This is a list of major known issues. For the latest list of all issues see the Drupal Issue Queue.
When you follow a specific workflow of creating nodes with translated menu items attached, you can end up in a situation where the node edit form for the translation can't find the associate menu item.
Bug: Entity Translation Issue #2125569