diff --git a/japanese-qm/tsujan-feathernotes-ja.qm b/japanese-qm/tsujan-feathernotes-ja.qm
index 7332cb3..d8559f1 100644
Binary files a/japanese-qm/tsujan-feathernotes-ja.qm and b/japanese-qm/tsujan-feathernotes-ja.qm differ