[16] Community - om_account_accountant module does overwrite language terms

[clxadmin]

Hi Odoo Mates

I have made an research regarding the missing translation term in connection with the om_accont_accountant module:

If you have a fresh odoo community 16 with standard account module installed, all terms for invoice / sales order are correct translated for additional language like german.

As soon you install om_account_accountant, some terms like 'Untaxed Amount' are not translated anymore (and you can not re-import language po files or do anything else to solve it).

It looks like om_account_accountant does overwrite those terms or prevents the loading of the language files.

• sample invoice report fresh database from runbot -- report has all language terms translated: https://prnt.sc/NIKQoISMxRvV

• sample invoice report with om_account_accountant active -- some missing terms: https://prnt.sc/e3PflUJqQeEd

• sample user interface missing translation terms: https://prnt.sc/pPpYVDyT8Xpm

How can we solve this issue?

[clxadmin]

Hello Community
Is anyone out there having the same issues with translation and willing to share his informations or solution. Also just start a conversation would be great...I appreciate

[odoomates]

hi @clxadmin ,
we tried to reproduce the same and not able to trace it, see the attached video: https://drive.google.com/file/d/1Un7ofV4NM9apHAGaZvhYDX5e-g8Lk1sp/view?usp=sharing

thanks