Improve how we show the description of field values

[tordans]

Description

Take the screenshot from openstreetmap/id-tagging-schema#1402 (comment)

We have this helpful feature to add descriptions to field values, but it is very hard to find ATM.

So this issue is an UX issue first, IMO:
How can we make those descriptions more visible, when they are present?

• Most of the time there is none
• When fields are not translated, the UI is different
• When fields are partially translated, the UI is different
• Value translations can have various lengths (I think they are multi line nowadays)
• Value descriptions can have various lengths

Maybe someone can take a look at those cases and come up with a mockup?

Screenshots

[Deeptanshu-sankhwar]

Thanks for sharing @tordans ! I am trying to prepare the mockups