Написать рендер карты в png

[kolokolovg]

Подобрать тайтлы

[tonko22]

Можно попробовать автоматически подставлять тайлы для фото? Еще есть https://nucl.ai/blog/enhance-pixel-art/ - позволяет скрещивать картинку с текстурой. Например, можно сгенерить схему карты из фото, допустим где земля будет желтым цветом, вода - синим, а потом занейронить это текстурками(тайлами)
http://www-cs-students.stanford.edu/~amitp/game-programming/polygon-map-generation/demo.html - генератор карт