Gjøre det enklere å oversette tekst i EPUB-til-innlesing

[josteinaj]

Også oversette alle tekststrenger som mangler oversettelse.

Se hvordan f:chapter-translation er implementert i prepare-for-ebook/create-hidden-headlines.xsl, det kan sikkert gjøres på en lignende måte:

produksjonssystem/xslt/prepare-for-ebook/create-hidden-headlines.xsl

Lines 182 to 592 in a351f84

	<xsl:function name="f:chapter-translation">
	<xsl:param name="matter" as="xs:string"/>
	<xsl:param name="section" as="element()"/>
	<xsl:variable name="language" select="($section/ancestor-or-self::*/@xml:lang)[last()]" as="xs:string"/>
	<xsl:variable name="language" select="if ($language = 'no') then 'nn' else $language"/> <!-- pick a language -->
	<xsl:variable name="document-divisions" as="element()*">
	<type name="cover">
	<en>Cover</en>
	<nb>Omslag</nb>
	<nn>Omslag</nn>
	</type>
	<type name="frontmatter">
	<en>Frontmatter</en>
	<nb>Frontmaterie</nb>
	<nn>Frontmaterie</nn>
	</type>
	<type name="bodymatter">
	<en>Chapter</en>
	<nb>Kapittel</nb>
	<nn>Kapittel</nn>
	</type>
	<type name="backmatter">
	<en>Backmatter</en>
	<nb>Sluttmaterie</nb>
	<nn>Sluttmaterie</nn>
	</type>
	<type name="part">
	<en>Part</en>
	<nb>Del</nb>
	<nn>Del</nn>
	</type>
	</xsl:variable>
	<xsl:variable name="document-sections" as="element()*">
	<class name="frontcover">
	<en>Front cover</en>
	<nb>Forside</nb>
	<nn>Framside</nn>
	</class>
	<class name="rearcover">
	<en>Back cover</en>
	<nb>Bakside</nb>
	<nn>Bakside</nn>
	</class>
	<class name="leftflap">
	<en>Left flap</en>
	<nb>Venstre innbrett</nb>
	<nn>Venstre innbrett</nn>
	</class>
	<class name="rightflap">
	<en>Right flap</en>
	<nb>Høyre innbrett</nb>
	<nn>Høgre innbrett</nn>
	</class>
	<type name="volume">
	<en>Volume</en>
	<nb>Bind</nb>
	<nn>Bind</nn>
	</type>
	<type name="part">
	<en>Part</en>
	<nb>Del</nb>
	<nn>Del</nn>
	</type>
	<type name="chapter">
	<en>Chapter</en>
	<nb>Kapittel</nb>
	<nn>Kapittel</nn>
	</type>
	<type name="subchapter">
	<en>Subchapter</en>
	<nb>Underkapittel</nb>
	<nn>Underkapittel</nn>
	</type>
	<type name="division">
	<en>Division</en>
	<nb>Del</nb>
	<nn>Del</nn>
	</type>
	<type name="z3998:section">
	<en>Section</en>
	<nb/>
	<nn/>
	</type>
	<type name="z3998:subsection">
	<en>Subsection</en>
	<nb/>
	<nn/>
	</type>
	<type name="abstract">
	<en>Abstract</en>
	<nb>Sammendrag</nb>
	<nn>Samandrag</nn>
	</type>
	<type name="foreword">
	<en>Foreword</en>
	<nb>Forord</nb>
	<nn>Forord</nn>
	</type>
	<type name="preface">
	<en>Preface</en>
	<nb>Innledning</nb>
	<nn>Innleiing</nn>
	</type>
	<type name="prologue">
	<en>Prologue</en>
	<nb>Prolog</nb>
	<nn>Prolog</nn>
	</type>
	<type name="introduction">
	<en>Introduction</en>
	<nb>Innledning</nb>
	<nn>Innleiing</nn>
	</type>
	<type name="preamble">
	<en>Preamble</en>
	<nb>Innledning</nb>
	<nn>Innleiing</nn>
	</type>
	<type name="conclusion">
	<en>Conclusion</en>
	<nb/>
	<nn>Avslutning/Konklusjon</nn>
	</type>
	<type name="epilogue">
	<en>Epilogue</en>
	<nb>Epilog</nb>
	<nn>Epilog</nn>
	</type>
	<type name="afterword">
	<en>Afterword</en>
	<nb>Etterord </nb>
	<nn>Etterord</nn>
	</type>
	<type name="epigraph">
	<en>Epigraph</en>
	<nb>Innskrift</nb>
	<nn>Innskrift</nn>
	</type>
	<type name="toc">
	<en>Table of contents</en>
	<nb>Innhold</nb>
	<nn>Innhald</nn>
	</type>
	<type name="toc-brief">
	<en>Abridged table of contents</en>
	<nb>Forkortet innholdsfortegnelse</nb>
	<nn>Kort innhaldsfortegnelse</nn>
	</type>
	<type name="landmarks">
	<en>Landmarks</en>
	<nb/>
	<nn/>
	</type>
	<type name="loa">
	<en>List of audio clips</en>
	<nb>Lydklipp</nb>
	<nn>Lydklipp</nn>
	</type>
	<type name="loi">
	<en>List of illustrations</en>
	<nb>Illustrasjoner</nb>
	<nn>Illustrasjonar</nn>
	</type>
	<type name="lot">
	<en>List of tables</en>
	<nb>Tabeller</nb>
	<nn>Tabellar</nn>
	</type>
	<type name="lov">
	<en>List of video clips</en>
	<nb>Videoer</nb>
	<nn>Videoar</nn>
	</type>
	<type name="appendix">
	<en>Appendix</en>
	<nb>Vedlegg</nb>
	<nn>Vedlegg</nn>
	</type>
	<type name="colophon">
	<en>Colophon</en>
	<nb>Kolofon</nb>
	<nn>Kolofon</nn>
	</type>
	<type name="credits">
	<en>Credits</en>
	<nb>Bidragsytere</nb>
	<nn>Bidragsytere</nn>
	</type>
	<type name="keywords">
	<en>Keywords</en>
	<nb>Søkeord</nb>
	<nn>Søkjeord</nn>
	</type>
	<type name="z3998:discography">
	<en>Discography</en>
	<nb/>
	<nn/>
	</type>
	<type name="z3998:filmography">
	<en>Filmography</en>
	<nb/>
	<nn/>
	</type>
	<type name="index">
	<en>Index</en>
	<nb>Innhold</nb>
	<nn>Innhald</nn>
	</type>
	<type name="index-headnotes">
	<en>Headnotes</en>
	<nb>Innhold</nb>
	<nn>Innhald</nn>
	</type>
	<type name="index-legend">
	<en>Legend</en>
	<nb>Symbolfolklaring</nb>
	<nn>Symbolfolklaring</nn>
	</type>
	<type name="index-group">
	<en>Group</en>
	<nb/>
	<nn/>
	</type>
	<type name="glossary">
	<en>Glossary</en>
	<nb>Ordliste</nb>
	<nn>Ordliste</nn>
	</type>
	<type name="dictionary">
	<en>Dictionary</en>
	<nb>Ordliste</nb>
	<nn>Ordliste</nn>
	</type>
	<type name="bibliography">
	<en>Bibliography</en>
	<nb>Bibliografi</nb>
	<nn>Bibliografi</nn>
	</type>
	<type name="titlepage">
	<en>Title page</en>
	<nb>Tittelside</nb>
	<nn>Tittelside</nn>
	</type>
	<type name="halftitlepage">
	<en>Half title page</en>
	<nb>Tittel</nb>
	<nn>Tittel</nn>
	</type>
	<type name="copyright-page">
	<en>Copyright page</en>
	<nb>Opphavsrett</nb>
	<nn>Opphavsrett</nn>
	</type>
	<type name="seriespage">
	<en>Series page</en>
	<nb>Andre bøker i serien</nb>
	<nn>Andre bøker i serien</nn>
	</type>
	<type name="acknowledgments">
	<en>Acknowledgments</en>
	<nb>Takk til:</nb>
	<nn>Takk til:</nn>
	</type>
	<type name="imprint">
	<en>Imprint</en>
	<nb>Imprint</nb>
	<nn>Imprint</nn>
	</type>
	<type name="imprimatur">
	<en>Imprimatur</en>
	<nb>Imprimatur</nb>
	<nn>Imprimatur</nn>
	</type>
	<type name="contributors">
	<en>Contributors</en>
	<nb>Bidragsytere</nb>
	<nn>Bidragsytere</nn>
	</type>
	<type name="other-credits">
	<en>Other credits</en>
	<nb>Andre bidragsytere</nb>
	<nn>Andre bidragsytere</nn>
	</type>
	<type name="errata">
	<en>Errata</en>
	<nb/>
	<nn/>
	</type>
	<type name="dedication">
	<en>Dedication</en>
	<nb>Dedikasjon</nb>
	<nn>Dedikasjon</nn>
	</type>
	<type name="revision-history">
	<en>Revision history</en>
	<nb>Revidert</nb>
	<nn>Revidert</nn>
	</type>
	<type name="z3998:published-works">
	<en>Published works</en>
	<nb>Tidlegere utgitt</nb>
	<nn>Tidlegare utgivingar</nn>
	</type>
	<type name="z3998:publisher-address">
	<en>Publisher address</en>
	<nb>Adresse</nb>
	<nn>Adresse</nn>
	</type>
	<type name="z3998:editorial-note">
	<en>Editorial note</en>
	<nb/>
	<nn/>
	</type>
	<type name="z3998:grant-acknowledgment">
	<en>Grant acknowledgment</en>
	<nb/>
	<nn/>
	</type>
	<type name="z3998:biographical-note">
	<en>Biographical note</en>
	<nb>Biblografi</nb>
	<nn>Biblografi</nn>
	</type>
	<type name="z3998:translator-note">
	<en>Translator note</en>
	<nb>Oversetterns kommentar</nb>
	<nn>Omsetjarens kommentar</nn>
	</type>
	<type name="z3998:promotional-copy">
	<en>Promotional copy</en>
	<nb/>
	<nn/>
	</type>
	<type name="case-study">
	<en>Case study</en>
	<nb>Eksempelstudie</nb>
	<nn>Eksempelstudie</nn>
	</type>
	<type name="notice">
	<en>Notice</en>
	<nb>Notis</nb>
	<nn>Anførsel</nn>
	</type>
	<type name="answers">
	<en>Answers</en>
	<nb>Svar</nb>
	<nn>Svar</nn>
	</type>
	<type name="assessment">
	<en>Assessment</en>
	<nb>Vurdering</nb>
	<nn>Vurdering</nn>
	</type>
	<type name="assessments">
	<en>Assessments</en>
	<nb>Vurderinger</nb>
	<nn>Vurderingar</nn>
	</type>
	<type name="qna">
	<en>Questions and answers</en>
	<nb>Spørsmål og svar</nb>
	<nn>Spørsmål og svar</nn>
	</type>
	<type name="practices">
	<en>Practices</en>
	<nb>Øvinger</nb>
	<nn>Øvingar</nn>
	</type>
	<type name="footnotes">
	<en>Footnotes</en>
	<nb>Noter</nb>
	<nn>Noter</nn>
	</type>
	<type name="rearnotes">
	<en>Rearnotes</en>
	<nb>Noter</nb>
	<nn>Noter</nn>
	</type>
	<type name="endnotes">
	<en>Endnotes</en>
	<nb>Noteapparat</nb>
	<nn>Noteapparat</nn>
	</type>
	<type name="page-list">
	<en>Page list</en>
	<nb/>
	<nn/>
	</type>
	<type name="z3998:poem">
	<en>Poem</en>
	<nb>Dikt</nb>
	<nn>Dikt</nn>
	</type>
	</xsl:variable>
	<xsl:variable name="section-title" select="$document-sections[local-name() = 'type' and @name = f:types($section)][1]/*[local-name() = $language]/text()" as="xs:string?"/>
	<xsl:variable name="section-title" select="if ($section-title) then $section-title else $document-sections[local-name() = 'class' and @name = f:classes($section)][1]/*[local-name() = $language]/text()" as="xs:string?"/>
	<xsl:variable name="division-title" select="(
	$document-divisions[@name = $matter]/*[local-name() = $language]/text(),
	$document-divisions[@name = $matter]/*:nn/text(),
	$document-divisions[@name = 'bodymatter']/*[local-name() = $language]/text(),
	$document-divisions[@name = 'bodymatter']/*:nn/text()
	)[1]" as="xs:string?"/>
	<xsl:value-of select="if ($section-title) then $section-title else if ($division-title) then $division-title else ''"/>
	</xsl:function>