V3: Datatype math changes

[LouieK22]

V3 adds a new way to define custom math methods on objects via a series of macro types (roblox-ts/roblox-ts#2015). This change should be documented, and ideally a guide on using them should be added to help people typing Lua packages that use these metamethods.