Documentation for List Overview / Handling

[Nickzlos]

Description

We are planning to improve the documentation for the List component. The current documentation focuses around the list guidelines while more developer-focused information ("How to use list") is missing.
Once completed and implemented, the documentation will be available at the List Component.

Status

Planned: Documentation is planned but not yet started.
In Progress: Documentation is currently being created.
Awaiting Implementation: The documentation content is ready and waiting to be implemented.

Note: If the status is "Awaiting Implementation," please reach out to the issue creator for further details before proceeding.

[Nickzlos]

Mentioned in #854