Improve accuracy and presentation of Rust simulation

[SupernaviX]

Goals:

1. Help communicate/socialize the design of Leios with implementers and the public
2. Refine/validate the Rust simulation to match other variations of Leios, including changes from the research

Definition of done:

1a. Publicly-accessible interactive visualizations of Leios, including a layperson-accessible description of the protocol and its benefits
1b. (If time permits) refactor the sim to isolate the "Leios implementation" piece from the lower-level simulation, to serve as living documentation

2a. Full-scale simulation of Leios against a realistic network (2,500+ SPOs, 25,000+ relays)
2b. Comparison with results of other simulations, with discrepancies either fixed (e.g. by simulating limited bandwidth) or justified
2c. Add traces/stats/analyses as requested by researchers
2d. (If time permits) experiment with Leios protocol variations

[will-break-it]

Can you please prioritize a bit. It could be adding "if time permits" for 2d.

[SupernaviX]

@will-break-it fine by me, though I'm still planning to incorporate suggested tweaks to the protocols (e.g. uniform vote distribution) as they come in