index_es.html

---
layout: index
lang: es
subtitle: El gestor de paquetes para OS X que faltaba

pagecontent:
  what: Homebrew instala <a href="https://github.com/Homebrew/homebrew/tree/master/Library/Formula" title="Lista de paquetes de Homebrew">todo aquello que necesitas</a> que Apple no instala de serie.
  how: Homebrew instala cada paquete en su propio directorio, creando enlaces simbólicos a sus archivos dentro de  <code>/usr/local</code>.
  prefix: Homebrew nunca instala archivos fuera de su prefijo, y puedes colocar la instalación de Homebrew donde quieras.
  createpackages: Crear tus propios paquetes de Homebrew no puede ser más fácil.
  hack: "Homebrew está basado únicamente en Git y Ruby: ya puedes desarrollar tranquilo, con la seguridad de que podrás deshacer tus cambios e integrar actualizaciones con total facilidad."
  formula: "Las fórmulas de Homebrew son simples <i>scripts</i> en Ruby:"
  complement: Homebrew complementa OS X. Instala tus <i>gems</i> con <code>gem</code> y sus dependencias con <code>brew</code>.
  install:
    install: Instala Homebrew
    paste: Pega ese código en una ventana del Terminal.
    what: El programa de instalación explica en cada paso del proceso qué es lo que va a hacer y se toma una pausa para confirmar antes de empezar cada uno de los pasos. Puedes encontrar más opciones de instalación <a href='https://github.com/Homebrew/homebrew/wiki/Installation'>aquí</a> (son necesarias para instalar Homebrew en 10.5).
  doc:
    further: Documentos adicionales
    wiki: Wiki de Homebrew
  foot:
    code: Código original de <a href="http://methylblue.com/">Max Howell</a>.
    page: Sitio web de <a href="http://exomel.com">Rémi Prévost</a>.
    translation: Traducción al castellano de <a href="http://catalandr.es">Andrés Catalán
---