diff --git a/client/packages/common/src/intl/locales/en/dashboard.json b/client/packages/common/src/intl/locales/en/dashboard.json
index 5a85c3c50a..8402cb1465 100644
--- a/client/packages/common/src/intl/locales/en/dashboard.json
+++ b/client/packages/common/src/intl/locales/en/dashboard.json
@@ -1,15 +1,15 @@
 {
-  "button.new-outbound-shipment": "New Outbound Shipment",
-  "button.order-more": "Order more",
-  "heading.expiring-stock": "Expiring stock",
-  "heading.shipments-to-be-picked": "Shipments to be picked",
-  "heading-stock": "Stock",
-  "heading.stock-levels": "Stock levels",
-  "label.expired": "Expired",
-  "label.expiring-soon": "Expiring soon",
-  "label.low-stock-items": "Less than 3 months of stock",
-  "label.items-no-stock": "Items with no stock",
-  "label.this-week": "This week",
-  "label.today": "Today",
-  "label.total-items": "Total items"
-}
\ No newline at end of file
+    "button.new-outbound-shipment": "New Outbound Shipment",
+    "button.order-more": "Order more",
+    "heading.expiring-stock": "Expiring stock",
+    "heading.shipments-to-be-picked": "Shipments to be picked",
+    "heading-stock": "Stock",
+    "heading.stock-levels": "Stock levels",
+    "label.expired": "Expired batch(es)",
+    "label.expiring-soon": "batches close to expiry",
+    "label.low-stock-items": "Item with less than 3 months of stock",
+    "label.items-no-stock": "Items with no stock",
+    "label.this-week": "This week",
+    "label.today": "Today",
+    "label.total-items": "Total items"
+}
diff --git a/client/packages/common/src/intl/locales/fr/app.json b/client/packages/common/src/intl/locales/fr/app.json
index ddf26326be..2114f1f689 100644
--- a/client/packages/common/src/intl/locales/fr/app.json
+++ b/client/packages/common/src/intl/locales/fr/app.json
@@ -1,16 +1,16 @@
 {
     "button.close-the-menu": "Fermer le menu",
     "button.open-the-menu": "Ouvrir le menu",
-    "customer-requisition": "Réquisitions Clients",
+    "customer-requisition": "Réquisitions Client",
     "customers": "Clients",
     "dashboard": "Tableau de bord",
-    "inventory": "Gestion du stock",
+    "inventory": "Gestion de stock",
     "items": "Articles",
     "logout": "Se déconnecter",
     "reports": "Rapports",
     "suppliers": "Fournisseurs",
     "tools": "Outils",
-    "admin": "Administration",
+    "admin": "Admin",
     "catalogue": "Catalogue",
     "distribution": "Distribution",
     "docs": "Docs",
@@ -20,31 +20,31 @@
     "sync": "Synchronisation",
     "stocktake": "Inventaire",
     "replenishment": "Approvisionnement",
-    "inbound-shipment": "Livraison entrante",
-    "inbound-shipments": "Livraisons entrantes",
-    "outbound-shipment": "Livraison sortante",
-    "outbound-shipments": "Livraisons sortantes",
+    "inbound-shipment": "Livraison Entrante",
+    "inbound-shipments": "Livraisons Entrantes",
+    "outbound-shipment": "Livraison Sortante",
+    "outbound-shipments": "Livraisons Sortantes",
     "locations": "Emplacements",
     "auth.logged-out-message": "Vous avez été déconnecté pour cause d'inactivité. Cliquez sur OK pour être redirigé vers l'écran de connexion.",
-    "cmdk.goto-outbound": "Aller à : Livraisons sortantes",
+    "cmdk.goto-outbound": "Aller à : Livraisons Sortantes",
     "cmdk.goto-items": "Aller à : Articles",
     "login.heading": "Simple. \nEfficace. \nGestion \nPharmaceutique.",
     "saving": "Sauvegarde en cours...",
-    "internal-order": "Commandes internes",
+    "internal-order": "Commandes Internes",
     "stocktakes": "Inventaires",
     "master-lists": "Listes Maîtresses",
     "heading.username": "Nom d'utilisateur",
     "heading.password": "Mot de passe",
     "auth.alert-title": "Erreur d'authentification",
-    "auth.no-store-assigned": "Vous n'êtes assigné à aucun dépôt. Veuillez vous connecter avec un autre compte utilisateur ou contactez votre administrateur.",
+    "auth.no-store-assigned": "Votre utilisateur n'est assigné à aucun dépôt. Veuillez vous connecter avec un autre compte utilisateur ou contactez votre administrateur.",
     "auth.permission-denied": "Permission refusée",
     "auth.timeout-title": "La session a expirée",
-    "cmdk.goto-inbound": "Aller à : Livraisons entrantes",
+    "cmdk.goto-inbound": "Aller à : Livraisons Entrantes",
     "cmdk.goto-dashboard": "Aller à : Tableau de Bord",
-    "cmdk.goto-customer-requisition": "Aller à : Réquisitions Clients",
-    "cmdk.goto-internal-order": "Aller à : Commandes internes",
+    "cmdk.goto-customer-requisition": "Aller à : Réquisitions Client",
+    "cmdk.goto-internal-order": "Aller à : Commandes Internes",
     "cmdk.goto-stocktakes": "Aller à : Inventaires",
-    "cmdk.goto-stock": "Aller à : Stock",
+    "cmdk.goto-stock": "Aller à : Afficher stock",
     "cmdk.goto-locations": "Aller à : Emplacements",
     "cmdk.goto-customers": "Aller à : Clients",
     "cmdk.goto-suppliers": "Aller à : Fournisseurs",
@@ -60,7 +60,7 @@
     "login.body": "Que vous dirigiez un entrepôt de distribution pharmaceutique, ou que vous soyez un fabricant ayant besoin de dizaines d'utilisateurs connectés, ou un petit dispensaire, mSupply est un partenaire précieux.",
     "cmdk.drawer-toggle": "Menu à bascule",
     "auth.server-error": "Le serveur a renvoyé une erreur lors de la récupération des détails utilisateurs ! \nImpossible de continuer, veuillez contacter le support (support@msupply.foundation)",
-    "auth.timeout-message": "Vous avez été déconnecté de votre session pour cause d'inactivité. Cliquez sur OK pour revenir à la page d'accueil.",
+    "auth.timeout-message": "Vous avez été déconnecté(e) de votre session pour cause d'inactivité. Cliquez sur OK pour revenir à la page d'accueil.",
     "searching": "Recherche en cours...",
     "initialise.body": "Pour commender, nous allons configurer les paramètres pour synchroniser avec mSupply. Veuillez remplir les champs et cliquer sur Sauvegarder. \n\nSi vous ne savez pas quoi saisir, veuillez contacter support@msupply.foundation.",
     "discovery.heading": "Bienvenue",
@@ -82,6 +82,6 @@
     "error.server-not-found": "Nous rencontrons un problème pour trouver le serveur Open mSupply local",
     "error.authentication-error": "Le serveur a renvoyé une erreur",
     "store-details": "Code dépôt : {{code}}",
-    "auth.unauthenticated-message": "Vous n'êtes pas connectés. Cliquez sur OK pour retourner à la page d'accueil.",
+    "auth.unauthenticated-message": "Vous n'êtes pas connecté(e). Cliquez sur OK pour retourner à la page d'accueil.",
     "initialise.heading": "Bienvenue !"
 }
diff --git a/client/packages/common/src/intl/locales/fr/catalogue.json b/client/packages/common/src/intl/locales/fr/catalogue.json
index e45d10b0e5..dc76a95d46 100644
--- a/client/packages/common/src/intl/locales/fr/catalogue.json
+++ b/client/packages/common/src/intl/locales/fr/catalogue.json
@@ -1,27 +1,28 @@
 {
   "error.item-not-found": "Article introuvable",
-  "error.master-list-not-found": "Liste maître introuvable",
-  "label.atc-category": "Classification ATC",
+  "error.master-list-not-found": "Liste maîtresse introuvable",
+  "label.atc-category": "Catégorie ATC",
   "label.code": "Code",
-  "label.ddd": "Dose journalière définie",
+  "label.ddd": "Dose Quotidienne Définie",
   "label.default-pack-size": "Taille d'emballage par défaut",
-  "label.doses": "Dosage",
+  "label.doses": "Doses",
   "label.is-vaccine": "Vaccin",
   "label.margin": "Marge",
+  "label.master-list-name": "Nom",
   "label.months": "Mois",
   "label.name": "Nom",
   "label.outer-pack-size": "Taille de l'emballage extérieur",
-  "label.strength": "Force",
+  "label.strength": "Dosage",
   "label.units": "Unités",
   "label.universal-code": "Code universel",
   "label.universal-name": "Nom universel",
   "label.volume-per-outer-pack": "Volume par emballage extérieur",
-  "label.volume-per-pack": "Volume par paquet",
-  "label.weight": "Poids",
-  "messages.click-to-return-to-item-list": "Impossible de trouver un article avec cet ID. Cliquez sur OK pour revenir à la liste des articles.",
-  "messages.click-to-return-to-master-lists": "Impossible de trouver une liste maître avec cet ID. Cliquez sur OK pour revenir à la liste des listes maîtres",
+  "label.volume-per-pack": "Volume par emballage",
+  "label.weight": "Poids (kg)",
+  "messages.click-to-return-to-item-list": "Impossible de trouver un article avec ce code. Cliquez sur OK pour revenir à la liste des articles.",
+  "messages.click-to-return-to-master-lists": "Impossible de trouver la liste maîtresse recherchée. Cliquez sur OK pour revenir à la liste des listes maîtres",
   "tab.general": "Général",
-  "tab.master-lists": "Listes maîtres",
+  "tab.master-lists": "Listes maîtresses",
   "title.amc": "CMM",
   "title.categories": "Catégories",
   "title.details": "Détails",
@@ -29,6 +30,6 @@
   "title.packaging": "Emballage",
   "title.pricing": "Tarification",
   "title.stock-on-hand": "Stock disponible",
-  "error.no-items": "Aucun article à présenter.",
+  "error.no-items": "Aucun article à afficher.",
   "error.no-master-lists": "Aucune liste maîtresse à afficher."
 }
diff --git a/client/packages/common/src/intl/locales/fr/common.json b/client/packages/common/src/intl/locales/fr/common.json
index 43b182425b..be86fcced4 100644
--- a/client/packages/common/src/intl/locales/fr/common.json
+++ b/client/packages/common/src/intl/locales/fr/common.json
@@ -63,7 +63,7 @@
   "heading.shipments-to-be-picked": "Livraisons sortantes à prélever",
   "label.actions": "Actions",
   "label.address": "Adresse",
-  "label.allocated": "Allouée",
+  "label.allocated": "Alloué(e)",
   "label.already-issued": "Livrés",
   "label.amc": "CMM",
   "label.amount": "Montant",
@@ -82,7 +82,7 @@
   "label.confirmed": "Confirmé(e) le",
   "label.cost": "Coût",
   "label.count-this-line": "Ligne à inventorier",
-  "label.counted-num-of-packs": "# de Packs comptés",
+  "label.counted-num-of-packs": "Nbre de Packs comptés",
   "label.country": "Pays",
   "label.customer": "Client",
   "label.customer-soh": "Leur SDU",
@@ -93,7 +93,7 @@
   "label.donor": "Donateur",
   "label.draft": "Brouillon",
   "label.edit": "Modifier",
-  "label.edited-by": "Édité par",
+  "label.edited-by": "Édité(e) par",
   "label.entered": "Créé(e) le",
   "label.entered-by": "Créé(e) par",
   "label.expand": "Développer",
@@ -122,7 +122,7 @@
   "label.notes": "Notes",
   "label.num-packs": "# Packs",
   "label.number": "Numéro",
-  "label.on-hold": "En attente",
+  "label.on-hold": "Bloqué",
   "label.order-history": "Historique des commandes",
   "label.our-soh": "Notre SDU",
   "label.pack": "Pack",
@@ -141,7 +141,7 @@
   "label.shipped": "Expédiée",
   "label.snapshot-num-of-packs": "Nbre actuel de packs",
   "label.status": "Statut",
-  "label.stock-on-hand": "SdU (estimation)",
+  "label.stock-on-hand": "SDU (MDS)",
   "label.suggested": "Suggéré",
   "label.supplier": "Fournisseur",
   "label.supply-quantity": "Quantité à fournir",
@@ -169,7 +169,7 @@
   "log.stocktake-deleted": "Inventaire supprimé",
   "messages.cant-delete-generic": "Vous ne pouvez pas supprimer le ou les articles articles sélectionnés",
   "button.retry": "Réessayer",
-  "button.sync-now": "Synchroniser",
+  "button.sync-now": "Syncrhoniser",
   "heading.synchronise-status": "Statut Synchronisation",
   "label.details": "Détails",
   "label.log": "Log",
@@ -207,7 +207,7 @@
   "sync-status.prepare": "Préparation",
   "sync-status.pull-central": "Réception (Central)",
   "sync-status.pull-remote": "Réception (Remote)",
-  "sync-status.push": "Pousser",
+  "sync-status.push": "Envoi",
   "messages.select-rows-to-delete": "Sélectionner les lignes pour les supprimer",
   "table.show-columns": "Montrer / cacher les colonnes",
   "warning.caps-lock": "Avertissement: Verrouillage majuscule activé",
@@ -218,5 +218,14 @@
   "heading.settings-display": "Paramètres d'affichage",
   "info.server-restarting": "Redémarrage du serveur...",
   "heading.settings-sync": "Synchronisation",
-  "label.soh": "en stock"
+  "label.soh": "SDU",
+  "description.soh": "Stock Disponible",
+  "log.stock-on-hold": "Stock bloqué",
+  "log.stock-cost-price-change": "Prix de vente modifié",
+  "log.stock-expiry-date-change": "Date d'expiration modifiée",
+  "log.stock-location-change": "Emplacement modifié",
+  "log.stock-sell-price-change": "Prix de vente modifié",
+  "log.stock-off-hold": "Stock débloqué",
+  "log.stock-batch-change": "Lot modifié",
+  "label.event": "Action"
 }
diff --git a/client/packages/common/src/intl/locales/fr/dashboard.json b/client/packages/common/src/intl/locales/fr/dashboard.json
index aa469e2006..46740e6fb3 100644
--- a/client/packages/common/src/intl/locales/fr/dashboard.json
+++ b/client/packages/common/src/intl/locales/fr/dashboard.json
@@ -2,14 +2,14 @@
     "button.new-outbound-shipment": "Nouvelle Livraison sortante",
     "button.order-more": "Nouvelle commande",
     "heading-stock": "Stock",
-    "heading.expiring-stock": "Expiration des stocks",
+    "heading.expiring-stock": "Lots sur le point d'expirer",
     "heading.shipments-to-be-picked": "Livraisons sortantes à prélever",
-    "heading.stock-levels": "Niveaux de Stock",
-    "label.expired": "Expiré(s)",
-    "label.expiring-soon": "Stock expirant",
-    "label.items-no-stock": "Articles sans stock",
-    "label.low-stock-items": "Stock de moins de 3 mois",
+    "heading.stock-levels": "États des Stocks",
+    "label.expired": "Lots expiré(s)",
+    "label.expiring-soon": "lots sur le points d'expirer",
+    "label.items-no-stock": "Articles en rupture de stock",
+    "label.low-stock-items": "Article(s) avec moins de 3 mois de stock",
     "label.this-week": "Cette Semaine",
     "label.today": "Aujourd'hui",
-    "label.total-items": "Total articles"
+    "label.total-items": "articles"
 }
diff --git a/client/packages/common/src/intl/locales/fr/distribution.json b/client/packages/common/src/intl/locales/fr/distribution.json
index a8e82e6588..02a0ef44dd 100644
--- a/client/packages/common/src/intl/locales/fr/distribution.json
+++ b/client/packages/common/src/intl/locales/fr/distribution.json
@@ -1,8 +1,8 @@
 {
-    "button.add-from-master-list": "Ajouter à la liste maîtresse",
+    "button.add-from-master-list": "Utiliser une liste maîtresse",
     "label.requisition": "Réquisition",
     "messages.service-charges-description": "Montant total des frais de service. Le montant de la taxe calculée est un taux de taxe effectif utilisant la taxe totale payée sur le sous-total de tous les frais de service.",
-    "messages.on-hold-confirmation": "Cela empêchera tout autre changement de statut jusqu'à ce que le blocage soit supprimé",
+    "messages.on-hold-confirmation": "Cela empêchera tout changement de statut jusqu'au déverrouillage",
     "button.add-item": "Ajouter article",
     "button.allocate-lines": "Allocation automatique",
     "button.create-shipment": "Créer une livraison",
@@ -12,7 +12,7 @@
     "button.new-shipment": "Nouvelle livraison",
     "button.save-and-confirm-status": "Confirmer {{status}}",
     "button.select-a-color": "Choisir une couleur",
-    "error.failed-to-create-outbound": "Échec lors de la création d'une livraison sortante",
+    "error.failed-to-create-outbound": "Échec lors de la création de la livraison sortante",
     "error.failed-to-save-service-charges": "Échec lors de la sauvegardes des frais de service",
     "error.no-outbound-items": "Aucun article n'a été ajouté à la livraison.",
     "error.no-outbound-shipments": "Il n'y aucune livraison sortante à afficher.",
@@ -32,7 +32,7 @@
     "heading.reference": "Référence",
     "heading.service-charges": "Frais de service",
     "heading.transport-details": "Détails transport",
-    "messages.click-to-return-to-requisitions": "Impossible de trouver une réquisition avec cet ID. Cliquez sur OK pour retourner à la liste des réquisitions",
+    "messages.click-to-return-to-requisitions": "La réquisition recherchée est introuvable. Cliquez sur OK pour retourner à la liste des réquisitions",
     "heading.supply-to-requested": "Fournir les quantités demandées",
     "heading.item-sell-price": "Prix de vente articles",
     "heading.stock-details": "Détails stock",
@@ -41,16 +41,16 @@
     "heading.totals": "Totaux",
     "heading.grand-total": "Grand total",
     "label.add-batch": "Ajouter lot",
-    "label.allocated": "Allouée",
+    "label.allocated": "Alloué(e)",
     "label.amc": "CMM",
     "label.any": "Tout",
-    "label.available-quantity": "Quantité dispo : {{number}} unités",
+    "label.available-quantity": "Quantité disponible : {{number}} unités",
     "label.available": "Disponible",
     "label.customer-name": "Nom du client",
     "label.customer-ref": "Référence client",
     "label.group-by-item": "Grouper par article",
     "label.in-store": "En magasin",
-    "label.edited-by": "Édité par",
+    "label.edited-by": "Édité(e) par",
     "label.issue": "Distribuer",
     "label.no-unallocated-rows-selected": "Tous les lignes sélectionnées sont déjà allouées",
     "label.packs-of_one": "pack de",
@@ -62,8 +62,8 @@
     "label.select-rows-to-allocate-them": "Sélectionner les lignes pour les allouer",
     "messages.create-outbound-from-requisition": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir créer une livraison sortante pour cette réquisition client ?",
     "label.add-charges": "Ajouter frais",
-    "label.cant-delete-disabled-requisition": "Vous ne pouvez supprimer des lignes lorsque le statut de la réquisition est Brouillon",
-    "label.cant-delete-disabled-shipment": "Vous ne pouvez pas supprimer une ligne lorsque le statut est Expédiée, Livrée ou Vérifiée",
+    "label.cant-delete-disabled-requisition": "Vous ne pouvez supprimer des lignes lorsque le statut de la réquisition est 'Brouillon'",
+    "label.cant-delete-disabled-shipment": "Vous ne pouvez pas supprimer une ligne lorsque le statut est 'Expédié(e), Livré(e) ou Vérifié(e)",
     "label.supply-quantity": "Quantité à fournir",
     "label.units_one": "unité",
     "label.units_other": "unités",
@@ -75,7 +75,7 @@
     "messages.allocated-lines-failed_other": "{{count}} lignes non allouées",
     "messages.allocated-lines-partial_one": "{{count}} ligne partiellement allouée",
     "messages.allocated-lines-partial_other": "{{count}} lignes partiellement allouées",
-    "messages.edit-service-charges": "Éditer les frais de service",
+    "messages.edit-service-charges": "Éditer frais de service",
     "messages.stock-charges-description": "Total des frais pour les lignes de stock. Le montant de taxe calculé est un taux de taxe effectif utilisant la taxe totale payée sur le sous-total de toutes les lignes de stock.",
     "message.all-lines-have-been-fulfilled": "Toutes les lignes de cette réquisition ont déjà une ligne de livraison correspondante.",
     "messages.no-shipments-yet": "Aucune livraison n'a encore été créée.",
@@ -84,14 +84,14 @@
     "messages.outbound-shipment-created-on": "Livraison sortante créée le {{date}}",
     "messages.customer-requisition-created-on": "Réquisition client créée le {{date}}",
     "messages.off-hold-confirmation": "Cela permettra de réactiver les changements de statut",
-    "messages.cant-delete-invoices": "Vous ne pouvez supprimer les livraisons avec le statut 'Nouvelle' ou 'Allouée'",
+    "messages.cant-delete-invoices": "Vous ne pouvez supprimer les livraisons avec le statut 'Nouvel(le)' ou 'Alloué(e)'",
     "messages.no-stock-available": "Pas de stock disponible",
-    "messages.cant-delete-requisitions": "Vous ne pouvez supprimer les réquisitions avec un statut 'Brouillon'",
-    "messages.click-to-return-to-shipments": "Impossible de trouver une livraison avec cet ID. Cliquez sur OK pour retourner à la liste des livraisons",
-    "messages.confirm-add-from-master-list": "Voulez-vous ajouter tous les articles de la liste maîtresse ?",
-    "messages.supply-to-requested": "Etes vous sûr(e) de vouloir utiliser la quantité demandée pour la quantité à fournir pour toutes les lignes ?",
-    "messages.deleted-shipments_one": "Supprimer {{count}} livraison",
-    "messages.deleted-shipments_other": "Supprimer ces {{count}} livraisons",
+    "messages.cant-delete-requisitions": "Vous pouvez uniquement supprimer les réquisitions avec un statut 'Brouillon'",
+    "messages.click-to-return-to-shipments": "La livraison recherchée est introuvable. Cliquez sur OK pour retourner à la liste des livraisons sortantes",
+    "messages.confirm-add-from-master-list": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir ajouter tous les articles de la liste maîtresse ?",
+    "messages.supply-to-requested": "Etes vous sûr(e) de vouloir définir les quantités à fournir avec les quantités demandées pour toutes les lignes ?",
+    "messages.deleted-shipments_one": "{{count}} livraison supprimée",
+    "messages.deleted-shipments_other": "{{count}} livraisons supprimées",
     "messages.confirm-status-as": "Confirmer le statut comme $t({{status}}) ?",
     "messages.confirm-delete-shipments_one": "Cette livraison sera définitivement supprimée",
     "messages.confirm-delete-shipments_other": "Cela supprimera définitivement {{count}} livraisons",
@@ -102,9 +102,9 @@
     "messages.deleted-requisition_one": "{{count}} réquisitions supprimées",
     "messages.deleted-requisitions_other": "{{count}} réquisitions supprimées",
     "messages.error-saving-shipment": "Erreur lors de la sauvegarde de la livraison 🥺",
-    "messages.must-allocate-all-lines": "Impossible de changer le statut tant que toutes les lignes n'ont pas été allouées.",
+    "messages.must-allocate-all-lines": "Impossible de changer le statut tant que toutes les lignes n'ont pas été allouées (ou supprimées).",
     "messages.select-rows-to-delete-them": "Sélectionner les lignes pour les supprimer",
     "messages.shipment-saved": "Livraison sauvegardée 🥳",
     "stocktake.description-template": "Créé(e) par {{username}} le {{date}}",
-    "warning.nothing-to-supply": "Plus rien à fournir !"
+    "warning.nothing-to-supply": "La quantité demandée à été fournie !"
 }
diff --git a/client/packages/common/src/intl/locales/fr/inventory.json b/client/packages/common/src/intl/locales/fr/inventory.json
index 2e0513c4cf..32047d29a7 100644
--- a/client/packages/common/src/intl/locales/fr/inventory.json
+++ b/client/packages/common/src/intl/locales/fr/inventory.json
@@ -13,7 +13,7 @@
     "error.no-stocktake-items": "Aucun article n'a été ajouté à cet inventaire.",
     "error.stocktake-not-found": "Inventaire introuvable",
     "label.add-new-line": "Ajouter une ligne",
-    "label.counted-num-of-packs": "# de Packs comptés",
+    "label.counted-num-of-packs": "Nbre de Packs comptés",
     "label.create-location": "Créer emplacement",
     "label.edit-location": "Éditer emplacement",
     "label.group-by-item": "Grouper par article",
@@ -24,15 +24,15 @@
     "label.batch": "Lot",
     "messages.locked-description": "Cela empêchera les changements de cet inventaire jusqu'au déverrouillage.",
     "messages.unlocked-description": "Cela permettra de réactiver les changement pour cet inventaire.",
-    "messages.cant-delete-stocktakes": "Seuls les inventaires avec un statut 'Nouveau' peuvent être supprimés",
+    "messages.cant-delete-stocktakes": "Seuls les inventaires avec un statut 'Nouvel(le)' peuvent être supprimés",
     "messages.select-rows-to-delete": "Sélectionner les lignes à supprimer",
-    "messages.click-to-return": "Impossible de trouver un inventaire avec cet ID. Cliquez sur OK pour retourner à la liste des inventaires",
+    "messages.click-to-return": "Impossible de trouver un inventaire avec ce numéro. Cliquez sur OK pour retourner à la liste des inventaires",
     "messages.confirm-delete-stocktakes_one": "Cela supprimera définitivement 1 inventaire",
     "messages.confirm-delete-stocktakes_other": "Cela supprimera définitivement {{count}} inventaires",
     "messages.confirm-delete-stocktake_lines_one": "Cela supprimera définitivement 1 ligne d'inventaire",
     "messages.confirm-delete-stocktake_lines_other": "Cela supprimera définitivement {{count}} lignes d'inventaire",
     "messages.deleted-stocktakes_one": "{{count}} inventaire supprimé",
-    "messages.confirm-delete-locations_one": "Cela supprimera définitivement un emplacement",
+    "messages.confirm-delete-locations_one": "Cela supprimera définitivement 1 emplacement",
     "messages.confirm-delete-locations_other": "Cela supprimera définitivement {{count}} emplacements",
     "messages.deleted-locations_one": "{{count}} emplacement supprimé",
     "messages.deleted-locations_other": "{{count}} emplacements supprimés",
@@ -40,8 +40,12 @@
     "messages.click-to-view-item": "Cliquez pour voir les détails de l'article pour '{{itemName}}'",
     "messages.error-deleting-locations_one": "{{count}} emplacement n'a pas pu être supprimé",
     "messages.error-deleting-locations_other": "{{count}} emplacements n'ont pas pu être supprimés",
-    "placeholder.enter-an-item-code-or-name": "Entrer le code article ou le nom",
+    "placeholder.enter-an-item-code-or-name": "Entrer le code ou le nom de l'article",
     "messages.deleted-lines": "{{count}} lignes supprimées",
-    "status.new": "Nouveau",
-    "status.finalised": "Finalisé"
+    "status.new": "Nouvel(le)",
+    "status.finalised": "Finalisé(e)",
+    "label.cost-price": "Prix d'achat",
+    "label.sell-price": "Prix de vente",
+    "messages.confirm-save-stock-line": "Voulez vous sauver les modifications de cette ligne de stock ? Toutes les modifications sont consignées dans le journal.",
+    "title.stock-line-details": "Détails de la ligne de stock"
 }
diff --git a/client/packages/common/src/intl/locales/fr/replenishment.json b/client/packages/common/src/intl/locales/fr/replenishment.json
index fe6d7c94b4..9de74366ae 100644
--- a/client/packages/common/src/intl/locales/fr/replenishment.json
+++ b/client/packages/common/src/intl/locales/fr/replenishment.json
@@ -1,104 +1,104 @@
 {
-    "button.add-from-master-list": "Ajouter à la liste maîtresse",
+    "button.add-from-master-list": "Utiliser une liste maîtresse",
     "button.delete-lines": "Supprimer les lignes sélectionnées",
     "button.new-shipment": "Nouvelle livraison",
-    "button.requested-to-suggested": "Utiliser les quantités suggérées",
+    "button.requested-to-suggested": "Utiliser Quantités Suggérées",
     "button.save-and-confirm-status": "Confirmer {{status}}",
-    "error.amc-is-zero": "Aucune valeur de consommation mensuelle moyenne",
+    "error.amc-is-zero": "Aucune valeur de CMM",
     "error.no-inbound-items": "Aucun article n'a été ajouté à cette livraison.",
     "error.no-inbound-shipments": "Il n'y pas de livraison entrante à afficher.",
     "error.no-internal-orders": "Il n'y a pas de commande interne à afficher.",
     "error.no-requisition-items": "Aucun article n'a été ajouté à cette commande interne.",
-    "error.requisition-not-found": "Aucune commande trouvée",
+    "error.requisition-not-found": "Commande interne introuvable",
     "error.shipment-not-found": "Livraison introuvable",
     "error.soh-and-suggested-quantity-are-zero": "Pas de valeurs de Stocks Disponibles ou de Quantités Suggérées",
     "error.unable-to-calculate": "Impossible de calculer",
     "heading.are-you-sure": "Êtes-vous sûr(e) ?",
     "heading.charges": "Frais",
-    "heading.consumption-history": "Historique de consommation (mensuellement)",
+    "heading.consumption-history": "Historique des consommations (par mois)",
     "heading.related-documents": "Documents connexes",
     "heading.requested-to-suggested": "Commande suggérée",
     "heading.service-charges": "Frais de service",
-    "heading.stock-charges": "Prix de vente articles",
-    "heading.stock-evolution": "Evolution des stocks (passés et prévus)",
+    "heading.stock-charges": "Coûts des articles",
+    "heading.stock-evolution": "Evolution du stock (passé et projeté)",
     "heading.sub-total": "Sous-total",
     "heading.target-quantity": "Quantité Cible",
     "heading.total": "Total",
     "heading.totals": "Totaux",
-    "info.automatic-shipment": "Cette expédition a été automatiquement créée, à la suite d'un transfert dans un autre dépôt. Vous ne pouvez pas modifier les détails tant que le statut n'est pas confirmé ou Livré.",
-    "info.manual-shipment": "Cette expédition a été créée manuellement. Le statut de livraison ne sera pas mis à jour automatiquement .",
+    "info.automatic-shipment": "Cette livraison a été automatiquement créée, à la suite d'un transfert depuis un autre dépôt. Vous ne pouvez pas la modifier tant qu'elle n'est pas confirmée comme 'Livré(e)'.",
+    "info.manual-shipment": "Cette expédition a été créée manuellement. Le statut 'Livré(e) ne sera pas mis à jour automatiquement.",
     "label.add-batch": "Ajouter lot",
     "label.add-charges": "Ajouter des frais",
     "label.amc": "CMM",
-    "label.cant-delete-disabled": "Ne peut supprimer des lignes que lorsque le statut est Nouveau",
+    "label.cant-delete-disabled": "Il n'est possible de supprimer des lignes que lorsque le statut est 'Nouvel(le)'",
     "label.consumption": "Consommation",
     "label.draft": "Brouillon",
     "label.finalised": "Finalisé(e)",
     "label.group-by-item": "Grouper par article",
-    "label.hide-stock-over-minimum": "Masquer articles supérieur au minimum",
+    "label.hide-stock-over-minimum": "Masquer articles supérieurs au minimum",
     "label.location": "Emplacement",
     "label.max": "Max",
-    "label.max-months-of-stock": "MSD Maximum",
+    "label.max-months-of-stock": "MDS Maximum",
     "label.min": "Min",
-    "label.min-months-of-stock": "MSD Minimum",
-    "label.moving-average": "Moy. Sortie (3mois)",
+    "label.min-months-of-stock": "MDS Minimum",
+    "label.moving-average": "Moy. Mob. (3mois)",
     "label.new": "Nouvel(le)",
-    "label.number-months_one": "{{count}} Mois",
-    "label.number-months_other": "{{count}} Mois",
+    "label.number-months_one": "{{count}} mois",
+    "label.number-months_other": "{{count}} mois",
     "label.order-quantity": "Quantité demandée",
     "label.past": "Passé",
     "label.pricing": "Tarification",
-    "label.projected": "Prévu",
+    "label.projected": "Projeté",
     "label.quantities": "Quantités",
-    "label.sent": "Envoyé",
+    "label.sent": "Envoyé(e)",
     "label.shipment": "Livraison",
-    "label.soh": "en stock",
-    "label.stock-level": "Niveaux de Stock",
+    "label.soh": "SDU",
+    "label.stock-level": "Niveau de stock",
     "label.stock-on-hand": "Stock Disponible",
-    "label.suggested-order-quantity": "Quantité de Commande Suggérée",
+    "label.suggested-order-quantity": "Quantité suggérée pour la commande",
     "label.suggested-quantity": "Quantité Suggérée",
-    "label.supplier-name": "Nom du Fournisseur",
+    "label.supplier-name": "Nom fournisseur",
     "label.supplier-ref": "Référence",
     "messages.by-user": "par {{username}}",
-    "messages.cant-delete-invoices": "Seules les livraisons dont le statut est 'Nouvelle' peuvent être supprimées",
-    "messages.cant-delete-requisitions": "Vous ne pouvez supprimer les réquisitions avec un statut 'Brouillon'",
-    "messages.changing-max-mos": "Cela modifiera le nombre maximum de mois de stock cible.",
+    "messages.cant-delete-invoices": "Seules les livraisons dont le statut est 'Nouvel(le)' peuvent être supprimées",
+    "messages.cant-delete-requisitions": "Vous pouvez uniquement supprimer les réquisitions avec un statut 'Brouillon'",
+    "messages.changing-max-mos": "Cela modifiera le mois de stock maximum pour définir le stock cible.",
     "messages.changing-min-mos": "Cela changera le seuil minimum de mois de stock.",
-    "messages.click-to-return-to-requisitions": "Impossible de trouver une réquisition avec cet ID. Cliquez sur OK pour retourner à la liste des réquisitions",
-    "messages.click-to-return-to-shipments": "Impossible de trouver une livraison avec cet ID. Cliquez sur OK pour retourner à la liste des livraisons",
-    "messages.confirm-delete-invoice-lines_one": "Cela supprimera définitivement une ligne de cette livraison",
-    "messages.confirm-delete-invoice-lines_other": "Cela supprimera définitivement  {{count}} lignes de cette livraison",
+    "messages.click-to-return-to-requisitions": "La réquisition recherchée est introuvable. Cliquez sur OK pour retourner à la liste des réquisitions",
+    "messages.click-to-return-to-shipments": "La livraison recherchée est introuvable. Cliquez sur OK pour retourner à la liste des livraisons sortantes",
+    "messages.confirm-delete-invoice-lines_one": "Cela supprimera définitivement 1 ligne de cette livraison",
+    "messages.confirm-delete-invoice-lines_other": "Cela supprimera définitivement {{count}} lignes de cette livraison",
     "messages.confirm-delete-requisition-lines_one": "Cela supprimera définitivement 1 ligne de cette commande",
     "messages.confirm-delete-requisition-lines_other": "Cela supprimera définitivement {{count}} lignes de cette commande",
     "messages.confirm-delete-requisitions_one": "Cette commande interne sera définitivement supprimée",
     "messages.confirm-delete-requisitions_other": "Cela supprimera définitivement {{count}} commande interne",
     "messages.confirm-delete-shipment-lines_one": "Cela supprimera définitivement 1 ligne de livraison",
-    "messages.confirm-delete-shipment-lines_other": "Cela supprimera définitvement {{count}} lignes de livraison",
+    "messages.confirm-delete-shipment-lines_other": "Cela supprimera définitivement {{count}} lignes de livraison",
     "messages.confirm-delete-shipments_one": "Cette livraison sera définitivement supprimée",
     "messages.confirm-delete-shipments_other": "Cela supprimera définitivement {{count}} livraisons",
     "messages.confirm-status-as": "Confirmer le statut comme $t({{status}}) ?",
-    "messages.could-not-save": "Impossible d'enregistrer",
+    "messages.could-not-save": "Impossible de sauvegarder",
     "messages.delete-shipment-warning": "La ou les livraisons seront définitivement supprimées",
     "messages.deleted-invoices": "{{number}} expédition(s) supprimée(s)",
     "messages.deleted-lines": "{{number}} ligne(s) supprimée(s)",
     "messages.deleted-lines_one": "{{count}} ligne supprimée",
     "messages.deleted-lines_other": "{{count}} lignes supprimées",
     "messages.deleted-requisitions": "{{number}} réquisition(s) supprimée(s)",
-    "messages.deleted-requisitions_one": "Commande {{count}} supprimée",
+    "messages.deleted-requisitions_one": "{{count}} commande supprimée",
     "messages.deleted-requisitions_other": "{{count}} commandes supprimées",
-    "messages.deleted-shipments_one": "Supprimer {{count}} livraison",
-    "messages.deleted-shipments_other": "Supprimer ces {{count}} livraisons",
+    "messages.deleted-shipments_one": "{{count}} livraison supprimée",
+    "messages.deleted-shipments_other": "{{count}} livraisons supprimées",
     "messages.inbound-shipment-created-on": "Livraison entrante créée le {{date}}",
     "messages.internal-order-created-on": "Commande interne créée le {{date}}",
     "messages.no-related-documents": "Aucun document connexes",
     "messages.no-shipments-yet": "Aucune livraison n'a encore été créée.",
     "messages.off-hold-confirmation": "Cela permettra de réactiver les changements de statut",
-    "messages.on-hold-confirmation": "Cela empêchera tout autre changement de statut jusqu'à ce que le blocage soit supprimé",
-    "messages.requested-to-suggested": "Cela définira la quantité demandée pour toutes les lignes de quantité suggérée.",
-    "messages.saved": "Enregistré",
+    "messages.on-hold-confirmation": "Cela empêchera tout changement de statut jusqu'au déverrouillage",
+    "messages.requested-to-suggested": "Cela définira les quantités demandées avec les quantités suggérées.",
+    "messages.saved": "Sauvegardé(e)",
     "messages.select-rows-to-delete": "Sélectionner des lignes pour les supprimer",
     "messages.select-rows-to-delete-them": "Sélectionner les lignes pour les supprimer",
-    "messages.confirm-inbound-status-as": "Confirmer le status comme $t({{status}}) ?\nNote : changer le status va supprimer les lignes avec zéro quantité.",
+    "messages.confirm-inbound-status-as": "Confirmer le status comme $t({{status}}) ?\nNote : changer le statut va supprimer les lignes avec zéro quantité.",
     "messages.error-saving-shipment": "Erreur lors de la sauvegarde de la livraison 🥺",
     "messages.shipment-saved": "Livraison sauvegardée 🥳"
 }