Skip to content
This repository has been archived by the owner on Jan 20, 2025. It is now read-only.

☂️ Japanese Translation Progress (Core / Docs / Tutorials) #1

Closed
gatsbybot opened this issue Jan 10, 2020 · 235 comments
Closed

☂️ Japanese Translation Progress (Core / Docs / Tutorials) #1

gatsbybot opened this issue Jan 10, 2020 · 235 comments
Labels
type: documentation

Comments

@gatsbybot
Copy link
Contributor

gatsbybot commented Jan 10, 2020 •
edited by uetchy
Loading

翻訳者へ

ページを翻訳するために:

  1. あなたが翻訳したいページについて、以下のチェックリストとコメント欄を見て、他の誰も翻訳することを宣言していないことを確認してください。
  2. この Issue に、翻訳したいページ名をコメントしてください。1 ページづつでお願いします。
  3. gatsby-jaリポジトリを Clone して、該当するページを翻訳しましょう！
    1. 困ったら翻訳スタイルガイドに目を通してください。
    2. 翻訳した文章を音読してみましょう。明らかに不自然な表現を見つけやすくなります。
    3. 表現で迷ったら Discord で相談してみましょう！
  4. 翻訳と校正を終えたら、Pull Request を送りましょう！
    1. Allow edits from maintainerにチェックを入れるのを忘れずに。
    2. しばらく待ってもレビューが終わらなかったり、必要なレビュー数が足りない状態が続いた場合は、メンテナーの誰かに@を付けてメンションを飛ばしてください。

貢献する前に、Translation Guideを一読して、Gatsby の翻訳プロセスへの理解を深めてください。また、翻訳スタイルガイドにも目を通してください。

自分で宣言したページは早めに翻訳してください！：もし、時間の都合が取れなくなったり、進めなくなったりしたら、他の人に振れるようにするために、メンテナーの誰かにお知らせください。

その他わからないことがあれば、Gatsby Discord の #translation-ja チャンネルで質問してください！

メンテナー

メンテナーへ

誰かがこの Issue に翻訳したいページをコメントしたら、その人の username をこの Issue の該当ページに追記してください。例：

- [ ] #1 Home Page (@gatsbybot)

以下の様なアイコンを入れると、状況が見やすいです。
🏃‍♂️ : In Progress

Pull Request が作られたら、#番号を追記してください。マージしたら、完了のチェックをつけましょう！

レビューは 2 approval 体制で行います。 レビュー数が足りない Issue を見つけたら、積極的にレビューを行ってください。

Core Pages（コアページ）

先に Core Pages の翻訳をお願いします。 Gatsby の公式ローカライゼーションとして承認されるには、これらのページの翻訳が必要となります。

Core Pages の翻訳は完了しました:tada:

Translated Core Pages

Community

Tutorial

Docs

翻訳済みのページ

翻訳済みのページを開く

Docs

Tutorials

翻訳中のページ

Docs

Tutorials

  • 🏃 tutorial/seo-and-social-sharing-cards-tutorial (@newt0)
  • 🏃 tutorial/building-a-theme (@sakito21) 1/15
  • 🏃 tutorial/prismic-source-graphql-tutorial (@hirotaka) 2/26

未翻訳のページ

Docs

  • docs/themes/shadowing
  • docs/adding-app-and-website-functionality
  • docs/adding-page-transitions
  • docs/adding-search-with-elasticlunr
  • docs/adding-search-with-js-search
  • docs/api-files-gatsby-config
  • docs/api-proxy
  • docs/api-reference
  • docs/api-specification
  • docs/asset-prefix
  • docs/awesome-gatsby-resources
  • docs/babel-plugin-macros
  • docs/browser-apis
  • docs/build-caching
  • docs: translate docs/docs/building-a-blog #279 docs/building-a-blog (@koji)
  • docs/building-a-portfolio
  • docs/building-a-site-with-asynchronous-data
  • docs/building-a-site-with-authentication (@YouheiNozaki)
  • docs/building-an-e-commerce-site
  • docs/building-an-ecommerce-site-with-shopify
  • docs/building-an-image-heavy-site
  • docs/building-with-components
  • docs/client-only-routes-and-user-authentication
  • docs/coming-from-react-to-gatsby
  • docs/component-libraries
  • docs/conceptual-guide
  • docs/content-and-data
  • docs/convincing-others
  • docs/creating-a-source-plugin
  • docs/creating-a-starter
  • docs/creating-a-transformer-plugin
  • docs/creating-and-modifying-pages
  • docs/creating-dynamic-navigation
  • docs/creating-plugins
  • docs/creating-prefixed-404-pages-for-different-languages
  • docs/customization
  • docs/data-fetching
  • docs/data-storage-redux
  • docs/debugging-async-lifecycles
  • docs/debugging-html-builds
  • docs/debugging-replace-renderer-api
  • docs/debugging-the-build-process
  • docs/deploying-to-aerobatic
  • docs/deploying-to-gitlab-pages
  • docs/deploying-to-iis
  • docs/deploying-to-kintohub
  • docs/deploying-to-render
  • docs/deploying-to-surge
  • docs/different-organization-types
  • docs/end-to-end-testing
  • docs/environment-variables
  • docs/faster-recruiting
  • docs/files-gatsby-looks-for-in-a-plugin
  • docs/first-professional-project
  • docs/gatsby-agency-partnership
  • docs/gatsby-core-philosophy
  • docs/gatsby-for-agencies
  • docs/gatsby-for-companies
  • docs/gatsby-for-freelancers
  • docs/gatsby-in-the-enterprise
  • docs/gatsby-internals
  • docs/gatsby-internals-terminology
  • docs/gatsby-link
  • docs/gatsby-magic
  • docs/gatsby-on-linux
  • docs/gatsby-repl
  • docs/gatsby-source-filesystem-programmatic-import
  • docs/gatsby-vendor-partnership
  • docs/glossary/headless-cms
  • docs/glossary/headless-wordpress
  • docs/glossary/static-site-generator
  • docs/going-gatsby-only
  • docs/graphql-reference
  • docs: translate docs/headless-cms #302 docs/headless-cms (@laprn)
  • docs/how-code-splitting-works
  • docs/how-gatsby-boosts-career
  • docs/how-gatsby-works-with-github-pages
  • docs/how-plugins-apis-are-run
  • docs/how-shadowing-worksx
  • docs/how-to-add-a-list-of-markdown-blog-posts
  • docs/html-generation
  • docs/importing-assets-into-files
  • docs/importing-media-content
  • docs/interactive-pages
  • docs/internal-data-bridge
  • docs/layout-components
  • docs/loading-plugins-from-your-local-plugins-folder
  • docs/location-data-from-props
  • docs/lower-bids-more-profit
  • docs/maintaining-a-plugin
  • docs/making-components-discoverable
  • docs/mdx/plugins
  • docs/mdx/programmatically-creating-pages
  • docs/mdx/writing-pages
  • docs/migrating-from-v0-to-v1
  • docs/migrating-from-v1-to-v2
  • docs/modifying-a-starter
  • docs/multi-core-builds
  • docs/naming-a-plugin
  • docs/node-api-helpers
  • docs/node-apis
  • docs/node-creation
  • docs/node-interface
  • docs/node-model
  • docs/node-tracking
  • docs/optimizing-site-performance-with-guessjs
  • docs/overview
  • docs/overview-of-the-gatsby-build-process
  • docs/page-creation
  • docs/page-node-dependencies
  • docs/page-query
  • docs/partnering-with-gatsby
  • docs/performance-tracing
  • docs/pixabay-source-plugin-tutorial
  • docs/plugins
  • docs/plugins-themes-and-starters
  • docs/porting-an-html-site-to-gatsby
  • docs/porting-from-create-react-app-to-gatsby
  • docs/porting-to-gatsby
  • docs/preoptimizing-images
  • docs/preparing-for-site-launch
  • docs/preparing-your-environment
  • docs/preprocessing-external-images
  • docs/processing-payments-with-stripe.
  • docs/production-app
  • docs/programmatically-create-pages-from-data
  • docs/progressive-web-app
  • docs/prpl-pattern
  • docs/query-behind-the-scenes
  • docs/query-execution
  • docs/query-extraction
  • docs/reach-router-and-gatsby
  • docs/react-hydration
  • docs/remark-plugin-tutorial
  • docs/resource-handling-and-service-workers
  • docs/schema-connections
  • docs/schema-customization
  • docs/schema-generation
  • docs/schema-gql-type
  • docs/schema-sift
  • docs/sourcing-from-agilitycms
  • docs/sourcing-from-buttercms
  • docs/sourcing-from-contentful
  • docs/sourcing-from-contentstack
  • docs/sourcing-from-drupal
  • docs/sourcing-from-forestry
  • docs/sourcing-from-gentics-mesh
  • docs/sourcing-from-ghost
  • docs/sourcing-from-kentico-kontent
  • docs/sourcing-from-prismic
  • docs/sourcing-from-prose
  • docs/sourcing-from-sanity
  • docs/sourcing-from-seams-cms
  • docs/sourcing-from-wordpress
  • docs/winning-over-content-creators
  • docs/write-pages
@AishaBlake AishaBlake pinned this issue Jan 10, 2020
@gatsbybot gatsbybot mentioned this issue Jan 10, 2020
Closed
@Naturalclar
Copy link
Contributor

I'll translate code-of-conduct

@hirotaka
Copy link
Contributor

I'd like to translate:
tutorial/index
tutorial/part-zero
tutorial/part-one
tutorial/part-two
tutorial/part-three

@Naturalclar Naturalclar mentioned this issue Jan 11, 2020
Merged
@uetchy
Copy link
Contributor

uetchy commented Jan 11, 2020 •
edited
Loading

I’ll translate

  • docs/index
  • docs/quick-start
  • docs/recipes

@Naturalclar
Copy link
Contributor

I'll translate docs/glossary

@sasurau4
Copy link
Contributor

I'll translate docs/gatsby-cli

@yuuyu00
Copy link
Contributor

yuuyu00 commented Jan 14, 2020

Can I translate tutorial/part-four ?

@Naturalclar
Copy link
Contributor

@yuuyu00 Go ahead!

@yuuyu00
Copy link
Contributor

yuuyu00 commented Jan 14, 2020

@Naturalclar Thx!

@mqtsuo02
Copy link
Contributor

mqtsuo02 commented Jan 14, 2020 •
edited
Loading

I wanna translate tutorial/part-five !!

@Naturalclar
Copy link
Contributor

@mqtsuo02 go ahead!

@smorimoto
Copy link
Contributor

I think contributing/why-contribute-to-gatsby.md should be translated as soon as possible and mentioned in the top comment. Perhaps a lot of new potential contributors will be interested in the free swag, isn't it?

@uetchy
Copy link
Contributor

uetchy commented Jan 14, 2020 •
edited
Loading

@imbsky It should be! Would you like to work on contributing/why-contribute-to-gatsby.md?

@yamanoku
Copy link
Contributor

I'm interested in translating the following pages. Is that okay?
docs/making-your-site-accessible/

@Naturalclar
Copy link
Contributor

@yamanoku sure! Go ahead!

@smorimoto
Copy link
Contributor

@uetchy I can translate, but the page doesn't have many characters. So almost anyone can work on translating that page. I would like to treat the page like "good first page". Is there anyone who wants to do it?

@kakukakug
Copy link
Contributor

Can I translate tutorial/part-six ?

@grgr-dkrk
Copy link
Contributor

I'll translate tutorial/part-seven

@Naturalclar
Copy link
Contributor

@kakukakug @grgr-dkrk thanks! Go ahead and start translating :)

@u00000ka
Copy link
Contributor

Can I translate tutorial/part-eight?

@Naturalclar
Copy link
Contributor

I'll add more pages to translate once I get home

@tars0x9752
Copy link
Contributor

I'd like to translate docs/recipes/styling-css

@n-harada
Copy link
Contributor

I'd like to translate tutorial/additional-tutorials

@ossan-engineer
Copy link
Contributor

Can I translate docs/glossary/react ?

@hiramatsutaku
Copy link
Contributor

Can I translate tutorial/authentication-tutorial ?

@sanposhiho
Copy link
Contributor

I'd like to translate contributing/why-contribute-to-gatsby

@smorimoto
Copy link
Contributor

@sanposhiho Good stuff 🙂

@toshi1127
Copy link
Contributor

I'd like to translate docs/glossary/graphql

@AnguillaJaponica AnguillaJaponica mentioned this issue Mar 5, 2021
Open
5 tasks
@yuzinet
Copy link
Contributor

yuzinet commented Mar 12, 2021

I'd like to translate docs/overview

@yuzinet yuzinet mentioned this issue Mar 12, 2021
Merged
5 tasks
@5rrn 5rrn mentioned this issue Mar 19, 2021
Open
5 tasks
@yuzinet
Copy link
Contributor

yuzinet commented Mar 19, 2021

I'd like to translate

docs/interactive-pages
docs/conceptual-guide
docs/building-a-site-with-asynchronous-data
docs/building-an-image-heavy-site
docs/adding-search-with-elasticlunr

This was referenced Mar 19, 2021
Closed
Closed
Closed
Closed
Closed
Merged
@kewpie134134
Copy link

kewpie134134 commented Apr 6, 2021 •
edited
Loading

I'd like to translate
docs/building-an-e-commerce-site.
docs/coming-from-react-to-gatsby.
docs/how-to-add-a-list-of-markdown-blog-posts
docs/partnering-with-gatsby
browser-apis.md

This was referenced Apr 6, 2021
Closed
Closed
Closed
Closed
@sgktmk
Copy link

sgktmk commented Apr 15, 2021

I'll translate docs/layout-components.

@kewpie134134 kewpie134134 mentioned this issue Apr 16, 2021
Closed
5 tasks
@kewpie134134
Copy link

kewpie134134 commented Apr 20, 2021 •
edited
Loading

I'd like to translate
docs/node-apis
docs/creating-plugins

This was referenced Apr 20, 2021
Closed
Closed
@sgktmk sgktmk mentioned this issue May 12, 2021
Closed
5 tasks
@PasinduDushan PasinduDushan mentioned this issue May 14, 2021
Closed
@you8-hz
Copy link

you8-hz commented May 29, 2021

I'll translate docs/customization.

@you8-hz you8-hz mentioned this issue May 29, 2021
Closed
5 tasks
@k-jun
Copy link

k-jun commented Jan 2, 2022

I'll translate docs/build-caching

@k-jun k-jun mentioned this issue Jan 2, 2022
Closed
5 tasks
@satokoki64
Copy link

satokoki64 commented Apr 28, 2022 •
edited
Loading

I'll translate docs/write-pages

@satokoki64 satokoki64 mentioned this issue May 6, 2022
Closed
5 tasks
@youvalv youvalv closed this as completed Jan 20, 2025
Sign up for free to subscribe to this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in.
Assignees
No one assigned
Labels
type: documentation
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests