diff --git a/team.de.md b/team.de.md
index 6f49787..0033aeb 100644
--- a/team.de.md
+++ b/team.de.md
@@ -16,10 +16,11 @@ permalink: /team.html
 
 ## Arbeitsstelle München
 - [Dr. Gottfried Heinz-Kronberger](team/dr-gottfried-heinz-kronberger.html "Opens internal link in current window") (Leitung)
-- [Dr. Helmut Lauterwasser](team/dr-helmut-lauterwasser.html#c2982 "Opens internal link in current window")
 - [Dr. Steffen Voss](team/dr-steffen-voss.html#c3002 "Opens internal link in current window")
 - [Alan Dergal Rautenberg](mailto:alan.dergal-rautenberg@sbb.spk-berlin.de "Opens window for sending email")
 
+- [Dr. Helmut Lauterwasser](team/dr-helmut-lauterwasser.html#c2982 "Opens internal link in current window") (im Ruhestand)
+
 ## RIdIM (Répertoire International d'Iconographie Musicale)
 - [Dr. Dagmar Schnell](team/dr-dagmar-schnell.html#c3077 "Opens internal link in current window")