sonic-pi_ca.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ca">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="504"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferències</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="741"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Registre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="172"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2431"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2450"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1498"/>
        <source>Running Code...</source>
        <oldsource>Running Code....</oldsource>
        <translation>Executant codi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1518"/>
        <source>Beautifying...</source>
        <oldsource>Beautifying....</oldsource>
        <translation>Embellint...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1548"/>
        <source>Reloading...</source>
        <oldsource>Reloading....</oldsource>
        <translation>Recarregant...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1579"/>
        <source>Enabling Mixer HPF...</source>
        <oldsource>Enabling Mixer HPF....</oldsource>
        <translation>Habilitant Mesclador HPF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1588"/>
        <source>Disabling Mixer HPF...</source>
        <oldsource>Disabling Mixer HPF....</oldsource>
        <translation>Deshabilitant Mesclador HPF...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="460"/>
        <source>Welcome to Sonic Pi</source>
        <translation>Us donem la benvinguda a Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="978"/>
        <source>Indenting selection...</source>
        <translation>Indentant la selecció...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="982"/>
        <source>Indenting line...</source>
        <translation>Indentant la línia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1011"/>
        <source>Toggle selection comment...</source>
        <translation>Comenta / descomenta la selecció...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="747"/>
        <source>Cues</source>
        <translation>Senyals (Cues)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="842"/>
        <source>Full screen mode on.</source>
        <translation>Mode de pantalla completa activat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="859"/>
        <source>Full screen mode off.</source>
        <translation>Mode de pantalla completa desactivat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1015"/>
        <source>Toggle line comment...</source>
        <translation>Comenta / descomenta la línia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1097"/>
        <source>The Sonic Pi Server could not be started!</source>
        <translation>No s&apos;ha pogut iniciar el servidor de Sonic Pi!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2746"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2758"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation>No hi ha dispositius d&apos;entrada connectats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2747"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2759"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation>No hi ha dispositius d&apos;eixida connectats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2707"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>Visiteu http://sonic-pi.net per descarregar una nova versió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2776"/>
        <source>Disabling OSC cue port...</source>
        <translation>Deshabilitant el port de senyal OSC...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2785"/>
        <source>Enabling external OSC cue port...</source>
        <translation>Habilitant el port de senyal OSC extern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2794"/>
        <source>Enabling internal OSC cue port...</source>
        <translation>Habilitant el port de senyal OSC intern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2852"/>
        <source>Connected MIDI inputs</source>
        <translation>Entrades MIDI connectades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2857"/>
        <source>Connected MIDI outputs</source>
        <translation>Eixides MIDI connectades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1265"/>
        <source>Sonic Pi Boot Error

Apologies, a critical error occurred during startup</source>
        <translation>Error d&apos;arrencada de Sonic Pi

Ho lamentem, ha ocorregut un error crític durant l&apos;inici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1364"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1367"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1381"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1384"/>
        <source>Buffer files</source>
        <translation>Arxius del buffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1367"/>
        <source>Load Sonic Pi Buffer</source>
        <translation>Carrega el buffer de Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1367"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1384"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>Arxius de text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1367"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1384"/>
        <source>Ruby files</source>
        <translation>Arxius de Ruby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1367"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1384"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tots els arxius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1795"/>
        <source>Log Auto Scroll on...</source>
        <translation>Desplaçament automàtic del registre activat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1797"/>
        <source>Log Auto Scroll off...</source>
        <translation>Desplaçament automàtic del registre desactivat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2053"/>
        <source>Run the code in the current buffer</source>
        <translation>Executa el codi en el buffer actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2075"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Carrega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2077"/>
        <source>Load an external file in the current buffer</source>
        <translation>Carrega un arxiu extern al buffer actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2263"/>
        <source>Wavefile (*.wav)</source>
        <translation>Arxiu WAV (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1695"/>
        <source>help visibility changed...</source>
        <translation>La visualització d&apos;ajuda ha canviat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2740"/>
        <source>Enabling MIDI...</source>
        <translation>Habilitant MIDI…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2748"/>
        <source>Disabling MIDI...</source>
        <translation>Deshabilitant MIDI…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2760"/>
        <source>Resetting MIDI...</source>
        <translation>Reiniciant MIDI…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2765"/>
        <source>MIDI is disabled...</source>
        <translation>El MIDI està deshabilitat…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2808"/>
        <source>Welcome back. Now get your live code on...</source>
        <translation>Bentornat. Ara, comenceu a programar música en viu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1384"/>
        <source>Save Current Buffer</source>
        <translation>Desa el buffer actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="730"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Visor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1504"/>
        <source>Zooming In...</source>
        <translation>Augmentant zoom...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1511"/>
        <source>Zooming Out...</source>
        <translation>Disminuint zoom...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1555"/>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Comprovant actualitzacions...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1563"/>
        <source>Enabling update checking...</source>
        <translation>Habilitant la comprovació d&apos;actualitzacions...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1571"/>
        <source>Disabling update checking...</source>
        <translation>Deshabilitant la comprovació d&apos;actualitzacions...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1596"/>
        <source>Enabling Mixer LPF...</source>
        <oldsource>Enabling Mixer LPF....</oldsource>
        <translation>Habilitant Mesclador LPF…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1605"/>
        <source>Disabling Mixer LPF...</source>
        <oldsource>Disabling Mixer LPF....</oldsource>
        <translation>Deshabilitant Mesclador LPF…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1613"/>
        <source>Enabling Inverted Stereo...</source>
        <oldsource>Enabling Inverted Stereo....</oldsource>
        <translation>Habilitant estèreo invertit…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1621"/>
        <source>Enabling Standard Stereo...</source>
        <oldsource>Enabling Standard Stereo....</oldsource>
        <translation>Habilitant estèreo estàndard…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1629"/>
        <source>Mono Mode...</source>
        <oldsource>Mono Mode....</oldsource>
        <translation>Mode mono...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1637"/>
        <source>Stereo Mode...</source>
        <oldsource>Stereo Mode....</oldsource>
        <translation>Mode estèreo…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1646"/>
        <source>Stopping...</source>
        <translation>Aturant...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1753"/>
        <source>Updating System Volume...</source>
        <translation>Actualitzant volum del sistema...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1826"/>
        <source>Colour Theme: </source>
        <translation>Color del tema: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2065"/>
        <source>Start recording to a WAV audio file</source>
        <translation>Comença a enregistrar en un arxiu d&apos;àudio WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2069"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Desa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2071"/>
        <source>Save current buffer as an external file</source>
        <translation>Guarda el buffer actual com un arxiu extern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2114"/>
        <source>Toggle the visibility of the help pane</source>
        <translation>Mostra o amaga el panell d&apos;ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2120"/>
        <source>Toggle the visibility of the preferences pane</source>
        <translation>Mostra o amaga el panell de preferències</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2285"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation>Preparat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2443"/>
        <source>File loaded...</source>
        <translation>Arxiu carregat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2469"/>
        <source>File saved...</source>
        <translation>Arxius guardats...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2693"/>
        <source>Last checked %1</source>
        <translation>Comprovat per última vegada %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2695"/>
        <source>Sonic Pi checks for updates
every two weeks.</source>
        <translation>Sonic Pi cerca actualitzacions
cada dues setmanes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2697"/>
        <source>This is Sonic Pi %1</source>
        <translation>Açò és Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2698"/>
        <source>Version %2 is now available!</source>
        <translation>La versió %2 està disponible ara!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2702"/>
        <source>New version available!
Get Sonic Pi %1</source>
        <translation>Nova versió disponible!
Aconsegueix Sonic Pi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2051"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Executa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2057"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Atura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2059"/>
        <source>Stop all running code</source>
        <translation>Atura tot el codi que s&apos;està executant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2108"/>
        <source>See information about Sonic Pi</source>
        <translation>Veure informació sobre Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="790"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1265"/>
        <source>Server boot error...</source>
        <translation>Error en la càrrega del servidor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1265"/>
        <source>Please consider reporting a bug at</source>
        <translation>Per favor, considereu reportar aquest error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2063"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2255"/>
        <source>Start Recording</source>
        <translation>Comença l&apos;enregistrament</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2082"/>
        <source>Auto-Align Text</source>
        <oldsource>Auto Align Text</oldsource>
        <translation>Alinea el text automàticament</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2090"/>
        <source>Increase Text Size</source>
        <translation>Augmenta la mida del text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2096"/>
        <source>Decrease Text Size</source>
        <translation>Disminueix la mida del text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2126"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Eines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2194"/>
        <source>About</source>
        <translation>Quant a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2196"/>
        <source>Core Team</source>
        <translation>Membres de l&apos;equip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2197"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Col·laboradors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2195"/>
        <source>Community</source>
        <translation>Comunitat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="430"/>
        <source>Studio Mode Enabled. Thank-you for supporting Sonic Pi.</source>
        <translation>Studio Mode activat. Moltes gràcies per donar suport a Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="434"/>
        <source>No Matching Studio Hash Found...</source>
        <translation>No s&apos;ha trobat cap Studio Hash coincident...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="670"/>
        <source>| %1 |</source>
        <translation>| %1 |</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2084"/>
        <source>Align code to improve readability</source>
        <translation>Alinea el codi per millorar la legibilitat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2088"/>
        <source>Text Size Up</source>
        <translation>Augmenta la mida del text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2094"/>
        <source>Text Size Down</source>
        <translation>Disminueix la mida del text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2100"/>
        <source>Toggle Scope</source>
        <translation>Activa el visor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2102"/>
        <source>Toggle visibility of audio oscilloscope</source>
        <translation>Activa la visibilitat de l&apos;oscil·loscopi d&apos;àudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2106"/>
        <source>Show Info</source>
        <translation>Mostra la informació</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2112"/>
        <source>Toggle Help</source>
        <translation>Activa l&apos;ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2118"/>
        <source>Toggle Preferences</source>
        <translation>Activa les preferències</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2149"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2156"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2160"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2198"/>
        <source>License</source>
        <translation>Llicència</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2199"/>
        <source>History</source>
        <translation>Història</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2219"/>
        <source>Sonic Pi - Info</source>
        <translation>Sonic Pi - Informació</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2245"/>
        <source>Stop Recording</source>
        <translation>Aturar enregistrament</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2263"/>
        <source>Save Recording</source>
        <translation>Desa l&apos;enregistrament</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2432"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>L&apos;arxiu %1 no es pot llegir:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="2451"/>
        <source>Cannot write file %1:
%2.</source>
        <translation>L&apos;arxiu %1 no es pot escriure:
%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="58"/>
        <source>Sonic Pi</source>
        <translation>Sonic Pi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scope</name>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="392"/>
        <source>Lissajous</source>
        <translation>Lissajous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="393"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Esquerra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="394"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Dreta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="395"/>
        <source>Mono</source>
        <translation>Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="396"/>
        <source>Mirror Stereo</source>
        <translation>Estèreo en espill</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../visualizer/scope.cpp" line="398"/>
        <source>Spectrum</source>
        <translation>Espectre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="31"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Àudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="34"/>
        <source>IO</source>
        <translation>Entrada/Eixida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="37"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="40"/>
        <source>Visuals</source>
        <translation>Visuals</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="43"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="409"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Actualitzacions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="80"/>
        <source>Master Volume</source>
        <translation>Volum Mestre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="81"/>
        <source>Use this slider to change the system volume.</source>
        <translation>Feu servir aquest controlador lliscant per canviar el volum del sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="87"/>
        <source>Audio Output</source>
        <translation>Eixida d&apos;àudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="88"/>
        <source>Advanced audio settings for working with
external PA systems when performing with Sonic Pi.</source>
        <translation>Ajustaments avançats d&apos;àudio per treballar amb
sistemes externs PA quan es fa música amb Sonic Pi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="89"/>
        <source>Invert stereo</source>
        <translation>Inverteix l&apos;estèreo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="90"/>
        <source>Toggle stereo inversion.
If enabled, audio sent to the left speaker will
be routed to the right speaker and vice versa.</source>
        <translation>Activa/desactiva la inversió estèreo.
Si està activada, l&apos;àudio enviat a l&apos;altaveu esquerre
serà redirigit a l&apos;altaveu dret i viceversa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="91"/>
        <source>Force mono</source>
        <translation>Força el Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="92"/>
        <source>Toggle mono mode.
If enabled both right and left audio is mixed and
the same signal is sent to both speakers.
Useful when working with external systems that
can only handle mono.</source>
        <translation>Activa o desactiva el mode Mono. 
Si està activat, es mesclarà l&apos;àudio dels altaveus esquerre i dret
i s&apos;enviarà el mateix senyal a ambdós altaveus.
És útil quan es treballa amb sistemes externs que només
suporten eixida mono.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="101"/>
        <source>Synths and FX</source>
        <translation>Sintetitzadors i efectes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="102"/>
        <source>Modify behaviour of synths and FX</source>
        <translation>Modifica el comportament de sintetitzadors i efectes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="104"/>
        <source>Safe mode</source>
        <translation>Mode segur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="105"/>
        <source>Toggle synth argument checking functions.
If disabled, certain synth opt values may
create unexpectedly loud or uncomfortable sounds.</source>
        <translation>Activa o desactiva la funció de comprovació d&apos;arguments en el sintetitzador.
Si està deshabilitat, és possible que certes opcions generen sons
molt forts o incòmodes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="107"/>
        <source>Enforce timing guarantees</source>
        <translation>Imposa garanties de temporització</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="108"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will refuse
to trigger synths and FX if
it is too late to do so

When disabled, Sonic Pi will always
attempt to trigger synths and FX
even when a little late.</source>
        <translation>Si està habilitat, Sonic Pi
impedirà l&apos;inici de sintetitzadors
i efectes si es massa tard per fer-ho

Si està deshabilitat, Sonic Pi
sempre intentarà iniciar els sintetitzadors i efectes
encara que siga un poc tard.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="110"/>
        <source>Enable external synths and FX</source>
        <translation>Habilita els sintetitzadors i efectes externs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="111"/>
        <source>When enabled, Sonic Pi will allow
synths and FX loaded via load_synthdefs
to be triggered.

When disabled, Sonic Pi will complain
when you attempt to use a synth or FX
which isn&apos;t recognised.</source>
        <translation>Si està habilitat, Sonic Pi permetrà
als sintetitzadors i efectes carregats a través de load_synthdefs
ser iniciats.

Si està deshabilitat, Sonic Pi advertirà
quan s&apos;intente utilitzar un sintetitzador o efecte
que no siga reconegut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="135"/>
        <source>Networked OSC</source>
        <translation>OSC en xarxa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="136"/>
        <source>Sonic Pi can send and receive Open Sound Control messages
to and from other programs or computers
 via the currently connected network.</source>
        <translation>Sonic Pi pot enviar i rebre missatges Open Sound Control
des de i cap a altres programes o ordinadors
a través de la xarxa a la que està connectada actualment.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="139"/>
        <source>Local IP address</source>
        <translation>Adreça IP local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="140"/>
        <source>Listening for OSC messages on port</source>
        <translation>Esperant missatges OSC al port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="159"/>
        <source>Unavailable</source>
        <translation>No disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="165"/>
        <source>Send/Receive remote OSC messages</source>
        <translation>Envia/rep missatges OSC remots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="166"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will let you send and receive OSC messages to and from remote machines.
 When unchecked, only sending and receiving from the local machine will be enabled.</source>
        <translation>Quan estiga marcat, Sonic Pi permetrà enviar i rebre missatges OSC cap a i des de màquines remotes. 
Quan no estiga marcat, només s&apos;enviaran i rebran missatges de la màquina local.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="168"/>
        <source>Enable OSC server</source>
        <translation>Habilita el servidor OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="169"/>
        <source>When checked, Sonic Pi will listen for OSC messages.
 When unchecked no OSC messages will be received.</source>
        <translation>Si està marcat, Sonic Pi escoltarà missatges OSC.
Si està desmarcat, no es rebran missatges OSC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="177"/>
        <source>MIDI Configuration</source>
        <translation>Configuració MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="178"/>
        <source>Configure MIDI behaviour</source>
        <translation>Configura el comportament de MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="180"/>
        <source>MIDI Ports</source>
        <translation>Ports MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="181"/>
        <source>List all connected MIDI Ports</source>
        <translation>Llista tots els ports MIDI connectats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="183"/>
        <source>Enable MIDI subsystems</source>
        <translation>Habilita els subsistemes MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="184"/>
        <source>Enable or disable incoming and outgoing MIDI communication</source>
        <translation>Habilita o deshabilita la comunicació MIDI d&apos;entrada i d&apos;eixida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="186"/>
        <source>Reset MIDI</source>
        <translation>Reinicia el MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="187"/>
        <source>Reset MIDI subsystems 
(Required to detect device changes on macOS)</source>
        <translation>Reinicia els subsistemes MIDI
(A macOS cal reiniciar si es volen detectar canvis als dispositius)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="213"/>
        <source>Default MIDI channel (* means all)</source>
        <translation>Canal MIDI per defecte (* significa tot)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="214"/>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="218"/>
        <source>Default MIDI Channel to send messages to</source>
        <translation>Canal MIDI per defecte per enviar missatges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="229"/>
        <source>No connected input devices</source>
        <translation>No hi ha dispositius d&apos;entrada connectats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="230"/>
        <source>No connected output devices</source>
        <translation>No hi ha dispositius d&apos;eixida connectats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="231"/>
        <source>MIDI input devices send MIDI messages directly to
Sonic Pi and are received as cue events
(similar to incoming OSC messages and internal cues)</source>
        <translation>Els dispositius MIDI d&apos;entrada envien missatges MIDI directament a
Sonic Pi i són rebuts com a esdeveniments de senyal (cue)
(semblants a missatges OSC entrants i senyals -cue- interns)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="232"/>
        <source>MIDI output devices receive MIDI messages directly from
Sonic Pi which can be sent via the midi_* fns</source>
        <translation>Els dispositius de sortida MIDI reben missatges MIDI directament de
Sonic Pi. Poden enviar-se des de la funció midi_* fns</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="262"/>
        <source>Show and Hide</source>
        <translation>Mostra i oculta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="263"/>
        <source>Configure editor display options.</source>
        <translation>Configura les opcions de pantalla de l&apos;editor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="264"/>
        <source>Look and Feel</source>
        <translation>Aspecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="265"/>
        <source>Configure editor look and feel.</source>
        <translation>Configura l&apos;aspecte de l&apos;editor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="266"/>
        <source>Automation</source>
        <translation>Automatització</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="267"/>
        <source>Configure automation features.</source>
        <translation>Configura les característiques d&apos;automatització.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="269"/>
        <source>Auto-align</source>
        <translation>Alineament automàtic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="270"/>
        <source>Automatically align code on Run</source>
        <translation>Alínea automàticament el codi quan s&apos;executa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="272"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Mostra els números de línia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="273"/>
        <source>Toggle line number visibility.</source>
        <translation>Mostra o amaga els números de línia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="274"/>
        <source>Show log</source>
        <translation>Mostra el registre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="275"/>
        <source>Toggle visibility of the log.</source>
        <translation>Mostra o amaga el registre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="278"/>
        <source>Show cue log</source>
        <translation>Mostra el registre de senyals (cue)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="279"/>
        <source>Toggle visibility of cue log which displays internal cues &amp; incoming OSC/MIDI messages.</source>
        <translation>Mostra o amaga el registre de senyals (cues), el qual mostra senyals (cues) interns i missatges OSC/MIDI entrants.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="282"/>
        <source>Show buttons</source>
        <translation>Mostra els botons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="283"/>
        <source>Toggle visibility of the control buttons.</source>
        <translation>Mostra o amaga els botons de control.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="285"/>
        <source>Show tabs</source>
        <translation>Mostra les pestanyes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="287"/>
        <source>Toggle visibility of the buffer selection tabs.</source>
        <translation>Mostra o amaga les pestanyes de selecció dels buffers.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="288"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="289"/>
        <source>Toggle full screen mode.</source>
        <translation>Activa o desactiva el mode de pantalla completa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="292"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Clar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="293"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Fosc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="294"/>
        <source>Pro Light</source>
        <translation>Clar Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="295"/>
        <source>Pro Dark</source>
        <translation>Fosc Pro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="296"/>
        <source>High Contrast</source>
        <translation>Contrast alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="326"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Registre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="327"/>
        <source>Configure debug behaviour</source>
        <translation>Configura el comportament de depuració</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="329"/>
        <source>Log synths</source>
        <translation>Registre de sintetitzadors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="330"/>
        <source>Toggle log messages.
If disabled, activity such as synth and sample
triggering will not be printed to the log by default.</source>
        <translation>Activa o desactiva l&apos;opció d&apos;enregistrar missatges.
Si aquesta opció està deshabilitada, activitats com el disparador del sintetitzador
o el disparador de samples no s&apos;imprimiran en el registre per defecte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="332"/>
        <source>Clear log on run</source>
        <translation>Neteja el registre a l&apos;iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="333"/>
        <source>Toggle log clearing on run.
If enabled, the log is cleared each
time the run button is pressed.</source>
        <translation>Activa o desactiva l&apos;opció de netejar el registre en iniciar.
Si està habilitat, el registre es netejarà
cada vegada que es prema el botó d&apos;iniciar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="335"/>
        <source>Log cues</source>
        <translation>Registre de senyals (cues)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="336"/>
        <source>Enable or disable logging of cues.
If disabled, cues will still trigger.
However, they will not be visible in the logs.</source>
        <translation>Habilita o deshabilita el registre de senyals (cues).
Si es deshabilita, els senyals (cues) s&apos;iniciaran normalment
però no seran visibles al registre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="338"/>
        <source>Auto-scroll log</source>
        <translation>Desplaçament automàtic del registre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="339"/>
        <source>Toggle log auto scrolling.
If enabled the log is scrolled to the bottom after every new message is displayed.</source>
        <translation>Activa o desactiva el desplaçament automàtic del registre.
Si s&apos;activa, el registre es desplaça al final després de cada nou missatge mostrat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="362"/>
        <source>Settings useful for performing with Sonic Pi</source>
        <translation>Configuracions útils per fer música amb Sonic Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="366"/>
        <source>Show and Hide Scope</source>
        <translation>Mostra i amaga el Visor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="367"/>
        <source>Scope Kinds</source>
        <translation>Tipus de Visor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="375"/>
        <source>Show Scopes</source>
        <translation>Mostra els visors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="376"/>
        <source>Toggle the visibility of the audio oscilloscopes.</source>
        <translation>Mostra o amaga els oscil·loscopis d&apos;àudio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="377"/>
        <source>Show Axes</source>
        <translation>Mostra els eixos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="378"/>
        <source>Toggle the visibility of the axes for the audio oscilloscopes</source>
        <translation>Mostra o amaga els eixos per als oscil·loscopis d&apos;àudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="381"/>
        <source>The audio oscilloscope comes in three flavours which may
be viewed independently or all together:

Lissajous - illustrates the phase relationship between the left and right channels
Mono - shows a combined view of the left and right channels (using RMS)
Stereo - shows two independent scopes for left and right channels</source>
        <translation>L&apos;oscil·loscopi d&apos;àudio conté tres variants que poden
ser vistes independentment o en conjunt:

Lissajous - il·lustra la relació de fase entre els canals esquerre i dret
Mono - mostra una vista combinada dels canals esquerre i dret (utilitzant RMS)
Stereo - mostra dos visors independents per als canals esquerre i dret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="388"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Transparència</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="411"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Cerca actualitzacions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="413"/>
        <source>Toggle automatic update checking.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Activa o desactiva la comprovació automàtica d&apos;actualitzacions.
Aquesta verificació suposa enviar informació anònima de la teua plataforma i versió actuals.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="414"/>
        <source>Check now</source>
        <translation>Comprova-ho ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="415"/>
        <source>Force a check for updates now.
This check involves sending anonymous information about your platform and version.</source>
        <translation>Força la comprovació d&apos;actualitzacions ara. 
Aquesta verificació suposa enviar informació anònima sobre la teua plataforma i versió actuals.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="416"/>
        <source>Get update</source>
        <translation>Obtín actualitzacions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="417"/>
        <source>Visit http://sonic-pi.net to download new version</source>
        <translation>Visita http://sonic-pi.net per descarregar una nova versió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="420"/>
        <source>Update Info</source>
        <translation>Informació d&apos;actualització</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/settingswidget.cpp" line="423"/>
        <source>Sonic Pi update info</source>
        <translation>Informació d&apos;actualitzacions de Sonic Pi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SonicPiUDPOSCServer</name>
    <message>
        <location filename="../osc/sonic_pi_udp_osc_server.cpp" line="38"/>
        <source>Is Sonic Pi already running?  Can&apos;t open UDP port.</source>
        <translation>Sonic Pi ja s&apos;està executant? No pot obrir-se el port UDP.</translation>
    </message>
</context>
</TS>