-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Copy pathHikaru no Go - 18.ass
360 lines (357 loc) · 31.3 KB
/
Hikaru no Go - 18.ass
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9010-master-6f54695
; http://www.aegisub.org/
Original Script:
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100.0000
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Moozzi2] Hikaru no Go - 18 (BD 1440x1080 x.264 Flac).mkv
Video File: [Moozzi2] Hikaru no Go - 18 (BD 1440x1080 x.264 Flac).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Op1Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Op1Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op1English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op2Kanji,MS Gothic,22,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2Romaji,Wordy Diva,36,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2English,Wordy Diva,36,&H00F8C3D0,&H0080FFFF,&H00322B3A,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op2Romaji2,Pristina,40,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2English2,Pristina,40,&H00F8C3D0,&H0080FFFF,&H00322B3A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op3Kanji,MS Gothic,24,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,8,30,30,20,1
Style: Op3Romaji,Polo,28,&H0096D7D7,&H00919294,&H00001827,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,8,30,30,55,1
Style: Op3Romaji2,Pristina,70,&H0096D7D7,&H00919294,&H00001827,&HC0000000,0,0,0,0,180,100,0,0,1,1,0,8,30,30,55,1
Style: Op3English,Especial Kay,42,&H00DAE3E3,&H0080FFFF,&H00282828,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,20,20,20,1
Style: Ed1Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Ed1Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed1English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed2Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Ed2Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed2English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed3Kanji,MS Gothic,30,&H006DB9EE,&H001B89C2,&H00082E51,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3Romaji,Palatino Linotype,34,&H0089D6F3,&H0029B0EE,&H0004486D,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3English,Palatino Linotype,34,&H00A7C6FA,&H0080FFFF,&H00082E51,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed3Romaji2,Pristina,40,&H0089D6F3,&H0029B0EE,&H0004486D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3English2,Pristina,40,&H0089D6F3,&H0080FFFF,&H00082E51,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed4Kanji,MS Gothic,22,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed4Romaji,Pristina,43,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed4English,Pristina,43,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed5Kanji,MS Gothic,20,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,9,30,30,20,1
Style: Ed5Romaji,Smudger Std,36,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,30,30,15,1
Style: Ed5English,Especial Kay,42,&H00DAE3E3,&H0080FFFF,&H00282828,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Default,Verdana,25,&H00C0FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,2,19,19,25,1
Style: Title,Verdana,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,20,20,40,1
Style: Note,Century Gothic,18,&H00DDDDDD,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,10,1
Style: Computer,Century Gothic,30,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,10,1
;Style: Note,Verdana,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,30,30,10,1
Style: Thinking,Verdana,25,&H00C0FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,2,19,19,25,1
Style: Noise,Verdana,25,&H00C1FFD7,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,8,19,19,25,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Fujiwarano Sai, a Go player from the Heian period
Dialogue: 0,0:00:04.53,0:00:08.50,Default,,0,0,0,,has passed through time and returned to the world in the mind of Shindou Hikaru,
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:11.70,Default,,0,0,0,,in order to obtain the Hand of God.
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:47.25,Default,,0,0,0,,Sai... sent a challenge...
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:52.91,Default,,0,0,0,,He's made the same moves as last time, so far.
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:54.62,Default,,0,0,0,,Last time?
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:02:00.42,Default,,0,0,0,,Yes... the second match against him when I cut him in two.
Dialogue: 0,0:02:01.24,0:02:02.56,Default,,0,0,0,,It's the match from then.
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:09.01,Default,,0,0,0,,I'll request a rematch on a different day.
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:11.19,Default,,0,0,0,,Touya Akira...
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:12.71,Default,,0,0,0,,He hasn't arrived yet...
Dialogue: 0,0:02:13.08,0:02:14.48,Thinking,,0,0,0,,He's not coming...
Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:17.84,Thinking,,0,0,0,,It doesn't matter If he loses the first match.
Dialogue: 0,0:02:18.30,0:02:20.05,Thinking,,0,0,0,,Man, that guy pisses me off.
Dialogue: 0,0:02:20.33,0:02:25.35,Title,,0,0,0,,{\fs28}Eighteenth match\N\N{\fs}Akira vs Sai
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:40.30,Default,,0,0,0,,I get to play him again, right?
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:42.90,Default,,0,0,0,,Yup, I'll let you play all you want.
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:46.45,Default,,0,0,0,,Last time, during the team match, I played instead, so.
Dialogue: 0,0:02:47.33,0:02:49.72,Thinking,,0,0,0,,Touya... Akira...
Dialogue: 0,0:02:51.13,0:02:53.40,Default,,0,0,0,,It's 10. Let's log on.
Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:15.48,Default,,0,0,0,,He's not a pro...
Dialogue: 0,0:03:15.81,0:03:18.24,Default,,0,0,0,,but he's as strong as a pro.
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:24.39,Default,,0,0,0,,It's as if Honinbou Shuusaku learned modern Joseki.
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:28.06,Default,,0,0,0,,Is he a God... or a demon?
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:31.01,Default,,0,0,0,,He may be a child.
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:33.77,Thinking,,0,0,0,,A child.
Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:38.84,Thinking,,0,0,0,,It can't be!
Dialogue: 0,0:03:45.65,0:03:46.35,Thinking,,0,0,0,,It can't be!
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:48.15,Thinking,,0,0,0,,It just can't...
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:10.75,Default,,0,0,0,,He's here!
Dialogue: 0,0:04:16.95,0:04:18.25,Default,,0,0,0,,I'll be going first.
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:35.36,Default,,0,0,0,,Come, tell me...
Dialogue: 0,0:04:40.45,0:04:41.55,Default,,0,0,0,,Who are you!?
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:53.70,Thinking,,0,0,0,,An hour's passed...
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:21.00,Thinking,,0,0,0,,In exchange for a loss, he's messing around on the net.
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:24.03,Thinking,,0,0,0,,He must think very little of all of us.
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:44.01,Default,,0,0,0,,He's strong...
Dialogue: 0,0:06:55.37,0:06:58.82,Default,,0,0,0,,I feel a wall higher than when Shindou defeated me.
Dialogue: 0,0:07:00.11,0:07:00.81,Default,,0,0,0,,He's...
Dialogue: 0,0:07:08.45,0:07:10.40,Default,,0,0,0,,not Shindou!
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:16.53,Default,,0,0,0,,I'll force white to reveal his eyes structure with the move.
Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:45.11,Default,,0,0,0,,That was...
Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:50.57,Default,,0,0,0,,Could it be...
Dialogue: 0,0:07:55.02,0:07:55.67,Default,,0,0,0,,Could it be!
Dialogue: 0,0:08:17.64,0:08:20.02,Default,,0,0,0,,No... This strength...
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:24.87,Default,,0,0,0,,This strength that tore through the top players on the internet is...
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:27.31,Default,,0,0,0,,different from his.
Dialogue: 0,0:08:28.53,0:08:33.44,Default,,0,0,0,,Then why did that move look like one of Shindou's moves?
Dialogue: 0,0:09:00.27,0:09:03.68,Default,,0,0,0,,I still have a chance but...
Dialogue: 0,0:09:05.34,0:09:06.62,Default,,0,0,0,,I feel like I've already lost...
Dialogue: 0,0:09:09.61,0:09:12.41,Default,,0,0,0,,Oh no! I didn't block white off soon enough!
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:17.29,Default,,0,0,0,,Now it'll be difficult to take control of both the center and the left side.
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:32.70,Default,,0,0,0,,The black in the center... is dead...
Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:44.64,Default,,0,0,0,,He resigned...
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:55.38,Default,,0,0,0,,Sai, how about it? Was it Touya?
Dialogue: 0,0:09:58.10,0:09:59.52,Default,,0,0,0,,Without a doubt.
Dialogue: 0,0:10:00.36,0:10:03.46,Default,,0,0,0,,Oh... and, your thoughts?
Dialogue: 0,0:10:05.30,0:10:06.20,Default,,0,0,0,,Sai?
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:11.39,Default,,0,0,0,,Oh yes, he was very strong.
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:16.76,Default,,0,0,0,,His instinct is great, and he always thinks in all the critical moments.
Dialogue: 0,0:10:18.50,0:10:20.35,Default,,0,0,0,,And? Was he stronger?
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:25.21,Default,,0,0,0,,I was the one that grew stronger.
Dialogue: 0,0:10:28.47,0:10:30.28,Default,,0,0,0,,And Hikaru, you too.
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:31.91,Default,,0,0,0,,Me too?
Dialogue: 0,0:10:32.55,0:10:35.87,Default,,0,0,0,,You watched dozens of my matches.
Dialogue: 0,0:10:38.84,0:10:43.41,Default,,0,0,0,,The two of us seem to have grown considerably within the past month.
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:47.59,Computer,,510,0,50,,{\an7\fs23}White
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:47.59,Computer,,444,1,115,,{\an7\fs23}Captured: 1 stone
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:47.59,Computer,,510,0,220,,{\an7\fs23}Black
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:47.59,Computer,,444,1,287,,{\an7\fs23}Captured: 0 stones
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:47.59,Computer,,444,1,361,,{\an7\fs23}Match information
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:47.59,Computer,,442,0,412,,{\an7\fs18}komi
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:47.59,Computer,,0,13,412,,{\an9\fs18}moku
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:47.59,Computer,,442,0,447,,{\an7\fs18}move
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:47.59,Computer,,0,1,445,,{\an9\fs18}white
Dialogue: 0,0:10:44.48,0:10:46.85,Default,,0,0,0,,I see, Sai...
Dialogue: 0,0:10:48.52,0:10:51.02,Default,,0,0,0,,He defeated Touya Akira easily...
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:54.30,Default,,0,0,0,,I wonder if even I'm a match...
Dialogue: 0,0:10:55.89,0:10:57.29,Default,,0,0,0,,I can't believe that he's and amateur.
Dialogue: 0,0:10:58.94,0:11:02.45,Default,,0,0,0,,Though it is unlikely that there are pros anywhere on this thing.
Dialogue: 0,0:11:03.25,0:11:06.43,Default,,0,0,0,,Anyways, the internet is an unknown.
Dialogue: 0,0:11:09.76,0:11:11.64,Default,,0,0,0,,But... he's not a child.
Dialogue: 0,0:11:12.93,0:11:14.75,Default,,0,0,0,,Children are careless with their play.
Dialogue: 0,0:11:16.03,0:11:18.60,Default,,0,0,0,,No matter how much potential they have, they always make mistakes.
Dialogue: 0,0:11:20.02,0:11:22.92,Default,,0,0,0,,But... Sai's play is different...
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:28.93,Default,,0,0,0,,The solidness of his play suggests a great deal of experience.
Dialogue: 0,0:11:38.81,0:11:39.46,Default,,0,0,0,,It's him...
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:46.03,Default,,0,0,0,,No... it's not.
Dialogue: 0,0:11:46.77,0:11:48.37,Default,,0,0,0,,It's definitely not him...
Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:53.45,Default,,0,0,0,,The match against Haze Jr. High that was all he had, wasn't it?
Dialogue: 0,0:11:54.95,0:12:02.90,Default,,0,0,0,,But, why do I feel as if I've finally caught up with Shindou, after chasing him for so long?
Dialogue: 0,0:12:07.43,0:12:09.53,Default,,0,0,0,,No... he's not Shindou...
Dialogue: 0,0:12:10.92,0:12:11.57,Default,,0,0,0,,He's not...
Dialogue: 0,0:12:15.45,0:12:18.28,Default,,0,0,0,,The person that lurked in the darkness, isn't a child!
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:37.06,Default,,0,0,0,,Akira-kun!
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:39.11,Default,,0,0,0,,How was yesterday?
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:41.44,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:41.75,0:12:44.34,Default,,0,0,0,,Not huh, the pro exam!
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:47.91,Default,,0,0,0,,Of course, you won the first match, right?
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:52.19,Default,,0,0,0,,Umm... I didn't go.
Dialogue: 0,0:12:52.47,0:12:54.20,Default,,0,0,0,,Okay! You didn't g...
Dialogue: 0,0:12:54.89,0:12:55.98,Default,,0,0,0,,Wha!?
Dialogue: 0,0:12:56.59,0:12:58.77,Default,,0,0,0,,There was someone that I really wanted to play,
Dialogue: 0,0:12:59.19,0:13:00.83,Default,,0,0,0,,and I kinda chose to play him.
Dialogue: 0,0:13:01.29,0:13:03.48,Default,,0,0,0,,Kinda... what!?
Dialogue: 0,0:13:03.93,0:13:08.12,Default,,0,0,0,,Ichikawa-san don't worry. It's okay.
Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:10.98,Default,,0,0,0,,I'll go to the second match tomorrow.
Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:12.93,Default,,0,0,0,,O-Oh...
Dialogue: 0,0:13:13.33,0:13:14.65,Default,,0,0,0,,Akira-sensei!
Dialogue: 0,0:13:16.01,0:13:17.01,Default,,0,0,0,,Hirose-san!
Dialogue: 0,0:13:17.46,0:13:18.31,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:21.27,Default,,0,0,0,,How was it? Your first match?
Dialogue: 0,0:13:24.12,0:13:28.16,Default,,0,0,0,,Oh, how rude of me to ask Akira-san whether he won or not.
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:32.95,Default,,0,0,0,,Hiroe-san, you don't need to worry about the pro exams.
Dialogue: 0,0:13:33.27,0:13:34.27,Default,,0,0,0,,Pay up already!
Dialogue: 0,0:13:34.67,0:13:37.11,Default,,0,0,0,,Okay, okay... money...
Dialogue: 0,0:13:37.55,0:13:39.55,Default,,0,0,0,,Oh yes, Akira-sensei.
Dialogue: 0,0:13:40.06,0:13:40.66,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:13:40.78,0:13:43.78,Default,,0,0,0,,I saw him on my way here.
Dialogue: 0,0:13:44.19,0:13:48.13,Default,,0,0,0,,That boy who beat you before, umm...
Dialogue: 0,0:13:49.16,0:13:49.91,Default,,0,0,0,,Shindou?
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:52.87,Default,,0,0,0,,I don't know much about it,
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:59.30,Default,,0,0,0,,but you know those stores where there are lots of computers and you can access the internet?
Dialogue: 0,0:14:04.38,0:14:05.18,Default,,0,0,0,,Shindou!
Dialogue: 0,0:14:25.26,0:14:26.01,Thinking,,0,0,0,,Shindou!
Dialogue: 0,0:14:29.73,0:14:30.48,Thinking,,0,0,0,,Is it you!?
Dialogue: 0,0:14:53.72,0:14:54.47,Thinking,,0,0,0,,Shindou!?
Dialogue: 0,0:14:55.67,0:14:56.92,Thinking,,0,0,0,,Are you Sai!?
Dialogue: 0,0:15:17.65,0:15:18.55,Default,,0,0,0,,T-Touya...
Dialogue: 0,0:15:19.77,0:15:23.57,Note,,0,0,1,,{\fs40\bord1.5\b0\fsp2\3c&H816778H}{\1c&H9e75e0H}Go! Go! {\1c&Hbc7898H}Stupid Eggplant {\1c&Ha7d3ffH}Boy!
Dialogue: 0,0:15:26.87,0:15:27.47,Default,,0,0,0,,This is?
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:31.92,Default,,0,0,0,,It's a web comic! What is it all of a sudden!?
Dialogue: 0,0:15:36.37,0:15:37.42,Default,,0,0,0,,A friend?
Dialogue: 0,0:15:38.69,0:15:40.86,Default,,0,0,0,,Yeah, a friend... I think...
Dialogue: 0,0:15:41.26,0:15:42.98,Default,,0,0,0,,Sorry, I'm gonna go outside for just a second.
Dialogue: 0,0:15:49.16,0:15:50.65,Default,,0,0,0,,Really!
Dialogue: 0,0:15:54.31,0:15:57.35,Default,,0,0,0,,Why do you suddenly appear before me all the time?
Dialogue: 0,0:15:58.13,0:15:59.33,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:16:06.18,0:16:09.19,Thinking,,0,0,0,,Crap, he seriously suspects something.
Dialogue: 0,0:16:10.20,0:16:12.09,Default,,0,0,0,,Have you ever played Go on the internet?
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:13.30,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:16:14.50,0:16:15.60,Default,,0,0,0,,You know about it?
Dialogue: 0,0:16:16.11,0:16:18.26,Default,,0,0,0,,I saw it once.
Dialogue: 0,0:16:18.67,0:16:21.52,Default,,0,0,0,,They were doing it when I went to go watch a pro match with Tsutsui-san.
Dialogue: 0,0:16:26.57,0:16:29.37,Thinking,,0,0,0,,Okay, I'm gonna lie my way out of this! Just try your best!
Dialogue: 0,0:16:31.14,0:16:32.44,Default,,0,0,0,,There's a strong player.
Dialogue: 0,0:16:32.96,0:16:36.05,Default,,0,0,0,,His name is Sai, I played him yesterday.
Dialogue: 0,0:16:36.18,0:16:38.72,Default,,0,0,0,,Huh? What's a Sai?
Dialogue: 0,0:16:39.12,0:16:40.59,Default,,0,0,0,,A white rhinoceros? A black rhinoceros?
Dialogue: 0,0:16:39.12,0:16:47.90,Note,,0,0,0,,The joke comes from the word Sai meaning rhinoceros in Japanese.
Dialogue: 0,0:16:41.24,0:16:47.90,Default,,0,0,0,,It's a handle. The people who play Go on the internet are raising a ruckus as to who Sai is.
Dialogue: 0,0:16:48.39,0:16:50.12,Default,,0,0,0,,Huh? Who Sai is!?
Dialogue: 0,0:16:52.05,0:16:53.05,Thinking,,0,0,0,,Crap!
Dialogue: 0,0:16:55.63,0:16:58.79,Default,,0,0,0,,So you thought that I might be Sai?
Dialogue: 0,0:17:00.02,0:17:03.07,Default,,0,0,0,,Oh yeah, I did beat you before.
Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:05.65,Default,,0,0,0,,No wonder you thought it was me.
Dialogue: 0,0:17:07.16,0:17:12.47,Default,,0,0,0,,But when I played you as the third board for the Go club, you didn't stand a chance.
Dialogue: 0,0:17:13.02,0:17:17.01,Default,,0,0,0,,Oh that? I played poorly on purpose there!
Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:18.84,Default,,0,0,0,,It can't be! You have no reason to!
Dialogue: 0,0:17:19.36,0:17:24.58,Default,,0,0,0,,If you were as strong as Sai you'd try to become a pro and take a title or two!
Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:25.43,Default,,0,0,0,,Am I wrong?
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:29.90,Default,,0,0,0,,Thanks for saying what was on my mind for me!
Dialogue: 0,0:17:37.57,0:17:38.93,Default,,0,0,0,,Do you finally get it?
Dialogue: 0,0:17:39.83,0:17:42.56,Default,,0,0,0,,I guess it really wasn't you.
Dialogue: 0,0:17:43.57,0:17:45.22,Default,,0,0,0,,What do you mean by that?
Dialogue: 0,0:17:45.85,0:17:47.75,Default,,0,0,0,,So you didn't think it was me.
Dialogue: 0,0:17:48.97,0:17:51.88,Default,,0,0,0,,No, it can't be you.
Dialogue: 0,0:17:53.49,0:17:54.14,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:17:55.65,0:17:58.48,Default,,0,0,0,,I'll never appear before you again.
Dialogue: 0,0:18:13.39,0:18:14.09,Thinking,,0,0,0,,Touya...
Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:20.09,Default,,0,0,0,,Wait! Touya!
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:32.79,Default,,0,0,0,,If you...
Dialogue: 0,0:18:37.03,0:18:42.57,Default,,0,0,0,,If you keep chasing after an illusion of me, I'll pass you by eventually!
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:49.53,Default,,0,0,0,,You?
Dialogue: 0,0:18:58.13,0:19:01.62,Default,,0,0,0,,Do you want to play now and not eventually?
Dialogue: 0,0:19:39.97,0:19:40.82,Default,,0,0,0,,Screw you!
Dialogue: 0,0:19:52.23,0:19:53.03,Default,,0,0,0,,Screw you...
Dialogue: 0,0:20:01.31,0:20:02.86,Default,,0,0,0,,Who was he?
Dialogue: 0,0:20:05.29,0:20:07.60,Default,,0,0,0,,I'm going home now.
Dialogue: 0,0:20:08.59,0:20:09.24,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:20:10.58,0:20:15.50,Thinking,,0,0,0,,Raising a ruckus over who Sai is... can't play on the internet anymore.
Dialogue: 0,0:20:17.42,0:20:19.12,Thinking,,0,0,0,,Let's stop Sai.
Dialogue: 0,0:20:21.48,0:20:23.62,Default,,0,0,0,,Thanks for everything Mitani's sister.
Dialogue: 0,0:20:23.71,0:20:24.81,Default,,0,0,0,,Hikaru-kun?
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:31.50,Default,,0,0,0,,I won't come anymore. Summer vacation is going to end soon too.
Dialogue: 0,0:22:12.77,0:22:14.86,Default,,0,0,0,,Today, we're at a Go salon.
Dialogue: 0,0:22:15.06,0:22:18.47,Default,,0,0,0,,When I was a child I came here often.
Dialogue: 0,0:22:19.60,0:22:22.90,Default,,0,0,0,,I brought two beginners.
Dialogue: 0,0:22:23.26,0:22:26.09,Default,,0,0,0,,Please show them around.
Dialogue: 0,0:22:26.42,0:22:30.15,Default,,0,0,0,,First, I'll test you to see how strong you are.
Dialogue: 0,0:22:32.52,0:22:35.71,Default,,0,0,0,,Okay, I have a pretty good idea... You're about 25 {\i1}kyu{\i}.
Dialogue: 0,0:22:39.99,0:22:42.73,Default,,0,0,0,,Mai's strength is about 22 kyu.
Dialogue: 0,0:22:43.62,0:22:45.49,Note,,0,0,0,,At this salon, players are given a game card
Dialogue: 0,0:22:45.63,0:22:48.10,Default,,0,0,0,,One for each of you.
Dialogue: 0,0:22:49.88,0:22:52.45,Default,,0,0,0,,Let's take those cards and try playing someone.
Dialogue: 0,0:22:53.12,0:22:54.93,Default,,0,0,0,,Onegaishimasu.
Dialogue: 0,0:22:53.53,0:22:56.93,Note,,0,0,0,,To be continued
Dialogue: 0,0:22:59.90,0:23:04.93,Default,,0,0,0,,That last match, the comeback that he made, that is his real strength.
Dialogue: 0,0:23:05.93,0:23:07.35,Default,,0,0,0,,We're going to win this time!
Dialogue: 0,0:23:07.85,0:23:11.51,Default,,0,0,0,,I can feel it myself, that I'm getting better!
Dialogue: 0,0:23:22.61,0:23:26.59,Default,,0,0,0,,You really can't judge how strong your opponent is unless you're strong yourself...
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.71,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf20}君{\kf45}が{\kf106}今{\kf23}{\kf25}僕{\kf31}を{\kf56}支え{\kf65}て
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:20.71,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf22}僕{\kf42}が{\kf118}今{\kf14}{\kf24}君{\kf32}を{\kf43}支{\kf78}える
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:26.73,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf33}だから{\kf151}迷い{\kf25}{\kf58}ながら{\kf17}も{\kf37}共{\kf36}に{\kf75}生きて{\kf78}いこう{\kf78}よ
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:29.41,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf51}未来{\kf13}へ{\kf183}と
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:40.67,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf36}仲間{\kf23}と{\kf54}戯{\kf81}れ {\kf78}それなりで{\kf100}居ても
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:44.77,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf23}もの{\kf38}足り{\kf11}な{\kf23}さ{\kf15}を{\kf101}感じて{\kf170}しまう
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:46.70,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf43}冷めた{\kf13}目{\kf11}で{\kf54}見られ{\kf60}て
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:51.90,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf55}乾いた{\kf65}時代{\kf24}の{\kf54}風{\kf23}に{\kf98}吹か{\kf70}れて{\kf102}いる
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:56.60,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf78}不安{\kf54}な{\kf51} {\kf73}心{\kf48}と{\kf103}勇気{\kf15}が
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.25,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf109}背中{\kf75}合わせ{\kf26}に{\kf72}な{\kf83}っている
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:08.94,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf100}だけど{\kf76}今{\kf75}なら{\kf49}夢{\kf50}を{\kf50}この{\kf50}手{\kf25}で{\kf101}叶えて{\kf13}み{\kf61}せ{\kf21}る{\kf129}よ
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:14.71,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf64}傷つ{\kf101}いて{\kf32}{\kf59}壊れ{\kf15}そう{\kf22}な{\kf14}日{\kf65}も
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:18.69,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf64}涙{\kf111}して{\kf25}{\kf96}困らせる{\kf15}日{\kf63}も
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:22.42,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf26}ある{\kf149}けれど{\kf26}{\kf61}僕達{\kf9}は{\kf41}それ{\kf36}を
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:27.94,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf77}超えて{\kf151}いくんだ{\kf25}{\kf46}誰{\kf226}より{\kf27}
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:29.66,Op1Kanji,,0,0,0,,{\kf25}上{\kf25}を{\kf24}目{\kf40}指し{\kf58}て
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.71,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf20}Kimi {\kf45}ga {\kf106}ima{\kf23} {\kf25}boku {\kf31}wo {\kf56}sasae{\kf65}te
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:20.71,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf22}boku {\kf42}ga {\kf57}i{\kf61}ma{\kf14} {\kf24}kimi {\kf32}wo {\kf43}sasa{\kf78}eru
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:26.73,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf33}Dakara {\kf151}Mayoi{\kf25} {\kf58}nagara {\kf17}mo {\kf37}tomo {\kf36}ni {\kf75}ikite {\kf78}ikou {\kf78}yo
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:29.41,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf51}Mirai {\kf13}e {\kf183}to...
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:40.67,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf36}Nakama {\kf23}to {\kf54}tawamau{\kf81}re {\kf78}sorenaride {\kf100}itemo
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:44.77,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf23}mono {\kf38}tari {\kf11}na {\kf23}sa {\kf15}wo {\kf101}kanjite {\kf170}shimau
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:46.70,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf43}Sameta {\kf13}me {\kf11}de {\kf54}mirare{\kf60}te
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:51.90,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf55}Kawaita {\kf65}jidai {\kf24}no {\kf54}kaze {\kf23}ni {\kf98}fuka{\kf70}rete{\kf102}iru
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:56.60,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf78}Fuan {\kf54}na,{\kf51} {\kf73}kokoro {\kf48}to {\kf103}yuuki {\kf15}ga
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.25,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf109}senaka {\kf75}awase {\kf26}ni {\kf72}na{\kf83}tteiru
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:08.94,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf100}dakedo {\kf76}ima {\kf75}nara {\kf49}yume {\kf50}wo, {\kf50}kono {\kf50}te {\kf25}de {\kf101}kanaete {\kf13}mi{\kf61}se{\kf21}ru {\kf129}yo
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:14.71,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf64}Kizutsu{\kf101}ite{\kf32} {\kf59}koware {\kf15}sou {\kf22}na {\kf14}hi {\kf65}mo
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:18.69,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf64}Namida{\kf111}shite{\kf25} {\kf96}komaraseru {\kf15}hi {\kf63}mo
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:22.42,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf26}aru {\kf149}keredo{\kf26} {\kf61}bokura {\kf9}wa {\kf41}sore {\kf36}wo
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:27.94,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf77}koete {\kf151}ikunda{\kf25} {\kf46}dare {\kf226}yori...{\kf27}
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:29.66,Op1Romaji,,0,0,0,,{\kf25}ue {\kf25}wo {\kf24}me{\kf40}zashi{\kf58}te!
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:14.87,Op1English,,0,0,0,,Now you are,
Dialogue: 0,0:00:14.87,0:00:16.71,Op1English,,0,0,0,,holding me up strong!
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:18.87,Op1English,,0,0,0,,Now I am,
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:20.71,Op1English,,0,0,0,,holding you up as well!
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:26.73,Op1English,,0,0,0,,So let us now, while wandering live together
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:29.41,Op1English,,0,0,0,,towards the future
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:40.67,Op1English,,0,0,0,,Even when I'm capricing with my friends,
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:44.77,Op1English,,0,0,0,,I feel an emptiness in my heart.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:46.70,Op1English,,0,0,0,,Looked at with cold eyes,
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:51.90,Op1English,,0,0,0,,I'm blown by the wind of a dry age
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:56.60,Op1English,,0,0,0,,Feelings of doubt and courage
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:00.25,Op1English,,0,0,0,,are back to back
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:08.94,Op1English,,0,0,0,,but I'll make these dreams come true now with my own hands.
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:14.71,Op1English,,0,0,0,,The days where I'm hurt and about to break,
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:18.69,Op1English,,0,0,0,,the days where I cry and trouble you
Dialogue: 0,0:01:18.94,0:01:22.42,Op1English,,0,0,0,,They all exist, but we will
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:27.94,Op1English,,0,0,0,,get over it heading higher
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:29.66,Op1English,,0,0,0,,than anyone else!
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:48.40,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf66}夢{\kf47}に{\kf168}見ていた{\kf64}{\kf165}シアワセ{\kf110}なら
Dialogue: 0,0:20:49.30,0:20:56.10,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf121}誰か{\kf39}が{\kf139}運んで{\kf46}{\kf114}くれる{\kf46}と{\kf175}思ってた
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:20:59.28,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf111}急ぎ{\kf40}足{\kf29}の{\kf83}街{\kf30}で
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:02.55,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf112}言い訳{\kf154}ばかり
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:09.70,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf118}みんな{\kf40}も{\kf107}同じ{\kf39}と{\kf52}{\kf88}うそ{\kf186} ぶいてた
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:17.20,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf115}本当{\kf57}に{\kf53}キミ{\kf64}は{\kf101}いま {\kf277}満足してる{\kf54}の？
Dialogue: 0,0:21:17.51,0:21:25.68,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf127}心{\kf32}の{\kf142}真ん中{\kf52} {\kf156}見抜かれ{\kf308}たようで
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:29.20,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf59}あなた{\kf77}と{\kf216}出会えなかったら
Dialogue: 0,0:21:29.44,0:21:32.53,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf128}偽った{\kf64}笑顔{\kf22}の{\kf95}まま
Dialogue: 0,0:21:32.76,0:21:36.40,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf63}うわべ{\kf35}の{\kf89}態度{\kf26}や{\kf109}言葉{\kf42}を
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:39.70,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf219}繰り返した{\kf101}ね
Dialogue: 0,0:21:39.80,0:21:43.47,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf62}あなた{\kf53}の{\kf20}{\kf63}瞳{\kf21}の{\kf108}力{\kf40}で
Dialogue: 0,0:21:43.47,0:21:46.70,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf84}私{\kf32}は{\kf86}変わって{\kf121}ゆこう
Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:50.40,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf66}昨日{\kf38}の{\kf114}揺らいだ{\kf115}気持ち{\kf27}を
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:54.70,Ed2Kanji,,0,0,0,,{\kf136}脱ぎ捨てる{\kf95}ため{\kf189}に...
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:48.40,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf66}Yume {\kf47}ni {\kf168}miteita{\kf64} {\kf165}shiawase {\kf110}nara
Dialogue: 0,0:20:49.30,0:20:56.10,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf121}Dareka {\kf39}ga {\kf139}hakonde{\kf46} {\kf114}kureru {\kf46}to {\kf175}omotteta
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:20:59.28,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf111}Isogi {\kf40}ashi {\kf29}no {\kf83}machi {\kf30}de
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:02.55,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf112}iiwake {\kf154}bakari...
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:09.70,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf118}Minna {\kf40}mo {\kf107}onaji {\kf39}to{\kf52} {\kf88}uso{\kf186}buiteta
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:17.20,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf115}hontou {\kf57}ni {\kf53}kimi {\kf64}wa {\kf101}ima {\kf277}manzokushiteru {\kf54}no?
Dialogue: 0,0:21:17.51,0:21:25.68,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf127}kokoro {\kf32}no {\kf142}mannaka{\kf52} {\kf156}minukare{\kf308}tayoude
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:29.20,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf59}Anata {\kf77}to {\kf216}deaenakattara
Dialogue: 0,0:21:29.44,0:21:32.53,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf128}Itsuwatta {\kf64}egao {\kf22}no {\kf95}mama!
Dialogue: 0,0:21:32.76,0:21:36.40,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf63}Uwabe {\kf35}no {\kf89}taido {\kf26}ya {\kf109}kotoba {\kf42}wo
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:39.70,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf219}kurikaeshita {\kf101}ne
Dialogue: 0,0:21:39.80,0:21:43.47,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf62}anata {\kf53}no{\kf20} {\kf63}hitomi {\kf21}no {\kf108}chikara {\kf40}de
Dialogue: 0,0:21:43.47,0:21:46.70,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf84}watashi {\kf32}wa {\kf86}kawatte {\kf121}yukou
Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:50.40,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf66}Kinou {\kf38}no {\kf114}yuraida {\kf115}kimochi {\kf27}wo
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:54.70,Ed2Romaji,,0,0,0,,{\kf136}nugisuteru {\kf95}tame {\kf189}ni
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:48.40,Ed2English,,0,0,0,,I thought that someone would bring me,
Dialogue: 0,0:20:49.30,0:20:56.10,Ed2English,,0,0,0,,the happiness that I dreamed of.
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:20:59.28,Ed2English,,0,0,0,,In a quick paced city,
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:02.55,Ed2English,,0,0,0,,all I'm doing is listing off excuses,
Dialogue: 0,0:21:03.40,0:21:09.70,Ed2English,,0,0,0,,and lying to myself, that everyone was doing the same.
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:17.20,Ed2English,,0,0,0,,Are you really satisfied right now?
Dialogue: 0,0:21:17.51,0:21:25.68,Ed2English,,0,0,0,,It feels as if you've straight through my heart.
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:29.20,Ed2English,,0,0,0,,If i had not met you,
Dialogue: 0,0:21:29.44,0:21:32.53,Ed2English,,0,0,0,,I would still only have a false smile!
Dialogue: 0,0:21:32.76,0:21:36.40,Ed2English,,0,0,0,,My words and disagreements
Dialogue: 0,0:21:36.50,0:21:39.70,Ed2English,,0,0,0,,would only have been superficial.
Dialogue: 0,0:21:39.80,0:21:43.47,Ed2English,,0,0,0,,With the power of your gaze,
Dialogue: 0,0:21:43.47,0:21:46.70,Ed2English,,0,0,0,,I am starting to change!
Dialogue: 0,0:21:46.80,0:21:50.40,Ed2English,,0,0,0,,In order to cast off
Dialogue: 0,0:21:50.50,0:21:54.70,Ed2English,,0,0,0,,the swaying feelings of yesterday.