+
+10000
|
+Unknown error. {0} |
+Unbekannter Fehler für {0}. |
+
+
+11000
|
+{0} is missing. |
+{0} fehlt. |
+
+
+12000
|
+{0} is missing or is not allowed. |
+{0} fehlt oder ist in diesem Kommando nicht erlaubt. |
+
+
+13000
|
+{0} cannot be used twice. Probably the transaction has already been processed. |
+{0} darf nur einmal vergeben werden. Wahrscheinlich wurde die Transaktion bereits bearbeitet. |
+
+
+14000
|
+{0} is not allowed. |
+{0} ist nicht erlaubt. |
+
+
+15000
|
+{0} has an invalid length. |
+{0} hat eine ungültige Länge. |
+
+
+16000
|
+{0} is invalid. |
+{0} hat ein ungültiges Format. |
+
+
+17000
|
+{0} is not numeric. |
+{0} ist keine Zahl. Bitte korrigieren Sie Ihre Eingabe. |
+
+
+18000
|
+{0} is invalid. |
+{0} ist ungültig. |
+
+
+19000
|
+{0} is not allowed. |
+{0} ist für dieses Kommando nicht erlaubt. |
+
+
+20000
|
+The financial institution has declined the transaction. Please check the data you have entered. |
+Die Transaktion wurde von der Zahlungsstelle abgewiesen. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe. |
+
+
+20001
|
+The financial institution has declined the transaction. Please check the data you have entered. |
+Die Transaktion wurde von der Zahlungsstelle abgewiesen. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe. |
+
+
+20002
|
+The financial institution has declined the transaction. Please check the data you have entered. |
+Die Transaktion wurde von der Zahlungsstelle abgewiesen. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe. |
+
+
+20003
|
+The financial institution has declined the transaction. Please check the data you have entered. |
+Die Transaktion wurde von der Kartengesellschaft abgewiesen. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe. |
+
+
+20004
|
+The credit card has already expired. |
+Diese Kreditkarte ist abgelaufen. |
+
+
+20005
|
+The financial institution has declined the transaction. Please contact your issuing bank. |
+Die Transaktion wurde von der Kreditkartengesellschaft abgewiesen. Bitte kontaktieren Sie den Herausgeber Ihrer Karte. |
+
+
+20006
|
+The authorisation has been expired. |
+Die Genehmigung/Autorisierung ist bereits abgelaufen. |
+
+
+20007
|
+The batch close could not be completed. |
+Ein Fehler bezüglich eines Tagesabschlusses ist aufgetreten. |
+
+
+20008
|
+A payment was processed too soon after another one. Please try later once more. |
+Eine Zahlung wurde zu früh nach einer anderen durchgeführt. Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut. |
+
+
+20009
|
+The transaction has not been authorised. |
+Die Zahlung wurde von Ihnen nicht autorisiert. |
+
+
+20010
|
+The financial institution cannot be contacted. Please try again later. |
+Die Zahlungsstelle ist derzeit nicht erreichbar. |
+
+
+20011
|
+Transaction failed. Please contact the support. |
+Transaktion fehlgeschlagen. Bitte kontaktieren Sie Ihren Händler. |
+
+
+20012
|
+Your card could not be identified. Please contact your issuing bank. |
+Ihre Kreditkarte konnte nicht identifiziert werden. Bitte kontaktieren Sie den Herausgeber Ihrer Karte. |
+
+
+20013
|
+Your card is not activated for Visa Secure. Please contact your issuing bank. |
+Ihre Kreditkarte ist noch nicht für Visa Secure angemeldet. Bitte kontaktieren Sie den Herausgeber Ihrer Karte. |
+
+
+20014
|
+Your card is not activated for Mastercard ID Check. Please contact your issuing bank. |
+Ihre Kreditkarte ist noch nicht für Mastercard ID Check angemeldet. Bitte kontaktieren Sie den Herausgeber Ihrer Karte. |
+
+
+20015
|
+Your card could not be identified. Please contact your issuing bank. |
+Ihre Kreditkarte konnte nicht identifiziert werden. Bitte kontaktieren Sie den Herausgeber Ihrer Karte. |
+
+
+20016
|
+The the financial institution has declined the transaction. Please check the data you have entered. |
+Die Transaktion wurde von der Zahlungsstelle abgewiesen. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe. Kartennummer ungültig. |
+
+
+20017
|
+The the financial institution has declined the transaction. Please check the data you have entered. |
+Die Transaktion wurde von der Zahlungsstelle abgewiesen. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe. Kartenprüfnummer ungültig. |
+
+
+20018
|
+The the financial institution has declined the transaction. Please check the data you have entered. |
+Die Transaktion wurde von der Zahlungsstelle abgewiesen. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe. Transaktion für diese Karte nicht erlaubt. |
+
+
+20021
|
+The transaction has been aborted. Please try it again. |
+Sie haben die Transaktion abgebrochen. Bitte versuchen Sie es erneut. |
+
+
+20023
|
+Your mobile phone number is not activated for contents of this type. Please contact your mobile phone provider. |
+Ihre Rufnummer ist für Inhalte dieser Kategorie nicht freigeschaltet. Bitte wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber. |
+
+
+20025
|
+Your purchase limit has been exceeded. Please contact your mobile phone provider. |
+Ihr Einkaufslimit ist überschritten. Bitte wenden Sie sich an Ihren Mobilfunkbetreiber. |
+
+
+20026
|
+Your card is not activated for Maestro SecureCode. Please contact your issuing bank. |
+Ihre Karte ist noch nicht für Maestro SecureCode angemeldet. Bitte kontaktieren Sie Ihren Kartenausgeber. |
+
+
+20027
|
+Your card could not be identified. Please contact your issuing bank. |
+Die Identifizierung Ihrer Karte schlug fehl. Bitte kontaktieren Sie Ihren Kartenausgeber. |
+
+
+20028
|
+The transaction has been declined. Please contact the shop service line. |
+Die Transaktion wurde abgewiesen. Bitte kontaktieren Sie den Shop-Betreiber. |
+
+
+20029
|
+Trying to use synchronous fallback mechanism. |
+Es wird versucht, einen synchronen Fallback durchzuführen. |
+
+
+20030
|
+Bank details not allowed. |
+Bankverbindung nicht zugelassen. |
+
+
+20031
|
+The transaction was reversed and is not valid anymore. |
+Die Transaktion wurde bereits storniert und ist nicht mehr gültig. |
+
+
+20032
|
+The given bank is not participating. |
+Die angegebene Bank nimmt an diesem Verfahren nicht teil. |
+
+
+20033
|
+The given account is not activated (yet). |
+Das angegebene Konto ist (noch) nicht aktiviert. |
+
+
+20034
|
+Unfortunately your transaction was not accomplishable. This decision was made by an automated data processing process. Read the terms & conditions for further information. |
+Leider konnte Ihre Transaktion nicht durchgeführt werden. Diese Entscheidung wurde durch einen automatischen Datenverarbeitungsprozess getroffen. Lesen Sie die allgemeinen Geschäftsbedingungen für weitere Informationen. |
+
+
+20035
|
+The payment has been declined because of one of the following reasons:
+- Some input fields were not correctly completed (address or name incorrectly spelled, etc.).
+- You have recently moved and changed your address.
+- Your name has recently changed (e.g. change of name following marriage).
+- The indicated address is not your residential address or your delivery address differs from your billing address.
+- As a result of automated risk monitoring the use of a different payment method is advised.
+- An invoice has become due but is still outstanding.
+- Bank details were not correctly entered or information was entered in the wrong input fields (when paying in installments from Germany). |
+Die Zahlung wurde aus einem der folgenden Gründe abgewiesen:
+- Nicht alle Eingabefelder wurden korrekt ausgefüllt (Adresse, Name falsch geschrieben…).
+- Es fand bei Ihnen vor kurzem ein Umzug statt.
+- Ihr Name hat sich kürzlich (z.B. durch Heirat) geändert.
+- Die angegebene Adresse entspricht nicht dem Wohnsitz bzw. Ihre Lieferadresse weicht von der Rechnungsadresse ab.
+- Eine automatisierte Risikoüberprüfung legt ein anderes Zahlungsmittel nahe.
+- Es gibt bereits eine inzwischen fällige aber noch offene Rechnung.
+- Bankdaten wurden nicht korrekt eingegeben oder Felder vertauscht (bei Ratenzahlung aus Deutschland). |
+
+
+20036
|
+The voucher is not applicable for this operation. |
+Der Gutschein ist für diese Operation nicht vorgesehen. |
+
+
+20037
|
+Insufficient voucher balance. |
+Unzureichendes Gutschein-Guthaben. |
+
+
+20038
|
+Your card is not activated for American Express SafeKey. Please contact your issuing bank. |
+Ihre Kreditkarte ist noch nicht für American Express SafeKey angemeldet. Bitte kontaktieren Sie den Herausgeber Ihrer Karte. |
+
+
+20039
|
+Your card could not be identified. Please contact your issuing bank. |
+Ihre Kreditkarte konnte nicht identifiziert werden. Bitte kontaktieren Sie den Herausgeber Ihrer Karte. |
+
+
+30000
|
+Unknown error. |
+Unbekannte Error-ID. |
+
+
+30001
|
+This means of payment is not supported (yet). |
+Die angegebene Zahlungsart wird (noch) nicht unterstützt. |
+
+
+30002
|
+Invalid merchant configuration. |
+Ungültige Händlerkonfiguration. |
+
+
+30003
|
+The payment cannot be processed now. Please try it later once more. |
+Durchführung dieser Transaktion ist derzeit leider nicht möglich. Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut. |
+
+
+30004
|
+The payment cannot be processed now. Please try it later once more. |
+Durchführung dieser Transaktion ist derzeit leider nicht möglich. Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut. |
+
+
+30005
|
+The payment cannot be processed now. Please try it later once more. |
+Durchführung dieser Transaktion ist derzeit leider nicht möglich. Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut. |
+
+
+30006
|
+A fatal error occurred. |
+QTILL meldet einen einen schwerwiegenden Systemfehler. |
+
+
+30007
|
+This command is not available for this type of payment. |
+Dieses Kommando ist für diese Zahlungsart nicht verfügbar. |
+
+
+30008
|
+The payment cannot be processed now. Please try it later once more. |
+Durchführung dieser Transaktion ist derzeit leider nicht möglich. Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut. |
+
+
+30009
|
+The payment cannot be processed now. Please try it later once more. |
+Durchführung dieser Transaktion ist derzeit leider nicht möglich. Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut. |
+
+
+30010
|
+The usage of real payment information (e.g. credit card number) is not allowed in demo mode. |
+Die Verwendung von echten Zahlungsinformationen (z.B. Kreditkartennummern) ist im Demo-Modus nicht erlaubt. |
+
+
+30011
|
+The payment cannot be processed now. Please try it later once more. |
+Durchführung dieser Transaktion ist derzeit leider nicht möglich. Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut. |
+
+
+30012
|
+Invalid response. |
+Ungültige Antwort. |
+
+
+30013
|
+The requested operation is not allowed. |
+Die angefragte Operation ist nicht erlaubt. |
+
+
+30014
|
+The final state of the transaction could not yet be determined. |
+Der finale Status der Transaktion konnte noch nicht festgestellt werden. |
+
+
+31000
|
+{0} is not activated. |
+{0} ist nicht aktiviert. |
+
+
+99990
|
+You can only proceed with the transaction if you agree to the following conditions listed. |
+Sie können die Transaktion nur fortsetzen, wenn Sie mit den angeführten Bedingungen einverstanden sind. |
+
+
+99991
|
+POST data necessary for fullfilling the request is missing. Please configure your security software properly. |
+Für die Abwicklung der Transaktion notwendige POST-Daten fehlen. Bitte konfigurieren Sie Ihre Sicherheitsprogramme entsprechend. |
+
+
+99992
|
+The specified workflow was manipulated. Please use only the specified buttons for navigation. |
+Die vorgegebene Reihenfolge der Seitenaufrufe wurde manipuliert. Bitte verwenden Sie zum Navigieren nur die vorgegebenen Schaltflächen. |
+
+
+99993
|
+The page was called with data missing. |
+Die Seite wurden nicht mit den erwarteten Daten aufgerufen. |
+
+
+99995
|
+Your card could not be recognized from Netswipe. |
+Ihre Karte konnte von Netswipe nicht gelesen werden. |
+
+
+99996
|
+Session timed out after 30 minutes without activity. |
+Die Benutzersitzung wurde nach 30 minütiger Inaktivität beendet. |
+
+
+99997
|
+No payment information available for this payment method. |
+Für diese Zahlungsart sind keine Zahlungsinformationen verfügbar. |
+
+
+