Chart Data Table is not aesthetic

[dan-bowerman]

Found through Storylines QA review by @celinaolivieri

Description

The tables generated by Highcharts are not fitting well in the interface, and do not look very good in most situations.

Environment

Any

Screenshots

Steps to reproduce

1. Navigate to Sulphuric Acid Storyline
2. Navigate to 'Releases of Sulphuric Acid' chapter
3. Click the Menu icon on Releases of sulphuric acid in 2022 chart and then 'View Data Table'

Expected behavior

I expect a nice looking table!

Actual behavior

Table is not nice :(

Maybe a rework of chart data tables to closer resemble map tables would be a good future upgrade

Related issues

#422