morevna-ep03.msrt

[*] Reference: https://www.youtube.com/watch?v=ejE6CX8jZhI
[*] Submit completed translations here - http://www.youtube.com/timedtext_video?v=ejE6CX8jZhI&ref=share
[*] Please make sure to read instructions before you start contributing  - https://github.com/morevnaproject/subtitles-translation##license
[*] See also existing translations at Amara - http://www.amara.org/en/videos/2X4iBBif3jnx/info/marya-morevna-episode-301/
[*]
[*] Translators and correctors:
[*]   English: Konstantin Dmitriev, scribblemaniac, Craig Maloney
[*]   German: Estard Astrius (https://www.amara.org/en/profiles/profile/614055/)
[*]   Spanish: RJ Quiralta (https://www.amara.org/en/profiles/profile/608054/)
[*]   French: MCMic (https://www.amara.org/en/profiles/profile/607818/)
[*]   Korean: loki maru (https://www.amara.org/en/profiles/profile/680980/)
[*]   Polish: Adam Humienny (https://www.amara.org/en/profiles/profile/615568/)
[*]   Portuguese, Brazilian: Yuri Corrêa (https://www.amara.org/en/profiles/profile/629883/)
[*]   Thai: Dave Zeandave (https://www.amara.org/en/profiles/profile/655866/)
[*]   Chinese (Simplified): alberthrocks (https://www.amara.org/en/profiles/profile/611522/)

1
00:00:00,360 --> 00:00:02,400
[deu] Morevna Projekt
[eng] Morevna Project...
[fra] Le projet Morevna…
[kor] 모레브나 프로젝트...
[pol] Projekt Morevna
[por] Projeto Morevna
[rus] Проект "Моревна"...
[spa] El proyecto Morevna...
[tha] Morevna Project...
[zho] Morevna 项目...

2
00:00:02,880 --> 00:00:07,000
[deu] ...in Verbindung mit der "Adamant" Kunstakademie Gorno-Altaisk...
[eng] ...in association with "Adamant" Art School of Gorno-Altaisk...
[fra] …en partenariat avec l’école d’art «Adamant» de Gorno-Altaisk…
[kor] ...고르노알타이스크의 아다만트 예술학교 협회...
[pol] ...przy wsparciu szkoły "Adamant" w mieście Górny Ałtajsk
[por] ...em associação com "Adamant" Escola de Arte de Gorno-Altaisk...
[rus] ...при поддержке школы искусств "Адамант", города Горно-Алтайска...
[spa] ... en asociación con la Escuela de Arte "Adamant" de Gorno-Altaisk...
[tha] ร่วมกับ "Adamant" Art School of Gorno-Altaisk...
[zho] ...和戈爾諾-阿爾泰斯克州立大学《Adamant》艺术学院...

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,240
[deu] präsentiert
[eng] presents
[fra] présentent
[kor] 제공
[pol] ... Przedstawia.
[por] apresenta
[rus] ...представляет.
[spa] presenta
[tha] ภูมิใจนำเสนอ
[zho] 联合推出

4
00:00:26,400 --> 00:00:30,400
[deu] "Falke", "Falke", antworte. Hier ist "Habicht". Wie ist die Lage?
[eng] "Falcon", "Falcon", respond. This is "Hawk". What's your status?
[fra] Faucon, Faucon, répondez ! Ici Aigle. Quel est votre statut ?
[kor] "송골매, 송골매", 응답하라. 여기는 "보라매". 거기는 어떤가?
[pol] "Sokół", "Sokół", ja "Jastrząb". Zgłaszam się.
[por] "Falcão", "Falcão", responda. Aqui é "Gavião". Qual o seu status?
[rus] "Сокол", "Сокол", я "Ястреб". Доложите обстановку.
[spa] "Falcon", "Falcon", responde. Soy "Hawk", ¿En que condición te encuentras?
[tha] "ฟาลคอน","ฟาลคอน".นี่"ฮ๊อก"ตอบด้วย สถานการ์ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง

5
00:00:55,000 --> 00:00:57,680
[deu] Hey Offizier, kann ich irgendwie behilflich sein?
[eng] Hey officer, can I help you somehow?
[fra] Bonjour sergent, puis-je vous aider ?
[kor] 아이구 선생님, 뭐 좀 도울 일이라도?
[pol] Hej oficerze , jak ci pomóc?
[por] Olá oficial, posso lhe ajudar de alguma forma?
[rus] Что-то забыл здесь, добрый молодец?
[spa] Oiga oficial, ¿Necesita ayuda?
[tha] นี่นี่ คุณทหารมีไรให้ผมช่วยป่ะ???

6
00:00:59,920 --> 00:01:01,560
[deu] Bleib von mir, bleib von mir!
[eng] Stay away, stay away!
[fra] N’avancez pas !
[kor] 저리 가, 저리 가!
[pol] Nie zbliżaj się , nie zbliżaj się!
[por] Fique longe, fique longe!
[rus] Не подходи, не подходи!
[spa] ¡Aléjense, aléjense!
[tha] ถอยไป ถอยไป

7
00:01:01,720 --> 00:01:03,600
[deu] Ich bin Agent der Regierung
[eng] I am a government agent!
[fra] Je suis un agent du gouvernement !
[kor] 난 정부요원이다!
[pol] Jestem agentem rządowym!
[por] Sou um agente do governo!
[rus] Я правительственный агент!
[spa] ¡Soy un agente del govierno!
[tha] ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ราชการนะ

8
00:01:04,560 --> 00:01:07,120
[deu] Ich weiß, ich weiß...
[eng] I know, I know...
[fra] Je sais, je sais…
[kor] 알어, 알고 말고...
[pol] wiem, wiem...
[por] Eu sei, eu sei...
[rus] Знаю, знаю...
[spa] Lo se, lo se...
[tha] ผมรู้ ผมรู้

9
00:01:07,840 --> 00:01:10,560
[deu] Und ich bin der Eigentümer dieses Schlosses.
[eng] And I am the owner of this mansion.
[fra] Et je suis le propriétaire de ce manoir.
[kor] 그리니까 내가 이 집 주인이거든.
[pol] A ja jestem właścicielem tej posiadłości.
[por] E eu sou o dono desta mansão.
[rus] А я - хозяин этого дома.
[spa] Y yo soy el dueño de ésta mansión.
[tha] แล้วก็ เป็นเจ้าของคฤหาสน์หลังนี้ครับ

10
00:01:12,960 --> 00:01:18,960
[eng] Episode 3: Underground
[fra] Épisode 3 : Le sous-sol
[kor] 에피소드 3: 지하실
[pol] Odcinek 3.0: Underground
[por] Episódio 3: Subsolo
[rus] "Третья серия: Подземелье".
[spa] Episodio 3: El Sótano
[tha] ตอนที่3: Underground

11
00:01:39,480 --> 00:01:45,040
[deu] Ach, Marya Morvena, Ich versteh es einfach nicht.
[eng] Ah, Marya Morevna, I just don't get it. We aren't that rich...
[fra] Ah, Marya Morevna, je ne comprends pas.
[kor] 아, 마리아 모레브나, 난 그냥 이해가 안돼.
[pol] Ach, Marjo Morevna, po prostu nie mogę dostać.
[por] Ah, Marya Morevna, eu simplesmente não consigo entender.
[rus] Ах, Марья Моревна, вот чего я всё в толк не возьму, у нас что тут, медом намазано?
[spa] ¡Ah! Marya Morevna, simplemente no entiendo.
[tha] Marya Morevna ฉันไม่เข้าใจ

12
00:01:45,800 --> 00:01:49,560
[deu] Wir sind nicht wirklich reich, aber die kommen hier her, wie die Bienen zum
[eng] ...but they are coming here like bees to a...
[fra] On n’est pas si riches, mais ils continuent de venir comme des abeilles sur un pot…
[kor] 우리가 뭐 부자도 아닌데 꿀단지나 되는지 벌떼처럼
[pol] Nie są bogaci, ale przybywają tu jak pszczoły do ...
[por] Não somos tão ricos, mas eles estão chegando aqui como abelhas para um...
[rus]  Вроде не так уж богато живем, а лезут они к нам и лезут эти...
[spa] No somos ricos, ¡Pero siguen viniendo como abejas al...
[tha] พวกเราก็ไม่ได้รวยอะไรซักหน่อย ทำไมคนพวกนี่้แห่กันมาที่นี่เหมือนผึ้งบินหา

13
00:01:49,800 --> 00:01:51,360
[deu] Honig!
[eng] ...honeypot!
[fra] ...de miel !
[kor] 여기로 몰려오는구만!
[pol] ..miodu!
[por] ...pote de mel!
[rus] ...голубчики!
[spa] ...panal!
[tha] ....โถน้ำผึ้ง

14
00:01:51,800 --> 00:01:53,560
[deu] Ich bin keine Biene, Ich bin ein "Habicht".
[eng] I am not a bee, I am a "Hawk".
[fra] Je ne suis pas une abeille, je suis un aigle !
[kor] 난 벌이 아니야, 난 "보라매"라구.
[pol] Nie jestem pszczoła, jestem "Jastrząb".
[por] Eu não sou uma abelha, sou um "Gavião".
[rus] Я не "Голубчик", я "Ястреб".
[spa] No soy una abeja, soy "Hawk" el halcón.
[tha] ฉันไม่ใช่ผึ้ง ฉันเป็น"เหยียว"เฟ้ย

15
00:01:53,840 --> 00:01:55,600
[deu] Spreitz die Flügel, Habicht.
[eng] Spread your wings, Hawk.
[fra] Alors vole, aigle.
[kor] 날개 펼쳐, 보라매.
[pol] Rozwiń skrzydła, Hawk.
[por] Abra suas asas, Gavião.
[rus] Лети, лети, "Ястреб".
[spa] A volar se ha dicho "Hawk".
[tha] งั้นกางปีกซิ,คุณเหยียว

16
00:01:58,360 --> 00:02:00,360
[deu] Aber es scheint, als hättest du Spaß.
[eng] But it seems like you're having fun.
[fra] On dirait que tu t’amuses bien.
[kor] 그런데 너 즐기는 것 같애.
[pol] Wydaje się, że dobrze się bawisz.
[por] Mas, parece que você está se divertindo.
[rus] А то тебе не в радость развлечения?
[spa] A mi me parece que te estás divirtiendo.
[tha] แต่ เหมือนนายกำลังสนุกนะ

17
00:02:00,640 --> 00:02:02,200
[deu] Natürlich habe ich das!
[eng] Of course I am!
[fra] Évidemment !
[kor] 그럼 당연하지!
[pol] Oczywiście, że tak!
[por] Claro que estou!
[rus] Еще бы не в радость!
[spa] ¡Por supuesto!
[tha] แน่นอน

18
00:02:02,640 --> 00:02:05,160
[deu] Aber sag mal, musstest du unbedingt meine Lieblingswerkzeugkiste auf ihn fallen lassen?
[eng] But still, why did you drop my favorite toolbox on him?
[fra] Mais dis-moi, pourquoi tu as jeté ma boite à outils préférée ?
[kor] 어, 그런데 너 내가 아끼는 도구상자를 왜 저 인간한테 떨구었어?
[pol] Ale powiedz mi, dlaczego mój ulubiony zestaw narzędzi spadł na niego?
[por] Mas fale, porque você jogou minha caixa de ferramentas favorita nele?
[rus] Но скажи, зачем было сбрасывать ему на голову мой ящик с инструментами?
[spa] Pero... explícame por que usaste mi caja de herramientas favorita... como un arma.
[tha] ว่าแต่ ทำไมเธอถึงปล่อยกล่องเครื่องมือสุดรักของฉันใส่หัวเขาเนี้ย

19
00:02:21,160 --> 00:02:24,720
[deu] Ich versteh einfach nicht, was du ihnen angetan hast, dass sie so hinter dir her sind...
[eng] I just can't figure out what you did to them if they're after you so much...
[fra] Je n’arrive pas à comprendre ce que tu as pu leur faire, pour qu’ils t’en veulent autant…
[kor] 저 놈들이 널 그렇게 쫓아다니는 것, 네가 뭘 어쨌길래 그러는 것인지 알 수가 없네.
[pol] Co ty im takiego zrobiłaś, że chcą się do ciebie dobrać...
[por] Não consigo imaginar o que você fez pra eles, se estão atrás de você dessa forma.
[rus] И что ты им такого сделала, что они так хотят до тебя добраться?
[spa] No entiendo que les hiciste que te persiguen tanto...

20
00:02:25,160 --> 00:02:27,160
[deu] Ich hab keine Ahnung.
[eng] I have no idea.
[fra] Aucune idée.
[kor] 나도 모르지.
[pol] Nie mam pojęcia.
[por] Não tenho ideia.
[rus] Понятия не имею.
[spa] Quién lo sabe.
[tha] ฉันไม่รู้

21
00:02:27,720 --> 00:02:29,280
[deu] Oh, wohin fährst du?
[eng] Going somewhere?
[fra] Tu t’en vas ?
[kor] 어디 가?
[pol] Idziesz gdzieś?
[por] Indo em algum lugar?
[rus] Ты надолго?
[spa] ¿A donde vas?
[tha] ว่าแต่ เธอจะไปไหนละเนี้ย ?

22
00:02:29,600 --> 00:02:32,240
[deu] Ich fahre zu einer Bikerparty, und ich komm erst morgen wieder.
[eng] I am going to a biker party, and I won't be back until tomorrow.
[fra] Je vais à une fête de motards, je serais de retour demain.
[kor] 오토바이족 파티에 가는데 내일까지 안 돌아올거야.
[pol] Idę na imprezę rowerową, i nie wrócę do jutra.
[por] Vou a uma festa de motoqueiros, e não voltarei até amanhã.
[rus] Я собираюсь на слёт байкеров, до завтра не вернусь.
[spa] A una fiesta de motociclistas,
[tha] ฉันกำลังไปปาร์ตี้นักซิ่งซะหน่อย กว่าจะกลับก็คงพรุ่งนี้

23
00:02:32,440 --> 00:02:35,160
[deu] Abendessen auf dem Teller, Feuerholz im Schuppen, Hundefutter unter der Badewanne..
[eng] Dinner on plate, firewood in shed, dog food under sink...
[fra] Dîner prêt, bois dans la cheminée, nourritures des chiens sous la baignoire…
[kor] 밥은 해놓았고, 장작은 창고, 개밥은 욕조 밑에 있구...
[pol] Obiad na płycie, drewno w szopie, jedzenie psa pod prysznicem ...
[por] Jantar no prato, lenha no galpão, comida do cão debaixo da banheir...
[rus] Ужин на плите, дрова в сарае, собачья еда под раковиной.
[spa] La cena está lista, la leña en el almacén, la comida del perro bajo la tina...
[tha] อาหารเย็นอยู่ในจาน,ฟืนอยู่ในคอก ,อาหารหมาอยู่ใต้อ่างอาบน้ำ....

24
00:02:35,440 --> 00:02:36,680
[deu] Wir haben hier Hunde?
[eng] Do we have dogs here?
[fra] On a des chiens ici ?
[kor] 우리가 언제 개를 키웠나?
[pol] Czy mamy tu psy?
[por] Nós temos cachorros aqui!?
[rus] У нас что еще собаки есть?
[spa] ¿Tenemos perros?
[tha] เรามีหมาหรอ ???

25
00:02:36,920 --> 00:02:41,680
[deu] ...bei einem Stromausfall, schalte den Generator an und vergiss nicht das Luftabwehrsystem neu zu starten.
[eng] ...in case of a power outage, turn on the electric generator and don't forget to restart the air defense system.
[fra] …en cas de coupure, allume le générateur et n’oublie pas de relancer le système de défense.
[kor] 전기 나가면 발전기 켜서 대공 방어 시스템 재가동하는거 있지 말고.
[pol] ... W przypadku przerwy w dostawie prądu, włącz generator elektryczny i nie zapomnij, aby ponownie uruchomić system obrony powietrznej.
[por] ...em caso de queda de energia, ligue o gerador e não esqueça
[rus] Если отключат свет, не забудь включить генератор и перезагрузить систему ПВО.
[spa] ... en caso de un corte eléctrico, prende el generador y no

26
00:02:41,880 --> 00:02:44,120
[deu] Hier sind alle Schlüssel für jede Tür des Schlosses.
[eng] Here are the keys to all of the doors in the mansion.
[fra] Voilà les clés de toutes les pièces du manoir.
[kor] 옛다, 여기 집 열쇠 전부다.
[pol] Oto klucz do wszystkich drzwi w rezydencji.
[por] Aqui estão as chaves para
[rus] Вот тебе ключи от всех дверей в доме.
[spa] Éstas son las llaves que abren todas las

27
00:02:44,240 --> 00:02:48,560
[deu] Geh wohin, wo immer du willst, aber fass nicht diesen Schlüssel an und sperr auch nicht die Tür dazu auf.
[eng] Feel free to go anywhere, but don't touch this key and don't unlock the door.
[fra] Va où tu veux, mais ne touche pas à cette clé !
[kor] 어느 방이든 다 괜찮은데, 이 열쇠는 건드리지말고 열려진 것은 그대로 둬.
[pol] Możesz chodzić gdziekolwiek chcesz , ale nie używaj tego klucza
[por] mas, não toque nesta chave e não destranque a porta que ela abre
[rus] Можешь ходить куда угодно, но вот этот ключ не трогай, и дверь которую он отпирает, не открывай.
[spa] Puedes entrar al cualquier lugar excepto

28
00:02:48,840 --> 00:02:49,600
[deu] Warum das?
[eng] But why?
[fra] Mais pourquoi ?
[kor] 왜 그럴까요?
[pol] Ale dlaczego?
[por] Mas, porque?
[rus] А почему?
[spa] ¿Por qué?

29
00:02:49,840 --> 00:02:52,160
[deu] Weil ich das so sage!
[eng] Just don't!
[fra] Parce que !
[kor] 내가 그렇다면 그런거야!
[pol] Bo ja tak powiedziałam!
[por] Porque eu disse que sim!
[rus] Нельзя сказала!
[spa] ¡Por que yo lo digo!

30
00:02:53,360 --> 00:02:55,120
[deu] Mach's gut...
[eng] Well, bye...
[fra] Bon, à demain…
[kor] 음냐, 간다...
[pol] Dobrze, pa ...
[por] Então, tchau...
[rus] Ну, пока...
[spa] Bueno, nos vemos...

31
00:03:11,200 --> 00:03:15,760
[deu] So, Liebling, dann kann ich etwas Spaß mit dir haben.
[eng] So dear, now I can have some fun with you then.
[fra] Enfin seuls, on va pouvoir s’amuser.
[kor] 그렇다면 앗싸, 너나 좀 즐겨도 되겠네.
[pol] No dobrze kochanie , teraz mogę się tobą zająć...
[por] Então, querida, finalmente posso ter alguma diversão com você.
[rus] Ну что, детка, теперь я могу заняться тобой.
[spa] Entonces... ¿Nos podemos divertir juntos?

32
00:03:53,000 --> 00:03:55,440
[deu] Hm, es scheint dieser wundervolle Abend ist in Gefahr.
[eng] Hm, it seems this lovely evening is in danger.
[fra] Voilà qui menace le bon déroulement de cette soirée.
[kor] 흠, 이 좋은 저녁 시간이 위태위태한데.
[pol] Hmm, wygląda na to, że nasz wieczór jest zagrożony
[por] Hum, parece que esta noite encantadora está sob ameaça.
[rus] Хм, похоже, наш романтический вечер под угрозой.
[spa] Hum, parece que so nos ha arruinado

33
00:04:02,360 --> 00:04:06,680
[deu] Hier geblieben, Ich bin gleich zurück.
[eng] Stay here, I'll be right back.
[fra] Ne bouge pas, je reviens.
[kor] 여기 있거라, 금방 돌아오꾸마.
[pol] Zostań tu, zaraz wracam.
[por] Fique aqui, já volto.
[rus] Дождись меня, я мигом.
[spa] Quédate ahí, ahorita vuelvo.

34
00:04:08,680 --> 00:04:11,240
[deu] Türaufschrift: "Untergrund"
[eng] Caption on the door: "Cellar"
[fra] «Sous-sol»
[kor] 문에 쓰여진 글귀: "지하실"
[pol] "Napis na drzwiach: Piwnica".
[por] Escrito na porta: "Subsolo"
[rus] "Надпись на двери: Погреб".
[spa] "Sótano"

35
00:04:37,200 --> 00:04:39,400
[deu] Aha, da ist es!
[eng] Aha, here it is!
[fra] Ah, voilà !
[kor] 아, 여기 있구만!
[pol] Aha, tu jesteś!
[por] Arrá, aqui está!
[rus] Ага, вот.
[spa] ¡Ajá, ahí está!

36
00:04:45,840 --> 00:04:47,200
[deu] Was?
[eng] What?
[fra] Tiens?
[kor] 뭐지?
[pol] Co?
[por] O que?
[rus] Чего?
[spa] ¿Qué fue eso..?

37
00:04:57,720 --> 00:04:59,840
[deu] Das ist...
[eng] Could it be...
[fra] C’est…
[kor] 이것은...
[pol] To jest ...
[por] Isto é...
[rus] Это же...
[tha] ฮะ ??

38
00:05:03,120 --> 00:05:07,080
[deu] Geh wohin, wo immer du willst, aber fass nicht diesen Schlüssel an...
[eng] ...feel free to go anywhere, but don't touch this key...
[fra] …va où tu veux, mais ne touche pas à cette clé…
[kor] 어느 방이든 다 괜찮은데, 이 열쇠는 건드리지말고...
[pol] ...możesz chodzić gdziekolwiek chcesz, ale nie używaj tego klucza...
[por] ...sinta-se livre para ir em qualquer lugar, mas não toque nesta chave...
[rus] ...можешь ходить куда угодно, но вот этот ключ не трогай...
[spa] ...Puedes entrar al cualquier lugar excepto
[tha] นี่คือ.....

39
00:05:53,320 --> 00:05:55,680
[deu] Hey, ist da jemand?
[eng] Hey, is anybody here?
[fra] Il y a quelqu’un ?
[kor] 여기요, 누구 없어요?
[pol] Hej, jest tu ktoś?
[por] Ei, tem alguém aqui?
[rus] Эй, здесь есть кто-нибудь?
[spa] Hola ¿hay alguien aquí?

40
00:05:58,040 --> 00:06:00,920
[deu] Da ist was an deinem Motor defekt.
[eng] There is something wrong with your engine here.
[fra] Il y a quelque chose qui cloche avec votre moteur.
[kor] 여기 엔진에 무슨 문제가 있구만.
[pol] Coś jest nie tak z tym silnikiem.
[por] Tem algo errado com seu motor aqui.
[rus] Тут у вас... движок не в порядке.
[spa] Algo no esta bien con ésta maquina.
[tha] เฮ้พวก มีใครอยู่ที่นี่ไหม

41
00:06:04,320 --> 00:06:06,800
[deu] Verdammt seist du...
[eng] Damn you…
[fra] Soyez maudit…
[kor] 망할자식...
[pol] Niech cię…
[por] Maldito...
[rus] Да чтоб тебя...
[spa] Cómo te atreves...

42
00:06:07,520 --> 00:06:10,360
[deu] Ah? Wer bist du?
[eng] Ah? Who is it?
[fra] Ah ? Qui est là ?
[kor] 앗? 누구요?
[pol] Ah? Kto to jest?
[por] Ah? Quem está aí?
[rus] А? Кто это?
[spa] ¿Qué, quién anda ahí?
[tha] โถ่เอ้ย

43
00:06:14,280 --> 00:06:17,320
[deu] Na los...
[eng] Come on...
[fra] Approche…
[kor] 이리와...
[pol] Daj spokój...
[por] Venha...
[rus] Ну, давай...
[spa] Acércate...
[tha] ฮะ? ใครน่ะ ??

44
00:06:21,520 --> 00:06:26,280
[deu] Mein Name lautet Ivan Tsarevich... und ich bin ziemlich gut im Sachen reparieren.
[eng] My name is Ivan Tsarevich... and I am very good at fixing things.
[fra] Mon nom est Ivan Tsarevich… et j’ai un don pour la mécanique.
[kor] 저는 이반 짜르비치라 하는데... 물건 정말 잘 고칩니다.
[pol] Nazywam się Ivan Carewicz ... i jestem bardzo dobry w naprawianiu rzeczy.
[por] Meu nome é Ivan Tsarevich... e eu sou muito bom consertando coisas.
[rus] Меня зовут Иван Царевич... и я могу починить все что угодно.
[spa] Mi nombre es Ivan Tsarevich... y soy un

45
00:06:30,040 --> 00:06:31,640
[deu] Innen...
[eng] Inside...
[fra] À l’intérieur…
[kor] 안쪽으로...
[pol] Wewnątrz...
[por] Dentro...
[rus] Внутри...
[spa] Busca adentro...

46
00:06:38,960 --> 00:06:41,160
[deu] Da...
[eng] There...
[fra] Viens…
[kor] 거기...
[pol] Tam...
[por] Ali...
[rus] Там...
[spa] Ahí...

47
00:06:45,120 --> 00:06:50,400
[deu] Das Gerüst ist ziemlich ungewöhnlich. Das wird eine Herausforderung da rein zu kommen.
[eng] The framework is quite unusual. It will be a challenge to get inside.
[fra] La structure est inhabituelle… ça va être compliqué d’atteindre l’intérieur.
[kor] 모양틀이 꽤나 요상하구만. 살펴보는 것도 도전이 되겠구만.
[pol] Rama jest dość niezwykła. Będzie to wyzwanie, aby dostać się do środka.
[por] A estrutura é bem diferente. Será um desafio chegar dentro.
[rus] Корпус очень необычный. Будет непросто его вскрыть.
[spa] Es una construcción complicada, va ha estar difícil abrirla.

48
00:06:51,800 --> 00:06:54,120
[deu] Ha, und los geht's!
[eng] So, let's start!
[fra] Allons-y !
[kor] 그럼, 시작해볼까!
[pol] Więc zaczynamy!
[por] Então, vamos começar!
[rus] Ну что ж, приступим!
[spa] ¡Bueno... empecemos!

49
00:06:58,240 --> 00:07:00,840
[deu] Ja...
[eng] Yes...
[fra] Oui…
[kor] 그래...
[pol] Tak..
[por] Sim...
[rus] Да...
[spa] Muy bien...
[tha] ใช่

50
00:07:03,920 --> 00:07:06,400
[deu] Ausgezeichnet...
[eng] Excellent...
[fra] Continue…
[kor] 훌륭해...
[pol] Doskonale...
[por] Excelente...
[rus] Отлично...
[spa] Excelente...
[tha] ยอดเยี่ยม

51
00:07:08,960 --> 00:07:11,120
[deu] Sehr gut.
[eng] Well done.
[fra] Bien joué
[kor] 잘 했다.
[pol] Dobra robota.
[por] Muito bem.
[rus] Молодец...
[spa] Muy bien hecho...
[tha] ทำได้ดีมาก

52
00:07:14,400 --> 00:07:17,600
[deu] Du hast wahrlich Talent...
[eng] Certainly, you've got talent...
[fra] Vous avez un talent certain…
[kor] 확실히, 재능이 있구만...
[pol] Oczywiście, że mam talent ...
[por] Certamente, você tem um talento...
[rus] Да ты просто талант...
[spa] Definitivamente tienes talento...
[tha] แน่นอน

53
00:07:19,160 --> 00:07:22,240
[deu] Das hier ist nicht das Schwerste...
[eng] This is not the hardest one...
[fra] Ce n’est pas le plus dur…
[kor] 이 정도는 제일 어려운 축도 못끼죠...
[pol] To nie jest najtrudniejsze ...
[por] Este não é o mais difícil...
[rus] Я еще и не такие разбирал...
[spa] No es lo mas difícil que he visto...

54
00:07:22,480 --> 00:07:26,080
[deu] Trotzdem, es ist sehr merkwürdig, dass es so kompliziert ist, es auf zu kriegen.
[eng] Still, it's quite strange that it's so tricky to open this thing...
[fra] C’est tout de même étrange que ce soit si difficile à ouvrir…
[kor] 아직은. 이건 완전 못보던 것인데 열기가 꽤나 까다롭네...
[pol] Bardzo dziwne, że korpus... tak trudno otworzyć.
[por] Ainda que, é muito estranho que seja tão difícil abrir esta coisa...
[rus] Очень странно, что корпус... так сложно открывается.
[spa] Y sin embargo, es raro que sea tan difícil

55
00:07:32,560 --> 00:07:33,720
[deu] Nun, das wär's.
[eng] Well, that's all.
[fra] Ça devrait aller.
[kor] 음냐, 이상 끝.
[pol] Cóż, to wszystko.
[por] Bem, isso é tudo.
[rus] Ну, вот.
[spa] Bueno, ya esta listo.

56
00:07:34,600 --> 00:07:37,240
[deu] Sesam öffne dich!
[eng] Open Sesame!
[fra] Sésame, ouvre-toi !
[kor] 열려라 참깨!
[pol] Sezamie, otwórz się!
[por] Abre-te Sésamo!
[rus] Сим-Сим, откройся!
[spa] ¡Ábrete Sésamo!

57
00:08:00,720 --> 00:08:05,480
[deu] Was ist los? Du hast es fast geschafft!
[eng] What's up? You are almost there!
[fra] Eh bien ? Tu y es presque !
[kor] 뭐지? 그냥 그대로잖아!
[pol] No co jest? Jestem bardzo blisko!
[por] O que é que há? Você está quase lá!
[rus] Ну, что там? Ты совсем рядом!
[spa] ¿Por que paras? ¡Ya casi estas ahí!

58
00:08:06,160 --> 00:08:14,520
[deu] Ich bin nicht sicher... hier scheint ein Zettel zu sein... Ich entferne ihn jetzt.
[eng] I don't know... there seems to be some piece of paper here... I'm going to remove it now.
[fra] Je ne sais pas… on dirait un bout de papier… je vais le retirer.
[kor] 모를 일이네... 여기 종이 조각이 좀 있는 것 같은데... 지금 떼내어볼까.
[pol] Nie wiem ... wydaje się być jakiś kawałek papieru tutaj ... Mam zamiar go teraz usunąć.
[por] Não sei... parece que tem um pedaço de papel aqui...Vou remover ele agora.
[rus] Не знаю, тут какая-то бумажка прилеплена. Сейчас я её уберу.
[spa] No se... parece que hay un pedazo de papel pegado... lo voy a quitar.

59
00:09:34,880 --> 00:09:36,040
[deu] Oh, nein....
[eng] Oh, no...
[fra] Oh non…
[kor] 으악, 안돼...
[pol] O nie...
[por] Oh, não...
[rus] О, нет...
[spa] Oh, no...