Add build_clients test for when the contract has not yet been deployed

[elizabethengelman]

I was running into an issue when I had a new quickstart container spun up (without any loam contracts deployed), and tried to run loam dev --build-contracts the process was failing because it could not fetch the existing contract hash from the chain. This PR should have handled this case, but we should add some tests to cover this.