index_fr.html

---
layout: index
lang: fr
subtitle: Le gestionnaire de paquets pour OS X

pagecontent:
  what: Homebrew installe <a href="https://github.com/Homebrew/homebrew/tree/master/Library/Formula" title="Liste des paquets de Homebrew">ce dont vous avez besoin</a> et qu’Apple n’a pas installé.
  how: Homebrew installe les paquets dans leurs propres répertoires et crée des liens symboliques de leurs fichiers vers <code>/usr/local</code>.
  prefix: Homebrew n’installera pas de fichiers en dehors de son préfixe, et vous pouvez placer Homebrew où vous le désirez.
  createpackages: Créez facilement vos propres paquets Homebrew.
  hack: Homebrew utilise git et ruby, vous pouvez donc faire des modifications sans crainte, sachant que vous pourrez facilement les annuler et les intégrer avec les mises à jour futures.
  formula: "Les formules Homebrew sont de simples scripts Ruby :"
  complement: Homebrew est un complément pour OS X. Installez vos gems avec <code>gem</code>, et leurs dépendances avec <code>brew</code>.
  install:
    install: Installer Homebrew
    paste: Copiez et collez dans une fenêtre du Terminal.
    what: Le script explique ce qu’il va faire, puis fait une pause avant de l'exécuter. Plus d'options d'installation sont disponibles <a href="https://github.com/Homebrew/homebrew/wiki/Installation">ici</a> (requis pour 10.5).
  doc:
    further: Documentation additionnelle
    wiki: Wiki de Homebrew
  foot:
    code: Code original par <a href="http://methylblue.com/">Max Howell</a>.
    page: Site web par <a href="http://exomel.com">Rémi Prévost</a>.
    translation: Traduction française par <a href="http://twitter.com/louim">Louis-Michel Couture</a>.
---