%1 est manquant dans votre système.
-Veuillez l&apos;installer pour ce genre d&apos;archive&#xa0;!</translation>
+Veuillez l&apos;installer pour ce genre d&apos;archive !</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -76,7 +76,7 @@ Effacez le texte avec la touche Echap.</translation>
     <message>
         <location filename="../../pref.ui" line="45"/>
         <source>Start with this size:</source>
-        <translation>Commencer par cette taille&#xa0;:</translation>
+        <translation>Commencer par cette taille :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../pref.ui" line="94"/>
@@ -107,13 +107,13 @@ Warning: Arqiver will not work if the
 binary does not belong to libarchive.</source>
         <translation>Laissez vide pour la valeur par défaut.
 
-Attention&#xa0;: Arqiver ne fonctionnera pas si le
+Attention : Arqiver ne fonctionnera pas si le
 binaire n&apos;appartient pas à libarchive.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../pref.ui" line="124"/>
         <source>libarchive binary:</source>
-        <translation>binaire libarchive&#xa0;:</translation>
+        <translation>binaire libarchive :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../pref.ui" line="38"/>
@@ -123,7 +123,7 @@ binaire n&apos;appartient pas à libarchive.</translation>
     <message>
         <location filename="../../pref.ui" line="83"/>
         <source>Size of view icons:</source>
-        <translation>Taille des icônes de vue&#xa0;:</translation>
+        <translation>Taille des icônes de vue :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../pref.cpp" line="56"/>
@@ -147,7 +147,7 @@ binaire n&apos;appartient pas à libarchive.</translation>
     <message>
         <location filename="../../mainWin.ui" line="53"/>
         <source>Archive:</source>
-        <translation>Archive&#xa0;:</translation>
+        <translation>Archive :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainWin.ui" line="106"/>
@@ -390,27 +390,27 @@ binaire n&apos;appartient pas à libarchive.</translation>
     <message>
         <location filename="../../mainWin.cpp" line="528"/>
         <source>READ-ONLY: BZip2 Archive (*.bz2)</source>
-        <translation>LECTURE SEULE&#xa0;: Archive BZip2 (*.bz2)</translation>
+        <translation>LECTURE SEULE : Archive BZip2 (*.bz2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainWin.cpp" line="529"/>
         <source>READ-ONLY: BZip2 Compressed PDF Document (*.pdf.bz2)</source>
-        <translation>LECTURE SEULE&#xa0;: Document PDF compressé BZip2 (*.pdf.bz2)</translation>
+        <translation>LECTURE SEULE : Document PDF compressé BZip2 (*.pdf.bz2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainWin.cpp" line="531"/>
         <source>READ-ONLY: XZ archive (*.xz)</source>
-        <translation>LECTURE SEULE&#xa0;: archive XZ (*.xz)</translation>
+        <translation>LECTURE SEULE : archive XZ (*.xz)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainWin.cpp" line="532"/>
         <source>READ-ONLY: XZ Compressed PDF Document (*.pdf.xz)</source>
-        <translation>LECTURE SEULE&#xa0;: Document PDF compressé XZ (*.pdf.xz)</translation>
+        <translation>LECTURE SEULE : Document PDF compressé XZ (*.pdf.xz)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainWin.cpp" line="535"/>
         <source>READ-ONLY: Zstandard archive (*.zst)</source>
-        <translation>LECTURE SEULE&#xa0;: archive Zstandard (*.zst)</translation>
+        <translation>LECTURE SEULE : archive Zstandard (*.zst)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainWin.cpp" line="543"/>
@@ -420,39 +420,39 @@ binaire n&apos;appartient pas à libarchive.</translation>
     <message>
         <location filename="../../mainWin.cpp" line="544"/>
         <source>READ-ONLY: Compressed SVG Image (*.svgz)</source>
-        <translation>LECTURE SEULE&#xa0;: Image SVG compressée (*.svgz)</translation>
+        <translation>LECTURE SEULE : Image SVG compressée (*.svgz)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainWin.cpp" line="545"/>
         <location filename="../../mainWin.cpp" line="546"/>
         <source>READ-ONLY: ISO Image (*.iso *.img)</source>
-        <translation>LECTURE SEULE&#xa0;: Image ISO (*.iso *.img)</translation>
+        <translation>LECTURE SEULE : Image ISO (*.iso *.img)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainWin.cpp" line="547"/>
         <source>READ-ONLY: XAR Archive (*.xar)</source>
-        <translation>LECTURE SEULE&#xa0;: Archive XAR (*.xar)</translation>
+        <translation>LECTURE SEULE : Archive XAR (*.xar)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainWin.cpp" line="548"/>
         <source>READ-ONLY: Java Archive (*.jar)</source>
-        <translation>LECTURE SEULE&#xa0;: Archive Java (*.jar)</translation>
+        <translation>LECTURE SEULE : Archive Java (*.jar)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainWin.cpp" line="549"/>
         <source>READ-ONLY: Debian Package (*.deb)</source>
-        <translation>LECTURE SEULE&#xa0;: Paquet Debian (*.deb)</translation>
+        <translation>LECTURE SEULE : Paquet Debian (*.deb)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainWin.cpp" line="550"/>
         <location filename="../../mainWin.cpp" line="551"/>
         <source>READ-ONLY: RedHat Package (*.rpm)</source>
-        <translation>LECTURE SEULE&#xa0;: Paquet RedHat (*.rpm)</translation>
+        <translation>LECTURE SEULE : Paquet RedHat (*.rpm)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainWin.cpp" line="552"/>
         <source>READ-ONLY: MS Windows Executable (*.exe *.com)</source>
-        <translation>LECTURE SEULE&#xa0;: exécutable MS Windows (*.exe *.com)</translation>
+        <translation>LECTURE SEULE : exécutable MS Windows (*.exe *.com)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainWin.cpp" line="553"/>
@@ -462,17 +462,17 @@ binaire n&apos;appartient pas à libarchive.</translation>
     <message>
         <location filename="../../mainWin.cpp" line="554"/>
         <source>READ-ONLY: MS Windows Cabinet Archive (*.cab)</source>
-        <translation>LECTURE SEULE&#xa0;: Archive MS Windows Cabinet (*.cab)</translation>
+        <translation>LECTURE SEULE : Archive MS Windows Cabinet (*.cab)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainWin.cpp" line="555"/>
         <source>READ-ONLY: ACE archive (*.ace)</source>
-        <translation>LECTURE SEULE&#xa0;: archive ACE (*.ace)</translation>
+        <translation>LECTURE SEULE : archive ACE (*.ace)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainWin.cpp" line="556"/>
         <source>READ-ONLY: Android Package (*.apk)</source>
-        <translation>LECTURE SEULE&#xa0;: Package Android (*.apk)</translation>
+        <translation>LECTURE SEULE : Package Android (*.apk)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainWin.cpp" line="557"/>
@@ -482,7 +482,7 @@ binaire n&apos;appartient pas à libarchive.</translation>
     <message>
         <location filename="../../mainWin.cpp" line="558"/>
         <source>READ-ONLY: AppImage application bundle (*.appimage)</source>
-        <translation>LECTURE SEULE&#xa0;: Ensemble d&apos;applications AppImage (*.appimage)</translation>
+        <translation>LECTURE SEULE : Ensemble d&apos;applications AppImage (*.appimage)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainWin.cpp" line="567"/>
@@ -509,13 +509,13 @@ binaire n&apos;appartient pas à libarchive.</translation>
     <message>
         <location filename="../../mainWin.cpp" line="649"/>
         <source>The following archive already exists:</source>
-        <translation>L&apos;archive suivante existe déjà&#xa0;:</translation>
+        <translation>L&apos;archive suivante existe déjà :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainWin.cpp" line="651"/>
         <source>Do you want to replace it?
 </source>
-        <translation>Voulez-vous le remplacer&#xa0;?
+        <translation>Voulez-vous le remplacer ?
 </translation>
     </message>
     <message>
@@ -542,7 +542,7 @@ binaire n&apos;appartient pas à libarchive.</translation>
         <location filename="../../mainWin.cpp" line="837"/>
         <source>Do you want to remove the selected item(s)?
 </source>
-        <translation>Voulez-vous supprimer le ou les éléments sélectionnés&#xa0;?
+        <translation>Voulez-vous supprimer le ou les éléments sélectionnés ?
 </translation>
     </message>
     <message>
@@ -611,13 +611,13 @@ binaire n&apos;appartient pas à libarchive.</translation>
 Do you want to continue?
 </source>
         <translation>Certains fichiers seront écrasés.
-Voulez-vous continuer&#xa0;?
+Voulez-vous continuer ?
 </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainWin.cpp" line="1259"/>
         <source>Link To: %1</source>
-        <translation>Lien vers&#xa0;: %1</translation>
+        <translation>Lien vers : %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../mainWin.cpp" line="1606"/>
diff --git a/data/translations/arqiver_it.ts b/data/translations/arqiver_it.ts
index 861c577..7f71cbf 100644
--- a/data/translations/arqiver_it.ts
+++ b/data/translations/arqiver_it.ts
@@ -15,7 +15,7 @@
         <location filename="../../backends.cpp" line="631"/>
         <location filename="../../backends.cpp" line="664"/>
         <source>This file is a link but its target does not exist.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Questo file è un collegamento a un altro file inesistente.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../backends.cpp" line="1047"/>