Перевод javascripting

[ghost]

Перенос обсуждения из #11

@alnero

• function-arguments
• function-return-values
• functions
• if-statement
• introduction
• looping-through-arrays
• numbers
• number-to-string
• object-keys
• object-properties
• objects

@ipelekhan

• accessing-array-values
• array-filtering
• arrays
• for-loop
• revising-strings
• rounding-numbers
• scope
• string-length
• strings
• this
• variables

[dmitrylebedev]

@ipelekhan, @alnero, ещё помощь не нужна?

[ghost]

@dmitrylebedev, сейчас тасков не осталось, но я думаю мы будем ещё что-то переводить. А, ну и этот перевод как закончим, нужно будет вычитать и, возможно, отредактировать. Можешь за'watch'ить этот репозиторий, чтобы быть в курсе новых обсуждений.

[alnero]

Есть идеи как перевести "PIZZA OBJECT IS A GO." У меня пока:

• ОБЪЕКТ ПИЦЦА ЭТО УСПЕШНЫЙ ХОД
• ОБЪЕКТ ПИЦЦА ЭТО ШАГ ВПЕРЕД

[ghost]

@alnero, на самом деле не обязательно переводить дословно, можно подобрать что-то близкое по смыслу. Так-то я тоже не знаю, что сюда можно вписать, в данном случае по сути "is a go" типа как идиома, означающая, что нечто "прошло проверку". Думаю что-то вроде "ОБЪЕКТ ПИЦЦА УДАЛСЯ!" will be just fine 😏

[alnero]

Это хороший перевод. Я доделал остальные упражнения.

[ghost]

@alnero, отличная работа, спасибо! Я сейчас доделаю свою часть и сегодня сделаю PR в upstream.

[ghost]

Done: workshopper/javascripting#160

[ghost]

Всем спасибо за помощь 😏