Split operator auxiliary processes out of ScyllaDB container and remove the need to copy the operator binary there

[ylebi]

We should avoid running any operator logic in ScyllaDB container, as it's bad design and hurts ScyllaDB latency.

This will also effectively remove the hack where we copy the scylla-operator binary into the ScyllaDB container which takes a lot of time (init container has low cpu allocation) and significantly slows down the node start up time.

Ref: #1943

Tasks

Preview Give feedback

1. Split scylla probes into a separate container #620
   kind/epic priority/important-longterm +2
   
2. Split startup logic out of ScyllaDB container #1941
   kind/feature priority/important-soon triage/accepted +3
   
3. Split operator sidecar out of ScyllaDB container #2327
   kind/feature priority/important-soon triage/accepted +3
4. Move ScyllaDB rack properties generation out of the sidecar #2328
   kind/cleanup priority/important-soon triage/accepted +3
   
5. Move scylla config creation into the operator #2329
   kind/feature lifecycle/from-migration priority/important-soon triage/accepted +4
6. Move node-exporter to its own container #2290
   kind/feature priority/important-longterm +2