diff --git a/yfquotes@thegli/files/yfquotes@thegli/po/es.po b/yfquotes@thegli/files/yfquotes@thegli/po/es.po
index 6c6b471e3..0a01c2d10 100644
--- a/yfquotes@thegli/files/yfquotes@thegli/po/es.po
+++ b/yfquotes@thegli/files/yfquotes@thegli/po/es.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-desklets/"
 "issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-22 21:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-15 19:21-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-22 18:18-0400\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #: desklet.js:326 desklet.js:345
 msgid "Yahoo Finance service not available!\\nStatus: "
@@ -210,11 +210,13 @@ msgstr "Muestra la fecha de la última actualización de las cotizaciones."
 
 #. settings-schema.json->manualDataUpdate->description
 msgid "Manual update"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización manual"
 
 #. settings-schema.json->manualDataUpdate->tooltip
 msgid "Click last update timestamp to instantly refresh quotes data"
 msgstr ""
+"Haga clic en la fecha de la última actualización para actualizar "
+"instantáneamente los datos de las cotizaciones"
 
 #. settings-schema.json->sendCustomUserAgent->description
 msgid "Send custom User-Agent header"