Number of translated terminology entries on About page seems wrong

[skalee]

About page says:

8704 translated terminology entries (full or partial) covering fourteen languages, which represents close to all of the participating countries in ISO/TC 211.

This is rendered from:

{{ site.data.metadata.term_count }} translated terminology entries (full or partial)
covering fourteen languages, which represents close to all of
the participating countries in ISO/TC 211.

The site.data.metadata.term_count is calculated by following script:

isotc211.geolexica.org/scripts/generate_metadata.rb

Lines 6 to 13 in add9ab8

	Dir['isotc211-glossary/concepts/*.yaml'].map do |yaml_file|
	terms << YAML.load(IO.read(yaml_file))
	puts "Processing #{yaml_file}"
	end
	term_count = terms.map do |t|
	t.keys.length - 2
	end.sum

Given the fact that each concept YAML consists of translation keys and two meta keys (namely term and termid), the term_count is the number of all localized concets, including English ones. Is it correct? I have doubts.

[ronaldtse]

Given the fact that each concept YAML consists of translation keys and two meta keys (namely term and termid), the term_count is the number of all localized concets, including English ones. Is it correct? I have doubts.

Yes that was my intention. Perhaps the description should say "8704 terminology entries" and "1xxx concepts"?

[skalee]

Or sth like:

• 1302 English language terminology entries
• 8704 terminology entries in all supported languages

Personally, I have no strong opinion on that. However, "translated terminology entries" is confusing to me. If original entries are in English, then in my understanding translated entries are in all languages except for English.

[ronaldtse]

Okay let’s go with it.

[skalee]

On second thought, I'd rather leave it as it is:

The current contents in Geolexica are from the 5th release of the MLGT (20200602 edition), consisting of:

• 1302 English language terminology entries (terms/definitions) from published ISO/TC 211 standards as of June 2020;
• 8704 translated terminology entries (full or partial) covering fourteen languages, which represents close to all of the participating countries in ISO/TC 211.

Maybe it's a good idea to just delete "translated". I don't know. You speak English much better than me. Please change it or leave it, whatever you consider best.

[ronaldtse]

@skalee can we close this? Thanks.