pepper-and-carrot-ep13.msrt

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,220
[rus] Проект “Morevna”.
[eng] Morevna Project...

2
00:00:02,240 --> 00:00:05,660
[rus] При поддержке Singpolyma представляет.
[eng] ...in association with Singpolyma presents.

3
00:00:05,660 --> 00:00:11,880
[rus] Пеппер и Кэррот. Эпизод 13: Пижамная вечеринка.

4
00:00:11,880 --> 00:00:15,360
[rus] Лучший... отдых... на свете!
[eng] Best... holidays... ever!

5
00:00:15,360 --> 00:00:18,120
[rus] Спасибо за приглашение,  Кориандр!
[eng] Thanks for inviting us, Coriander!

6
00:00:18,120 --> 00:00:19,620
[rus] Всегда пожалуйста!
[eng] You're welcome!

7
00:00:19,620 --> 00:00:22,840
[rus] Надеюсь, вас не слишком пугают мои слуги.
[eng] I hope you're not too intimidated by my staff.

8
00:00:23,180 --> 00:00:25,800
[rus] Ой, да перестань…
[eng] No, don't worry...

9
00:00:28,600 --> 00:00:31,380
[rus] ...они очень дружелюбны!
[eng] ...they're very welcoming!

10
00:00:33,880 --> 00:00:36,540
[rus] Чувствую себя как дома.
[eng] We feel right at home.

11
00:00:36,540 --> 00:00:39,080
[rus] А я под впечатлением от убранства интерьера...
[eng] I'm really impressed with the interior decoration...

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,880
[rus] ...так изысканно, и в тоже время уютно!
[eng] ...so refined and cosy at the same time!

13
00:00:41,880 --> 00:00:43,380
[rus] Это точно!
[eng] That's true!

14
00:00:43,380 --> 00:00:45,160
[rus] Спасибо, девочки...
[eng] Thanks, it’s nice to be reminded…

15
00:00:45,160 --> 00:00:50,875
[rus] (вариант 1): ...а то мне всё это уже кажется таким... обычным...
[rus] (вариант 2): ...а то я уже ко всему этому так привыкла... что даже и не замечаю...
[eng] (variant 1): sometimes I find it all so… banal, you know?
[eng] (variant 2): sometimes I get too used to it all to appreciate it.

16
00:00:51,080 --> 00:00:55,520
[rus] Я бы с удовольствием пожила здесь, но...
[eng] I'd love to live in this kind of comfort, but...

17
00:00:55,680 --> 00:01:02,937
[rus] ...мои наставницы говорят что (передразнивает) "истинная ведьма школы Ай не должна жить в такой роскоши".
[eng] "A-true-witch-of-Ah-must-not-live-in-that-fashion".

18
00:01:02,960 --> 00:01:05,520
[rus] Ха-ха-ха! Груз традиций...
[eng] Ha-ha-ha!The weight of tradition...

19
00:01:05,520 --> 00:01:08,620
[rus] Мои крестные наверняка сказали бы тоже самое!
[eng] It's like something my godmothers would say!

20
00:01:08,620 --> 00:01:10,000
[rus] Правда?
[eng] Really?

21
00:01:15,480 --> 00:01:17,500
[rus] Так, девочки, давайте сосредоточимся,
[eng] Come on, girls, let’s concentrate –

22
00:01:17,500 --> 00:01:19,640
[rus] мы почти закончили!
[eng] we’re almost at the end!

23
00:01:19,640 --> 00:01:20,680
[rus] Ой, да ладно...
[eng] Oh, come on...

24
00:01:20,680 --> 00:01:25,020
[rus] Этот квест чересчур легкий, а мы еще даже не начали...
[eng] This quest is super easy... and we haven't even started to...

25
00:01:28,040 --> 00:01:30,060
[rus] Ааааа! Пеппер!
[eng] Ohhhh! Pepper!

26
00:01:30,060 --> 00:01:31,040
[rus] О, нет!
[eng] Oh, no!

27
00:01:31,040 --> 00:01:32,560
[rus] Мы опоздали!
[eng] It's too late!

28
00:01:32,560 --> 00:01:33,640
[rus] Она...
[eng] She...

29
00:01:33,640 --> 00:01:36,500
[rus] Нееееетттт!!!
[eng] Noooooooooo!!!

30
00:01:40,820 --> 00:01:43,580
[rus] Ты...  за это заплатишь!
[eng] You... will pay for that!

31
00:01:48,240 --> 00:01:50,220
[rus] О, нет!
[eng] Oh, no!

32
00:01:50,220 --> 00:01:52,220
[rus] Кэррот! А ну брось!
[eng] Carrot! Drop that!

33
00:01:52,220 --> 00:01:53,660
[rus] Сейчас же!
[eng] Right now!

34
00:02:00,080 --> 00:02:01,260
[rus] Кэррот...
[eng] Carrot...

35
00:02:01,260 --> 00:02:02,860
[rus] ...ну не дуйся...
[eng] ...come now, don't pout...

36
00:02:02,860 --> 00:02:05,640
[rus] Я знаю, ты просто пытался меня защитить...
[eng] I know you're only trying to defend me...

37
00:02:05,640 --> 00:02:07,600
[rus] ...но в этом не было необходимости.
[eng] ...but there's no need for that.

38
00:02:07,600 --> 00:02:10,580
[rus] Мы всего лишь играем!
[eng] We're only playing!