Bilinguisme

[edouardsandrine]

Bonjour,

Je suis la coordonnatrice nationale des données ouvertes du Service météorologique du Canada et à ce titre et au nom de mes collègues, je tiens à souligner votre initiative.

Cependant, je regrette que la documentation soit seulement en anglais. Est-il planifié de la rendre disponible en français ?

Au gouvernement du Canada, c'est obligatoire, nous devons produire toute documentation dans les 2 langues.

Voir par exemple la documentation publique de nos données ouvertes:

https://eccc-msc.github.io/open-data/

Merci et bravo encore!

Sandrine Edouard
Coordonnatrice nationale, Accès aux données ouvertes
National coordinator, Open Data Access
Applications en traitement de données environnementales -
Environmental Data Processing Applications
Centre météorologique canadien - Canadian meteorological centre (CMC)
Environnement et changement Climatique Canada - Environment and Climate Change Canada
http://www.ec.gc.ca/

Courriel/email: [email protected]
Téléphone/Phone: 514-421-4729
2121 Trans-Canada N. Suite 230
Dorval, Québec
CANADA H9P 1J3

[RobertMailhot]

Bonjour,
En tant que météorologiste (retraité), j'appuie entièrement la demande de Mme Sandrine Édouard. Les francophones du monde entier qui utiliseront vos données vous en sauront gré.
Cordialement,
Robert Mailhot

[larvorg]

Bonjour,
nous entendons tout à fait votre demande. Nous sommes occupés pour le moment par d'autres actions à propos de ce jeu de données. En attendant, n'hésitez pas à contribuer sur ce point si vous le souhaitez en soumettant une pull request sur ce projet Github, nous serions ravis de prendre en compte vos contributions.
Cordialement,
Gwennaëlle LARVOR.

[LBerth]

Bonjour,
Après quelques recherches, mkdocs (le framework qui génère automatiquement le site de la documentation) ne supporte pas le multi-linguisme. Par conséquent nous avons 2 solutions :

• créer un deuxième site mkdocs qui contiendra la version française de la documentation et qui sera hébergée sur un nouveau répertoire GitHub
• changer de framework pour la documentation (read-the-docs semble supporter le multi-linguisme)
  Les deux ont des avantages et des inconvénients.
  Nous réfléchissons à la solution à employer.

Cordialement,
Léa Berthomier

[edouardsandrine]

Merci pour vos efforts, la communauté francophone apprécie !

Au Service météorologique du Canada, nous utilisons aussi mkdocs pour produire notre documentation publique sur GitHub mis nous faisons nous mêmes la traduction des pages et publions les 2 versions bilingues:

https://eccc-msc.github.io/open-data/

Au plaisir,
Sandrine

[LBerth]

Intéressant ! Nous allons essayer de nous inspirer de ce que vous faites pour ajouter la version en français prochainement !

[RobertMailhot]

Je vous remercie beaucoup de votre réponse, Mme Berthomier, et me réjouis de votre contribution prochaine au rayonnement du français dans le monde scientifique J. Très cordialement, Robert Mailhot De : Lea Berthomier [mailto:[email protected]] Envoyé : 17 avril 2020 09:53 À : meteofrance/meteonet Cc : RobertMailhot; Comment Objet : Re: [meteofrance/meteonet] Bilinguisme (#10) Intéressant ! Nous allons essayer de nous inspirer de ce que vous faites pour ajouter la version en français prochainement ! — You are receiving this because you commented. Reply to this email directly, view it on GitHub <#10 (comment)> , or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AO7OKLXT6ZNVUA2GJSFEPRLRNBNMJANCNFSM4LULK2IQ> . <https://github.com/notifications/beacon/AO7OKLQ7UORPLT2SC4YT7CTRNBNMJA5CNFSM4LULK2I2YY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGOESWBEVQ.gif>

…

-- L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel antivirus Avast. https://www.avast.com/antivirus

[LBerth]

Il y a maintenant un nouvel onglet pour la version française du site ! https://meteofrance.github.io/meteonet/french/accueil/
Il ne reste plus qu'à remplir les traductions.

[edouardsandrine]

Parfait, merci bien !
Cordialement,
Sandrine

[RobertMailhot]

Bonjour Mme Berthomier, Je vous remercie de votre réponse et me réjouis de l’action prise par Météo-France. J’ai hâte d’avoir accès aux traductions J. Très cordialement, Robert Mailhot De : Lea Berthomier [mailto:[email protected]] Envoyé : 24 avril 2020 05:24 À : meteofrance/meteonet Cc : RobertMailhot; Comment Objet : Re: [meteofrance/meteonet] Bilinguisme (#10) Il y a maintenant un nouvel onglet pour la version française du site ! https://meteofrance.github.io/meteonet/french/accueil/ Il ne reste plus qu'à remplir les traductions. — You are receiving this because you commented. Reply to this email directly, view it on GitHub <#10 (comment)> , or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AO7OKLWB4U5RGZ7CE72WVZDROFLBZANCNFSM4LULK2IQ> . <https://github.com/notifications/beacon/AO7OKLX5XMGXMQWGAT75WZLROFLBZA5CNFSM4LULK2I2YY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGOETR3UBA.gif>

…

-- L'absence de virus dans ce courrier électronique a été vérifiée par le logiciel antivirus Avast. https://www.avast.com/antivirus

[lperez31]

Il reste donc à réaliser les traductions de l'anglais vers le français. Si un contributeur veut prendre cette action en charge, qu'il se signale ici.