Test maintenance mode

[mikerkelly]

Dokku provide some form of "maintenance mode" that you can put droplets into to provide some kind of redirect or helpful page to view for users if we need to take the DB down for maintenance. E.g., #2215.

However when we've tried this on Job Server in the past it didn't seem to work. Let's try it and if it does work well document how to use it.