graphical issues with latest versions...

[cypeak]

hello!
i'm not sure if this is worth reporting a real issue or it is just my special usecase causing a problem...

starting with 0.35 i'm experiencing some issues using lazygit trough an ssh connection...
my local host is an older ubuntu mate distro (16.04.07) running an 4.4.0 kernel. (not possible to update that machine within next months.)
my remote machine is an newer ubuntu machine running 20.04.5 LTS on a 5.15.0 kernel.

with 0.35 the "UI" started showing misplaced characters here and there.. (i updated from 0.32.2 to 0.35, so i've no idea if this started in between those versions; 0.32.2 had no display issues at all)
0.35 looks like this:

with 0.36 and 0.37 it looks like this:

anyone experiencing similar issues? any ideas how to "fix" it?