Show only the relevant application pods

[KalmanMeth]

@eranra

No need to present other pods like Prometheus, Coredns, etc.

There are two things we can do here:
(1) move all the observability assets to a dedicated namespace ( and filter by namespace in the UI)
(2) add and and or capabilities to the filtering to choose specific sub-set of the filters