From cf4815023e7285ec9ec380fbd0da4e6991dd0152 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sandino Scheidegger <sandino@socialincome.org>
Date: Sat, 25 Jan 2025 12:20:35 +0100
Subject: [PATCH] Refining form translations to align with best practices for
 gender information collection (#1025)

---
 shared/locales/de/common.json | 4 ++--
 shared/locales/en/common.json | 4 ++--
 shared/locales/fr/common.json | 2 +-
 3 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/shared/locales/de/common.json b/shared/locales/de/common.json
index b2698efca..d4b91059b 100644
--- a/shared/locales/de/common.json
+++ b/shared/locales/de/common.json
@@ -20,9 +20,9 @@
 		"it": "IT",
 		"kri": "Krio"
 	},
-	"gender": "Geschlecht",
+	"gender": "Anrede",
 	"genders": {
-		"male": "Mann",
+		"male": "Herr",
 		"female": "Frau",
 		"other": "Neutrale Anrede",
 		"private": "Keine Angabe"
diff --git a/shared/locales/en/common.json b/shared/locales/en/common.json
index 1f3f3af58..58d60f2b3 100644
--- a/shared/locales/en/common.json
+++ b/shared/locales/en/common.json
@@ -22,8 +22,8 @@
 	},
 	"gender": "Gender",
 	"genders": {
-		"male": "Male",
-		"female": "Female",
+		"male": "Man",
+		"female": "Woman",
 		"other": "Other",
 		"private": "Prefer not to say"
 	}
diff --git a/shared/locales/fr/common.json b/shared/locales/fr/common.json
index 1f6b01861..abe6132bc 100644
--- a/shared/locales/fr/common.json
+++ b/shared/locales/fr/common.json
@@ -20,7 +20,7 @@
 		"it": "IT",
 		"kri": "Krio"
 	},
-	"gender": "Sexe",
+	"gender": "Genre",
 	"genders": {
 		"male": "Homme",
 		"female": "Femme",