diff --git a/fragdenstaat_de/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/fragdenstaat_de/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 5e4f9a6c7..40efd642c 100644
--- a/fragdenstaat_de/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/fragdenstaat_de/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "Erfolgreiche Anfragen"
 
 #: fragdenstaat_de/templates/index.html
 msgid "Visit this request"
-msgstr "Anfrage besuchen"
+msgstr "Lesen Sie die Anfrage"
 
 #: fragdenstaat_de/templates/legal_advice_builder/answer_form.html
 #: fragdenstaat_de/templates/legal_advice_builder/form_wizard.html
@@ -777,15 +777,17 @@ msgstr ""
 "Informationsfreiheitsanfragen, Informationsfreiheitsgesetze, "
 "Behördeninformationen"
 
-#~ msgid "You like our work? Support us with a donation!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ihnen gefällt unsere Arbeit? Unterstützen Sie uns mit einer Spende!"
+#: fragdenstaat_de/templates/header.html
+msgid "You like our work? Support us with a donation!"
+msgstr "Ihnen gefällt unsere Arbeit? Unterstützen Sie uns mit einer Spende!"
 
-#~ msgid "Donate now"
-#~ msgstr "Jetzt spenden"
+#: fragdenstaat_de/templates/header.html
+msgid "Donate now"
+msgstr "Jetzt spenden"
 
-#~ msgid "Make requests"
-#~ msgstr "Anfrage stellen"
+#: fragdenstaat_de/templates/header.html
+msgid "Make requests"
+msgstr "Anfrage stellen"
 
 #~ msgid "Legal Decision Create"
 #~ msgstr "Entscheidungen erstellen"