Panic index out of range for invalid series keys [Port to main-2.x]

[jdockerty]

There was no dedicated issue prior to the PR which introduces the fix (#24565), but there were numerous reports of the problem of which all are included in the link pull request description.

This issue relates directly to porting the fix for invalid series keys in a series file causing a panic to the main-2.x branch.