Support passing context to Keyfunc

[scjody]

We need to make an external http call in our Keyfunc to retrieve a keyset from a remote server. We need to be able to pass context to this function to allow span correlation in tracing. (Passing context is also needed for deadline propagation but we're not doing that yet.)

[oxisto]

This is a duplicate of #362