Spawner UI Error: Server logs reporting permissions error with jupyterhub-hub cannot list resource "nodes" at the cluster scope

[LaVLaS]

Describe the bug
JH server is throwing an error that the jupyterhub-hub serviceAccount is unable to list nodes at the cluster scope. This error is occuring on a long running JH serer that was previously working without any issues.

To Reproduce
Possible reproducer step:

1. Add notebook imagestreamTag and confirm it spawns successfully then shutdown the notebook
2. Modify the imagestreamTag to point to a new remote image
3. Attempt to spawn the new notebook and wait for the error

Expected behavior
JH Spawner does not throw permissions error when the jupyterhub-hub serviceAccount has the appropriate permissions

Screenshots
N/A

Additional context
N/A
jh-erorr.log

[strangiato]

This looks like the same error that was solved here:

opendatahub-io/odh-manifests#545