Cannot handle more than one connection when relaying stats through the Statsd listener

[lukevenediger]

The service can't handle more than one socket connection in Relay mode. I want to be able to have multiple collectors relay their metrics via a single endpoint. But when I try point multiple connectors to a single statsd listener endpoint it doesn't handle these connections simultaneously.