Hikaru no Go - 58.ass

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9010-master-6f54695
; http://www.aegisub.org/
Original Script: 
Synch Point: 0
ScriptType: v4.00
PlayResX: 640
PlayResY: 480
Timer: 100.0000
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [Moozzi2] Hikaru no Go - 58 (BD 1440x1080 x.264 Flac).mkv
Video File: [Moozzi2] Hikaru no Go - 58 (BD 1440x1080 x.264 Flac).mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Op1Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Op1Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op1English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op2Kanji,MS Gothic,22,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2Romaji,Wordy Diva,36,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2English,Wordy Diva,36,&H00F8C3D0,&H0080FFFF,&H00322B3A,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op2Romaji2,Pristina,40,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Op2English2,Pristina,40,&H00F8C3D0,&H0080FFFF,&H00322B3A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Op3Kanji,MS Gothic,24,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,8,30,30,20,1
Style: Op3Romaji,Polo,28,&H0096D7D7,&H00919294,&H00001827,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,8,30,30,55,1
Style: Op3Romaji2,Pristina,70,&H0096D7D7,&H00919294,&H00001827,&HC0000000,0,0,0,0,180,100,0,0,1,1,0,8,30,30,55,1
Style: Op3English,Especial Kay,42,&H00DAE3E3,&H0080FFFF,&H00282828,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,20,20,20,1
Style: Ed1Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Ed1Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed1English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed2Kanji,MS Gothic,30,&H00EE7A0B,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,128
Style: Ed2Romaji,MS PGothic,28,&H00AEEBED,&H00989898,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed2English,Courier New,28,&H00FBF9C4,&H0080FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed3Kanji,MS Gothic,30,&H006DB9EE,&H001B89C2,&H00082E51,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3Romaji,Palatino Linotype,34,&H0089D6F3,&H0029B0EE,&H0004486D,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3English,Palatino Linotype,34,&H00A7C6FA,&H0080FFFF,&H00082E51,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed3Romaji2,Pristina,40,&H0089D6F3,&H0029B0EE,&H0004486D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed3English2,Pristina,40,&H0089D6F3,&H0080FFFF,&H00082E51,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed4Kanji,MS Gothic,22,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed4Romaji,Pristina,43,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,20,1
Style: Ed4English,Pristina,43,&H00FFA8A8,&H00FC615F,&H00561010,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Ed5Kanji,MS Gothic,20,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,9,30,30,20,1
Style: Ed5Romaji,Smudger Std,36,&H00EAECEE,&H00919294,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,7,30,30,15,1
Style: Ed5English,Especial Kay,42,&H00DAE3E3,&H0080FFFF,&H00282828,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,30,30,20,1
Style: Default,Verdana,25,&H00C0FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,2,19,19,25,1
Style: Title,Verdana,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,20,20,40,1
Style: Note,Century Gothic,18,&H00DDDDDD,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,30,30,10,1
Style: Computer,Century Gothic,30,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,30,10,1
;Style: Note,Verdana,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,30,30,10,1
Style: Thinking,Verdana,25,&H00C0FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,2,19,19,25,1
Style: Noise,Verdana,25,&H00C1FFD7,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0.8,8,19,19,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:44.72,Default,,0,0,0,,Are you... Sai?
Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:46.56,Default,,0,0,0,,No! No! I'm not!
Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:47.70,Default,,0,0,0,,Why do you think I'm him?
Dialogue: 0,0:01:48.38,0:01:50.95,Default,,0,0,0,,He reminded me of you during the match.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.25,Default,,0,0,0,,He would have gotten an advantage if he played in the corner instead of connecting.
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:01:59.74,Default,,0,0,0,,See? Black's winning by a little this way.
Dialogue: 0,0:02:00.15,0:02:01.11,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:10.70,Default,,0,0,0,,Everyone around us is starting to notice Hikaru's strength.
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:12.89,Default,,0,0,0,,I can see it.
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:16.78,Default,,0,0,0,,The brilliant future that...
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:19.15,Default,,0,0,0,,Hikaru has, shining above him...
Dialogue: 0,0:02:19.71,0:02:20.89,Default,,0,0,0,,The future I lack...
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:26.96,Title,,0,0,0,,{\fs28}Fifty-eighth match\N\N{\fs}One-Color Go
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:39.70,Note,,0,0,0,,Ouza Match Finals Game 1
Dialogue: 0,0:02:39.98,0:02:43.98,Note,,0,0,0,,Kurata Atsushi 6-dan
Dialogue: 0,0:02:45.48,0:02:48.68,Note,,0,0,0,,Kamaishi Yoshirou 9-dan
Dialogue: 0,0:03:33.08,0:03:33.98,Default,,0,0,0,,I resign.
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:36.44,Default,,0,0,0,,Thanks for the game.
Dialogue: 0,0:03:45.82,0:03:46.62,Default,,0,0,0,,Kurata-kun!
Dialogue: 0,0:03:47.98,0:03:49.08,Default,,0,0,0,,Are you done?
Dialogue: 0,0:03:49.53,0:03:51.58,Default,,0,0,0,,Judging by the smile, I'm guessing you won.
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:53.84,Default,,0,0,0,,I'm going to blast through this year.
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:56.04,Default,,0,0,0,,I'm seriously aiming for a title now.
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:57.60,Default,,0,0,0,,Sounds like you're doing well.
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:04:02.13,Default,,0,0,0,,I guess even Kamaishi 9-dan is no match for Kurata-kun anymore.
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:04.35,Default,,0,0,0,,Hey, what's going on over there?
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:05.49,Default,,0,0,0,,Over in Nagano.
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:08.59,Default,,0,0,0,,The fifth game of the Jyudan match?
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:10.01,Default,,0,0,0,,So that's why you stopped by.
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:10.99,Default,,0,0,0,,Curious?
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:12.24,Default,,0,0,0,,Of course!
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:15.42,Default,,0,0,0,,Let's see, the fax did arrive...
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:17.07,Default,,0,0,0,,Oh, here it is.
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:20.17,Default,,0,0,0,,This is the latest one.
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:22.10,Default,,0,0,0,,It's from half an hour ago.
Dialogue: 0,0:04:22.75,0:04:25.81,Default,,0,0,0,,The games still pretty even, after all this time.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:30.22,Default,,0,0,0,,So I think Master Touya's going to end up winning. since he is more experienced.
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:40.21,Default,,0,0,0,,Mr. Ogata just isn't as good as Master Touya with the finishing blow.
Dialogue: 0,0:04:40.67,0:04:43.93,Default,,0,0,0,,He was defeated in the seventh and final game of the Honinbou match,
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:48.10,Default,,0,0,0,,and he may lose today in the fifth and final game of the Jyudan match.
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:51.96,Default,,0,0,0,,I'm sure he'll toughen up once he gets used to title matches.
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:55.79,Default,,0,0,0,,His game is starting to get solid and professional.
Dialogue: 0,0:04:56.07,0:04:58.82,Default,,0,0,0,,Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:03.04,Default,,0,0,0,,But more importantly, what's wrong with Touya Kouyou?
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:10.02,Default,,0,0,0,,Did something happen to him?
Dialogue: 0,0:05:12.11,0:05:14.15,Default,,0,0,0,,But Ogata-san is playing it rationally.
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:20.24,Default,,0,0,0,,What!? The Meijin is still playing moves like that?
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:21.38,Default,,0,0,0,,That's unlike him.
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:23.15,Default,,0,0,0,,Unlike him?
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:48.98,Default,,0,0,0,,Master Touya... lost...
Dialogue: 0,0:05:50.34,0:05:51.29,Default,,0,0,0,,He lost?
Dialogue: 0,0:05:59.68,0:06:02.93,Noise,,0,0,0,,With formulas like these, what you want to be solving for is...
Dialogue: 0,0:06:02.93,0:06:04.63,Noise,,0,0,0,,Listen up, this part is going to be on the test.
Dialogue: 0,0:06:04.75,0:06:07.50,Thinking,,0,0,0,,Why did Master Touya lose?
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:10.76,Thinking,,0,0,0,,Was it because he played Go against Sai on the internet?
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:17.62,Thinking,,0,0,0,,I wonder if he lost because he was tired from it, or if it threw him off rhythm...
Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:20.81,Thinking,,0,0,0,,I hope that's not it...
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:23.80,Default,,0,0,0,,What do you think, Sai?
Dialogue: 0,0:06:24.90,0:06:26.68,Default,,0,0,0,,I doubt that would be the reason.
Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:28.80,Default,,0,0,0,,But I would have to look at the Kifu.
Dialogue: 0,0:06:29.50,0:06:30.24,Default,,0,0,0,,Kifu?
Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:31.27,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:31.90,0:06:37.41,Default,,0,0,0,,I can tell what he felt during the match if I look at the Kifu.
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:39.61,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:40.57,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:46.46,Default,,0,0,0,,Seems like your finally back to normal, Sai.
Dialogue: 0,0:06:47.67,0:06:51.50,Default,,0,0,0,,Well, you've been acting strangely lately.
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:53.73,Default,,0,0,0,,You looked really sad all the time.
Dialogue: 0,0:06:54.19,0:06:57.40,Default,,0,0,0,,You're not Touya, but you looked just as inconfident and worried as him.
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:06:59.59,Default,,0,0,0,,I was worried.
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:06.00,Default,,0,0,0,,D-Did I say something wrong?
Dialogue: 0,0:07:06.07,0:07:08.85,Default,,0,0,0,,N-No, not at all.
Dialogue: 0,0:07:09.77,0:07:10.93,Default,,0,0,0,,Not at all...
Dialogue: 0,0:07:12.63,0:07:15.84,Default,,0,0,0,,I guess Master Touya is really going to retire.
Dialogue: 0,0:07:17.13,0:07:20.62,Default,,0,0,0,,He's not the type of person who changes his mind after he's decided on something.
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:22.14,Default,,0,0,0,,He isn't...
Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:25.24,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:27.70,Default,,0,0,0,,This is bad...
Dialogue: 0,0:07:30.01,0:07:34.48,Computer,,0,0,0,,{\an1\fs23\pos(101,312)\frz90\cH&88&}RAMEN\N{\fs16}Yamanishi
Dialogue: 0,0:07:31.18,0:07:34.51,Default,,0,0,0,,I want to look at the Kifu, but I'm not sure if I can get it at the Institute or not.
Dialogue: 0,0:07:35.12,0:07:37.73,Default,,0,0,0,,Weekly Go won't come out until next week...
Dialogue: 0,0:07:43.13,0:07:44.80,Default,,0,0,0,,I'm getting hungry.
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:47.37,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:53.01,Default,,0,0,0,,Kurata-san!
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:56.00,Default,,0,0,0,,Shindou?
Dialogue: 0,0:07:56.84,0:07:58.68,Default,,0,0,0,,What are you doing at a place like this?
Dialogue: 0,0:07:58.73,0:08:00.92,Default,,0,0,0,,Idiot? Shindou, are you an idiot?
Dialogue: 0,0:08:01.31,0:08:03.34,Default,,0,0,0,,I'm hear to eat noodles of course.
Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:06.98,Default,,0,0,0,,Not that!
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:09.06,Default,,0,0,0,,I'm asking why you're in this area.
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:11.27,Default,,0,0,0,,I'm not going to treat you just because you sat down there.
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:12.87,Default,,0,0,0,,I can pay for myself!
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:14.80,Default,,0,0,0,,What would you like?
Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:15.59,Default,,0,0,0,,Ramen.
Dialogue: 0,0:08:15.67,0:08:16.54,Default,,0,0,0,,Oh. Me, too.
Dialogue: 0,0:08:16.85,0:08:17.83,Default,,0,0,0,,Y-You, too!?
Dialogue: 0,0:08:18.40,0:08:19.47,Default,,0,0,0,,Two ramens!
Dialogue: 0,0:08:28.31,0:08:30.95,Default,,0,0,0,,Did you have an appointment for a tutoring game around here?
Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:32.93,Default,,0,0,0,,Did you have one?
Dialogue: 0,0:08:34.33,0:08:34.97,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:36.98,Default,,0,0,0,,On the way home.
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:40.64,Default,,0,0,0,,Oh yeah, Kurata-san...
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:44.58,Default,,0,0,0,,Can I see the Kifu from the Jyudan game yesterday if I go to the Go institute?
Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:47.16,Default,,0,0,0,,I saw it.
Dialogue: 0,0:08:47.17,0:08:47.89,Default,,0,0,0,,You did!?
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:50.01,Default,,0,0,0,,I was at the Go Institute yesterday.
Dialogue: 0,0:08:50.31,0:08:52.07,Default,,0,0,0,,So the publishing division showed it to me.
Dialogue: 0,0:08:52.93,0:08:55.61,Default,,0,0,0,,They send you updates on the game live over the fax.
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:55.89,Noise,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:08:57.63,0:09:02.56,Default,,0,0,0,,I know that Master Touya lost... I read about it in the newspaper.
Dialogue: 0,0:09:03.51,0:09:05.47,Default,,0,0,0,,What... kind of game was it?
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:11.22,Default,,0,0,0,,A game you wouldn't expect from Touya Kouyou.
Dialogue: 0,0:09:12.20,0:09:13.20,Thinking,,0,0,0,,Wouldn't expect?
Dialogue: 0,0:09:14.71,0:09:17.06,Default,,0,0,0,,Don't you think he plays a well-balanced game?
Dialogue: 0,0:09:18.29,0:09:20.85,Default,,0,0,0,,He attacks when he should but holds back when he needs to.
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:21.92,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:24.84,Default,,0,0,0,,It was as if he was off balance.
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:26.15,Default,,0,0,0,,It was like...
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:34.97,Default,,0,0,0,,Was it... poorly played?
Dialogue: 0,0:09:36.86,0:09:37.66,Default,,0,0,0,,Bad?
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:39.87,Default,,0,0,0,,It was a great game.
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:44.02,Default,,0,0,0,,He played interesting moves one after another,
Dialogue: 0,0:09:44.07,0:09:46.07,Default,,0,0,0,,even though it was the last game of the title match.
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:47.59,Default,,0,0,0,,His game has become more youthful!
Dialogue: 0,0:09:48.01,0:09:50.05,Default,,0,0,0,,He ended up losing, but I'm impressed.
Dialogue: 0,0:09:53.46,0:09:57.18,Default,,0,0,0,,I mean, he can still change his game despite his age!
Dialogue: 0,0:09:57.90,0:09:59.83,Default,,0,0,0,,Touya Kouyou is incredible.
Dialogue: 0,0:10:00.28,0:10:01.49,Default,,0,0,0,,He's still in his prime.
Dialogue: 0,0:10:02.03,0:10:03.16,Default,,0,0,0,,That's my impression of the game.
Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:05.55,Default,,0,0,0,,Are you going to eat, Shindou?
Dialogue: 0,0:10:06.99,0:10:08.50,Default,,0,0,0,,O-Of course.
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:10.63,Thinking,,0,0,0,,So it was a good game...
Dialogue: 0,0:10:11.12,0:10:12.03,Thinking,,0,0,0,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:10:12.56,0:10:14.38,Thinking,,0,0,0,,Then he might not retire.
Dialogue: 0,0:10:14.57,0:10:17.67,Default,,0,0,0,,That makes defeating him all the more worthy a goal. I'm getting excited.
Dialogue: 0,0:10:17.94,0:10:19.68,Default,,0,0,0,,His son put up a great fight, too.
Dialogue: 0,0:10:21.04,0:10:23.63,Default,,0,0,0,,Kurata-san, you've played Touya Akira before!?
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:27.16,Default,,0,0,0,,I beat him last month in the second preliminaries for the Meijin match.
Dialogue: 0,0:10:27.58,0:10:31.26,Default,,0,0,0,,But he's made it to the third preliminaries for the Honinbou match.
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:35.01,Default,,0,0,0,,A mere 2-dan is in the third preliminaries!
Dialogue: 0,0:10:35.96,0:10:38.00,Default,,0,0,0,,He has no rivals amongst the lower dan players.
Dialogue: 0,0:10:39.02,0:10:41.87,Default,,0,0,0,,He might really become threatening by summer.
Dialogue: 0,0:10:42.21,0:10:43.88,Default,,0,0,0,,It's faster than I could've imagined.
Dialogue: 0,0:10:45.05,0:10:46.00,Thinking,,0,0,0,,Touya...
Dialogue: 0,0:10:46.59,0:10:48.96,Thinking,,0,0,0,,So you've already made it that far...
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:52.89,Thinking,,0,0,0,,Can I not even catch up to him? Let alone surpass him...
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:56.97,Noise,,0,0,0,,Thank you, come again.
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:01.38,Default,,0,0,0,,That was a great meal.
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:03.01,Default,,0,0,0,,See ya.
Dialogue: 0,0:11:03.86,0:11:04.39,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:11.94,Default,,0,0,0,,Kurata-san!
Dialogue: 0,0:11:13.87,0:11:15.76,Default,,0,0,0,,Are you busy right now?
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:17.02,Default,,0,0,0,,Do you have some time?
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:19.10,Default,,0,0,0,,What if I have time?
Dialogue: 0,0:11:19.14,0:11:21.15,Default,,0,0,0,,Please play a game against me.
Dialogue: 0,0:11:21.27,0:11:22.44,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:27.41,Thinking,,0,0,0,,What'll I do.
Dialogue: 0,0:11:28.24,0:11:32.10,Thinking,,0,0,0,,I wonder if he's bitter about me saying that I didn't want his autograph...
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:34.56,Thinking,,0,0,0,,Well then...
Dialogue: 0,0:11:36.12,0:11:39.10,Default,,0,0,0,,I want Kurata-san's autograph!
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:44.04,Default,,0,0,0,,Kurata-san, will you give me your autograph as a reward if I beat you?
Dialogue: 0,0:11:46.59,0:11:49.61,Default,,0,0,0,,Well, I doubt someone like me could win,
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:53.28,Default,,0,0,0,,but I can't ask for Kurata-san's autograph for free!
Dialogue: 0,0:11:53.81,0:11:56.53,Default,,0,0,0,,It's something I have to work hard for.
Dialogue: 0,0:12:04.96,0:12:05.97,Default,,0,0,0,,Reeeaally?
Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:08.59,Default,,0,0,0,,You want it that badly?
Dialogue: 0,0:12:09.88,0:12:11.35,Default,,0,0,0,,I guess I have no choice.
Dialogue: 0,0:12:12.15,0:12:14.65,Default,,0,0,0,,Well, let's go to a Go salon somewhere then.
Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:16.11,Default,,0,0,0,,Score!
Dialogue: 0,0:12:16.12,0:12:17.86,Default,,0,0,0,,He's really easy to manipulate!
Dialogue: 0,0:12:18.58,0:12:19.59,Thinking,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:24.74,Thinking,,0,0,0,,We'll test my strength out, by seeing how well I can play against Kurata-san!
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:29.06,Default,,0,0,0,,You pay the entrance fee, okay?
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:30.22,Default,,0,0,0,,For both of us.
Dialogue: 0,0:12:30.45,0:12:31.85,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:32.84,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:12:35.03,0:12:36.36,Default,,0,0,0,,K-Kurata the pro!
Dialogue: 0,0:12:36.47,0:12:37.31,Default,,0,0,0,,Kurata!?
Dialogue: 0,0:12:37.46,0:12:39.67,Default,,0,0,0,,Oh! It's Kurata! Kurata 6-dan!
Dialogue: 0,0:12:40.08,0:12:42.58,Default,,0,0,0,,It really is him! I'm a fan!
Dialogue: 0,0:12:43.07,0:12:43.74,Default,,0,0,0,,Can we play?
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:46.31,Default,,0,0,0,,O-Of course! This way, please.
Dialogue: 0,0:12:49.34,0:12:51.80,Default,,0,0,0,,Kurata-san! We'll be cheering you on for the Honinbou match next month.
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:55.96,Default,,0,0,0,,We were all just talking about how Kurata-san's
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:59.30,Default,,0,0,0,,Honinbou title will follow Ogata-san's Jyudan title.
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:00.24,Default,,0,0,0,,Thanks much.
Dialogue: 0,0:13:00.68,0:13:03.26,Default,,0,0,0,,Mr. Kurata, who is your companion here?
Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:05.48,Default,,0,0,0,,Him? His name is Shindou.
Dialogue: 0,0:13:05.95,0:13:07.53,Default,,0,0,0,,He just became pro.
Dialogue: 0,0:13:07.96,0:13:10.29,Default,,0,0,0,,He asked me to give him my autograph if he beats me!
Dialogue: 0,0:13:10.29,0:13:13.34,Default,,0,0,0,,So he's Kurata-san's fan! How cute!
Dialogue: 0,0:13:13.73,0:13:15.48,Default,,0,0,0,,May I have your autograph later as well?
Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:17.63,Default,,0,0,0,,Did we have any autograph paper?
Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:19.45,Default,,0,0,0,,An even match is too much,
Dialogue: 0,0:13:19.66,0:13:21.74,Default,,0,0,0,,so Shindou you can play first with no Komi.
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:22.47,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:13:22.85,0:13:26.56,Default,,0,0,0,,But, I won't give you my autograph for nothing!
Dialogue: 0,0:13:26.94,0:13:27.60,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:29.86,Thinking,,0,0,0,,I don't want it!
Dialogue: 0,0:13:30.32,0:13:31.38,Default,,0,0,0,,Okay, let's play!
Dialogue: 0,0:13:32.35,0:13:32.95,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:34.43,Default,,0,0,0,,They're both white.
Dialogue: 0,0:13:35.45,0:13:36.97,Default,,0,0,0,,Here are some Black stones.
Dialogue: 0,0:13:37.95,0:13:39.84,Default,,0,0,0,,Nah, let's play like this.
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:42.24,Default,,0,0,0,,One-Color Go.
Dialogue: 0,0:13:43.26,0:13:44.47,Default,,0,0,0,,One-Color Go!?
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:48.38,Default,,0,0,0,,Yeah, It's played with White or Black, just one color.
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:50.88,Default,,0,0,0,,Shindou, yours is Black, okay?
Dialogue: 0,0:13:51.07,0:13:52.40,Default,,0,0,0,,Okay, good luck!
Dialogue: 0,0:13:52.40,0:13:55.18,Default,,0,0,0,,Huh!? These white stones are black?
Dialogue: 0,0:13:55.60,0:13:57.56,Default,,0,0,0,,Come on, say 'good luck'!
Dialogue: 0,0:13:58.43,0:13:59.49,Default,,0,0,0,,G-Good luck!
Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:02.22,Thinking,,0,0,0,,This stone is...
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:04.69,Thinking,,0,0,0,,Black?
Dialogue: 0,0:14:05.18,0:14:08.43,Thinking,,0,0,0,,Looks like this is Shindou's first time playing One-Color Go.
Dialogue: 0,0:14:09.34,0:14:12.78,Thinking,,0,0,0,,It's just starting to get interesting.
Dialogue: 0,0:14:13.39,0:14:15.33,Default,,0,0,0,,Playing with just white stones?
Dialogue: 0,0:14:15.97,0:14:16.88,Default,,0,0,0,,In other words...
Dialogue: 0,0:14:17.49,0:14:20.33,Default,,0,0,0,,If all of the stones in this game we're playing,
Dialogue: 0,0:14:20.64,0:14:23.32,Default,,0,0,0,,are replaced by white stones...
Dialogue: 0,0:14:23.93,0:14:25.40,Default,,0,0,0,,Can you do it?
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:26.73,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:49.87,Default,,0,0,0,,Wow, they can both play with only white.
Dialogue: 0,0:14:50.17,0:14:52.53,Default,,0,0,0,,Was the kid white or black?
Dialogue: 0,0:14:52.57,0:14:53.36,Default,,0,0,0,,He's black!
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:56.39,Default,,0,0,0,,Keep quiet, I'm going to lose track here.
Dialogue: 0,0:15:04.07,0:15:06.53,Thinking,,0,0,0,,He's better than I thought.
Dialogue: 0,0:15:15.38,0:15:17.50,Default,,0,0,0,,I can still kind of keep track...
Dialogue: 0,0:15:17.54,0:15:18.45,Default,,0,0,0,,Me, too.
Dialogue: 0,0:15:20.72,0:15:22.39,Default,,0,0,0,,You can see more than you thought you could, right?
Dialogue: 0,0:15:25.38,0:15:27.38,Default,,0,0,0,,You remember it by the shape.
Dialogue: 0,0:15:27.65,0:15:28.78,Default,,0,0,0,,The shape of the stones.
Dialogue: 0,0:15:29.31,0:15:30.49,Default,,0,0,0,,Shape, huh...
Dialogue: 0,0:15:36.28,0:15:37.33,Thinking,,0,0,0,,Oh yeah...
Dialogue: 0,0:15:38.13,0:15:42.37,Thinking,,0,0,0,,Didn't he teach Mr. Gokiso a lesson during the convention?
Dialogue: 0,0:15:43.43,0:15:45.02,Default,,0,0,0,,Shape? But to us...
Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:46.59,Default,,0,0,0,,I've lost track.
Dialogue: 0,0:15:47.65,0:15:52.32,Default,,0,0,0,,I stopped focusing for a second, and I've lost track.
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:53.68,Default,,0,0,0,,Me, too.
Dialogue: 0,0:15:53.68,0:15:55.31,Default,,0,0,0,,I'm completely confused.
Dialogue: 0,0:15:55.50,0:15:56.94,Default,,0,0,0,,Done already?
Dialogue: 0,0:15:57.28,0:15:59.25,Default,,0,0,0,,We've still got a ways to go.
Dialogue: 0,0:15:59.59,0:16:00.31,Default,,0,0,0,,Right, Shindou?
Dialogue: 0,0:16:03.57,0:16:06.40,Thinking,,0,0,0,,Mr. Gokiso isn't a match for him.
Dialogue: 0,0:16:07.21,0:16:10.09,Default,,0,0,0,,Wow Muranishi-san, you still know what's going on!?
Dialogue: 0,0:16:10.29,0:16:11.84,Default,,0,0,0,,I lost track a long time ago.
Dialogue: 0,0:16:11.89,0:16:15.46,Default,,0,0,0,,It's just determination now. I'm determined to keep track of it.
Dialogue: 0,0:16:15.84,0:16:17.32,Default,,0,0,0,,That's impressive.
Dialogue: 0,0:16:17.81,0:16:19.51,Default,,0,0,0,,Oh, someone can still see it?
Dialogue: 0,0:16:20.07,0:16:22.86,Default,,0,0,0,,Okay, we're going to ditch you now.
Dialogue: 0,0:16:24.19,0:16:24.83,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:16:30.85,0:16:33.53,Default,,0,0,0,,A furious battle's started in the corner!
Dialogue: 0,0:16:33.81,0:16:35.26,Default,,0,0,0,,...or that's what it looks like.
Dialogue: 0,0:16:36.07,0:16:38.34,Default,,0,0,0,,Yeah, we have no idea what's going on...
Dialogue: 0,0:16:39.93,0:16:43.87,Default,,0,0,0,,It just looks like this clump of white stones that keeps getting bigger and bigger.
Dialogue: 0,0:16:45.81,0:16:47.26,Default,,0,0,0,,We've still got a ways to go!
Dialogue: 0,0:16:55.14,0:16:56.54,Default,,0,0,0,,And? Who's winning?
Dialogue: 0,0:16:56.62,0:16:58.33,Default,,0,0,0,,Don't ask me.
Dialogue: 0,0:16:58.82,0:17:00.26,Thinking,,0,0,0,,Who's winning?
Dialogue: 0,0:17:00.90,0:17:02.00,Thinking,,0,0,0,,Shindou is!
Dialogue: 0,0:17:05.63,0:17:07.98,Default,,0,0,0,,U-Umm... Mr. Kurata...
Dialogue: 0,0:17:07.98,0:17:09.94,Default,,0,0,0,,Who's winning right now?
Dialogue: 0,0:17:10.06,0:17:12.67,Default,,0,0,0,,He's working very hard to stay ahead right now.
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:15.06,Default,,0,0,0,,He must really want my autograph.
Dialogue: 0,0:17:18.72,0:17:20.20,Thinking,,0,0,0,,He's tough.
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:21.34,Thinking,,0,0,0,,He's tough.
Dialogue: 0,0:17:26.82,0:17:27.43,Thinking,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:17:32.76,0:17:33.82,Thinking,,0,0,0,,I misread it!
Dialogue: 0,0:17:34.69,0:17:35.71,Thinking,,0,0,0,,I'm saved!
Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:38.70,Thinking,,0,0,0,,Shindou just made a big mistake.
Dialogue: 0,0:17:42.30,0:17:43.17,Thinking,,0,0,0,,.. I'm saved?
Dialogue: 0,0:17:44.65,0:17:49.35,Thinking,,0,0,0,,I'm not playing Touya Kouyou or old man Kuwabara right now.
Dialogue: 0,0:17:51.36,0:17:53.63,Thinking,,0,0,0,,He's just a kid that just became pro.
Dialogue: 0,0:17:58.58,0:17:59.60,Thinking,,0,0,0,,Wait! Isn't this...
Dialogue: 0,0:18:00.63,0:18:02.74,Thinking,,0,0,0,,Shindou's first time playing One-Color Go?
Dialogue: 0,0:18:05.39,0:18:07.43,Thinking,,0,0,0,,It isn't just Touya Akira...
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:11.29,Thinking,,0,0,0,,who's going to be threatening me from below...
Dialogue: 0,0:18:13.75,0:18:14.96,Thinking,,0,0,0,,There's another one!
Dialogue: 0,0:18:23.97,0:18:27.63,Thinking,,0,0,0,,Crap! I lost track of the stones!
Dialogue: 0,0:18:30.62,0:18:32.55,Default,,0,0,0,,Around there... It's around there...
Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:37.62,Default,,0,0,0,,Umm... Umm...
Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:40.80,Default,,0,0,0,,Will Black die if I move here?
Dialogue: 0,0:19:00.06,0:19:01.04,Default,,0,0,0,,I resign.
Dialogue: 0,0:19:03.18,0:19:04.92,Default,,0,0,0,,Ahh! Crap!
Dialogue: 0,0:19:04.92,0:19:07.94,Default,,0,0,0,,I totally misread this part.
Dialogue: 0,0:19:08.17,0:19:11.69,Default,,0,0,0,,It was complicated, but I'm sure I could have won!
Dialogue: 0,0:19:11.84,0:19:14.12,Default,,0,0,0,,I totally messed up by making a ko here.
Dialogue: 0,0:19:15.25,0:19:16.99,Default,,0,0,0,,I should have moved cautiously here.
Dialogue: 0,0:19:17.71,0:19:19.77,Default,,0,0,0,,I should have replied on the right side, right?
Dialogue: 0,0:19:20.61,0:19:21.63,Default,,0,0,0,,Right? Kurata-san?
Dialogue: 0,0:19:22.69,0:19:23.45,Thinking,,0,0,0,,He...
Dialogue: 0,0:19:25.49,0:19:27.00,Default,,0,0,0,,He has realized it, too.
Dialogue: 0,0:19:28.15,0:19:29.85,Default,,0,0,0,,He's seen Hikaru's hidden strength.
Dialogue: 0,0:19:31.86,0:19:34.05,Default,,0,0,0,,Do you have autograph paper? Extra ones?
Dialogue: 0,0:19:34.17,0:19:35.65,Default,,0,0,0,,Ohhh! Of course, here you go.
Dialogue: 0,0:19:40.62,0:19:41.27,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:19:42.59,0:19:46.19,Default,,0,0,0,,Huh? Weren't you going to give him an autograph only if he won?
Dialogue: 0,0:19:46.75,0:19:47.91,Thinking,,0,0,0,,I don't want it...
Dialogue: 0,0:19:48.69,0:19:49.94,Default,,0,0,0,,Huh? What is this?
Dialogue: 0,0:19:50.36,0:19:51.41,Default,,0,0,0,,It's just 'Kura'?
Dialogue: 0,0:19:52.93,0:19:56.75,Default,,0,0,0,,I'll sign the rest of it when you beat me in a formal match.
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:19:58.90,Default,,0,0,0,,Kurata-san...
Dialogue: 0,0:19:59.33,0:20:01.75,Default,,0,0,0,,Mr. Kurata, may I have an autograph as well?
Dialogue: 0,0:20:01.83,0:20:03.50,Default,,0,0,0,,One for me, too, please.
Dialogue: 0,0:20:03.63,0:20:04.53,Default,,0,0,0,,Of course! Of course!
Dialogue: 0,0:20:05.07,0:20:06.99,Default,,0,0,0,,Line up if you want one!
Dialogue: 0,0:20:08.09,0:20:11.16,Thinking,,0,0,0,,Kurata-san's... recognized me...
Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:12.18,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:14.34,0:20:15.14,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:20:15.64,0:20:17.27,Default,,0,0,0,,Did something happen?
Dialogue: 0,0:20:17.65,0:20:19.62,Default,,0,0,0,,Turn the volume up?
Dialogue: 0,0:20:21.75,0:20:24.57,Default,,0,0,0,,In an earlier press conference, the top Go player,
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:26.44,Default,,0,0,0,,Touya Kouyou, with four titles,
Dialogue: 0,0:20:26.78,0:20:29.01,Default,,0,0,0,,has announced his retirement!
Dialogue: 0,0:20:29.96,0:20:30.66,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:20:32.25,0:20:33.34,Default,,0,0,0,,Master...
Dialogue: 0,0:20:33.34,0:20:35.20,Default,,0,0,0,,Touya's...
Dialogue: 0,0:22:12.62,0:22:14.51,Default,,0,0,0,,Let's cover 'Seki' today.
Dialogue: 0,0:22:14.86,0:22:16.88,Default,,0,0,0,,Mai-chan, have you heard of Seki before?
Dialogue: 0,0:22:17.08,0:22:18.08,Default,,0,0,0,,Nope!
Dialogue: 0,0:22:18.32,0:22:20.78,Default,,0,0,0,,Seki is a situation when you are both close to capturing,
Dialogue: 0,0:22:20.93,0:22:23.54,Default,,0,0,0,,but can't capture the opponent.
Dialogue: 0,0:22:23.59,0:22:25.55,Default,,0,0,0,,Don't both White and Black have a shape
Dialogue: 0,0:22:25.55,0:22:28.53,Default,,0,0,0,,where they're close to capturing and close to getting captured?
Dialogue: 0,0:22:28.63,0:22:30.30,Default,,0,0,0,,If it's Black's turn...
Dialogue: 0,0:22:30.76,0:22:32.54,Default,,0,0,0,,and Black plays here...
Dialogue: 0,0:22:33.01,0:22:36.37,Default,,0,0,0,,White plays here, and five stones get captured.
Dialogue: 0,0:22:36.79,0:22:38.48,Default,,0,0,0,,It's the same with White.
Dialogue: 0,0:22:38.49,0:22:40.72,Default,,0,0,0,,They will both get captured if they move.
Dialogue: 0,0:22:40.85,0:22:43.85,Default,,0,0,0,,But if they don't move, then they don't get captured.
Dialogue: 0,0:22:43.91,0:22:46.85,Default,,0,0,0,,If you have a Seki, leave it be until the end of the game.
Dialogue: 0,0:22:46.98,0:22:49.35,Default,,0,0,0,,It's not counted for either side as a territory.
Dialogue: 0,0:22:50.02,0:22:57.16,Default,,0,0,0,,Seki seems difficult, but it's a way to avoid getting captured when you're about to die.
Dialogue: 0,0:22:54.82,0:22:57.33,Note,,0,0,0,,To be continued...
Dialogue: 0,0:22:59.05,0:23:00.73,Default,,0,0,0,,Touya Meijin's retiring!?
Dialogue: 0,0:23:01.24,0:23:03.25,Default,,0,0,0,,What are you talking about? I can't believe it.
Dialogue: 0,0:23:03.95,0:23:05.42,Default,,0,0,0,,Why did he retire?
Dialogue: 0,0:23:06.06,0:23:06.86,Default,,0,0,0,,Why!?
Dialogue: 0,0:23:07.25,0:23:08.92,Default,,0,0,0,,No fair! It's too early!
Dialogue: 0,0:23:09.07,0:23:12.10,Default,,0,0,0,,I haven't taken a title from Touya Meijin yet!
Dialogue: 0,0:23:22.59,0:23:27.16,Default,,0,0,0,,What a self-centered man you are, Touya Kouyou.
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:03.70,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf81}この{\kf69}瞳{\kf71}君{\kf23}の{\kf22}瞳{\kf72}に
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:07.33,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf7}{\kf82}映{\kf68}る{\kf68}どんな{\kf43}モノ{\kf82}も
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:15.06,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf12}{\kf151}見極{\kf47}めて{\kf55}見せる{\kf97}よ {\kf179}真実{\kf231}を　
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:26.96,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf45}僕{\kf37}達{\kf78}は{\kf39}この{\kf67}時代{\kf89}に
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.46,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf45}どれ{\kf42}だけ{\kf37}の{\kf78}夢{\kf148}抱えて
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:33.81,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf49}涙{\kf89}して{\kf75}迷い{\kf111}ながら
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:37.28,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf50}それ{\kf22}に{\kf65}賭けて{\kf68}みてる{\kf142}の
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:44.64,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf93}僕{\kf128}は {\kf44}それ{\kf45}でも {\kf113}人{\kf23}に{\kf155}ひけとらぬ{\kf50}よう{\kf57}な
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:53.64,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf67}決{\kf88}め手{\kf21}{\kf65}見{\kf97}つけ{\kf20}{\kf85}夢{\kf67}を{\kf22}手{\kf17}に{\kf52}する{\kf22}だ{\kf267}ろう
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:57.19,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf81}この{\kf64}瞳{\kf70}君{\kf29}の{\kf22}瞳{\kf89}に
Dialogue: 0,0:00:57.19,0:01:00.72,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf154}映る{\kf63}どんな{\kf46}モノ{\kf90}も
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:07.86,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf151}見極{\kf47}めて{\kf53}見せる{\kf99}よ {\kf185}真実{\kf179}だけ
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:11.23,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf150}たとえ{\kf114}現実{\kf73}が
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:14.94,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf149}きつく{\kf90}埋もれそう{\kf111}でも
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:18.44,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf148}こんな{\kf47}場所{\kf19}で{\kf128}終わる
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:23.87,Op2Kanji,,0,0,0,,{\kf83}僕{\kf42}じゃ{\kf46}な{\kf361}い
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:03.70,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf81}kono {\kf69}me {\kf71}kimi {\kf23}no {\kf22}me {\kf72}ni
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:07.33,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf7}{\kf82}utsu{\kf68}ru {\kf68}donna {\kf43}mono {\kf82}mo
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:15.06,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf12}{\kf85}miki{\kf66}wa{\kf47}mete {\kf55}miseru {\kf97}yo {\kf46}shi{\kf46}n{\kf36}ji{\kf51}tsu {\kf231}wo
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:26.96,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf45}boku{\kf37}tachi {\kf78}wa {\kf39}kono {\kf67}jidai {\kf89}ni
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.46,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf45}dore {\kf42}dake {\kf37}no {\kf78}yume {\kf148}kakaete
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:33.81,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf49}namida {\kf89}shite {\kf75}mayoi {\kf111}nagara
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:37.28,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf50}sore {\kf22}ni {\kf65}kakete {\kf68}miteru {\kf142}no
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:44.64,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf93}boku {\kf128}wa {\kf44}sore {\kf45}demo {\kf113}hito {\kf23}ni {\kf155}hiketoranu {\kf50}you {\kf57}na
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:53.64,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf67}ki{\kf88}mete{\kf21} {\kf65}mi{\kf97}tsuke{\kf20} {\kf85}yume {\kf67}wo {\kf22}te {\kf17}ni {\kf52}suru {\kf22}da{\kf267}rou
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:57.19,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf81}kono {\kf64}me {\kf70}kimi {\kf29}no {\kf22}me {\kf89}ni
Dialogue: 0,0:00:57.19,0:01:00.72,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf154}utsuru {\kf63}donna {\kf46}mono {\kf90}mo
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:07.86,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf151}mikiwa{\kf47}mete {\kf53}miseru {\kf99}yo {\kf185}shinjitsu {\kf179}dake
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:11.23,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf150}tatoe {\kf114}genjitsu {\kf73}ga
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:14.94,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf149}kitsuku {\kf90}umoresou {\kf111}demo
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:18.44,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf148}konna {\kf47}basho {\kf19}de {\kf128}owaru
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:23.87,Op2Romaji2,,0,0,0,,{\kf83}boku {\kf42}ja{\kf46}na{\kf361}i
Dialogue: 0,0:00:00.32,0:00:03.70,Op2English2,,0,0,0,,On this eye, this eye on yours,
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:07.33,Op2English2,,0,0,0,,everything will appear,
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:15.06,Op2English2,,0,0,0,,I will tell apart the truth.
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:26.96,Op2English2,,0,0,0,,We had so many dreams
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.46,Op2English2,,0,0,0,,In this time we live in.
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:33.81,Op2English2,,0,0,0,,We stare at it and run towards it,
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:37.28,Op2English2,,0,0,0,,even as we wander about crying.
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:44.64,Op2English2,,0,0,0,,Even then, I will find a deciding move.
Dialogue: 0,0:00:44.74,0:00:53.64,Op2English2,,0,0,0,,just as good as anyone else's, and take hold of my dreams.
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:57.19,Op2English2,,0,0,0,,On this eye, this eye on yours,
Dialogue: 0,0:00:57.19,0:01:00.72,Op2English2,,0,0,0,,everything will appear.
Dialogue: 0,0:01:00.72,0:01:07.86,Op2English2,,0,0,0,,I'll tell apart, just the truth.
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:11.23,Op2English2,,0,0,0,,Even if the truth is
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:14.94,Op2English2,,0,0,0,,so harsh it's suffocating.
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:18.44,Op2English2,,0,0,0,,I'm not going to end
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:23.87,Op2English2,,0,0,0,,in a place like this.
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:52.84,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf62}つ{\kf79}ら{\kf101}い{\kf116}想い出{\kf38}と{\kf83}か{\kf66}{\kf68}い{\kf62}く{\kf107}つ{\kf80}あった{\kf38}の{\kf18}か{\kf115}な？{\kf29}
Dialogue: 0,0:20:53.07,0:20:58.00,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf66}ど{\kf68}ん{\kf102}な{\kf110}楽しい{\kf40}日{\kf107}を
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:21:03.70,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf36}これ{\kf56}から{\kf45}は{\kf91}大切{\kf37}に{\kf41}して{\kf45}いく{\kf34}の{\kf19}か{\kf127}な？{\kf29}
Dialogue: 0,0:21:03.81,0:21:14.34,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf135}近{\kf100}く{\kf36}の{\kf119}公園{\kf99}で{\kf55}{\kf130}集{\kf133}ま{\kf31}った{\kf18}ね{\kf60}いつ{\kf137}も
Dialogue: 0,0:21:14.59,0:21:19.35,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf57}夜中{\kf49}まで{\kf66}大きな{\kf35}声{\kf47}出して{\kf123}笑ってた{\kf99}ね
Dialogue: 0,0:21:19.35,0:21:24.64,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf36}ず{\kf172}っと{\kf56}{\kf40}ず{\kf225}っと
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:31.08,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf99}同じ{\kf53}時代{\kf28}を{\kf61}今{\kf25}{\kf66}生き{\kf68}てる{\kf67}奇跡{\kf63}が
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:35.69,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf41}す{\kf67}ごく{\kf55}うれ{\kf76}しい{\kf72}から{\kf150}ね
Dialogue: 0,0:21:36.11,0:21:41.11,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf97}次{\kf113}あう{\kf31}{\kf36}日{\kf35}も{\kf83}きっと{\kf105}ねぇ
Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:49.04,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf23}一{\kf146}緒{\kf67}に{\kf69}笑{\kf100}って{\kf34}い{\kf128}よう{\kf212}よ
Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:54.74,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf120}今度{\kf85}は{\kf31}{\kf93}どんな{\kf58}夢{\kf120}を
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:22:03.70,Ed4Kanji,,0,0,0,,{\kf168}一緒{\kf66}に{\kf69}語り{\kf101}あ{\kf35}う{\kf95}の{\kf33}か{\kf240}な？{\kf89}
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:52.84,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf62}tsu{\kf79}ra{\kf101}i {\kf116}omoide {\kf38}to{\kf83}ka{\kf66} {\kf68}i{\kf62}ku{\kf107}tsu {\kf80}atta {\kf38}no {\kf18}ka{\kf115}na?{\kf29}
Dialogue: 0,0:20:53.07,0:20:58.00,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf66}do{\kf68}n{\kf102}na {\kf110}tanoshii {\kf40}hi {\kf107}wo
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:21:03.70,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf36}kore {\kf56}kara {\kf45}wa {\kf91}taisetsu {\kf37}ni {\kf41}shite {\kf45}iku {\kf34}no {\kf19}ka{\kf127}na?{\kf29}
Dialogue: 0,0:21:03.81,0:21:14.34,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf135}chika{\kf100}ku {\kf36}no {\kf119}kouen {\kf99}de{\kf55} {\kf130}atsu{\kf133}ma{\kf31}tta {\kf18}ne {\kf60}itsu{\kf137}mo
Dialogue: 0,0:21:14.59,0:21:19.35,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf57}yonaka {\kf49}made {\kf66}ookina {\kf35}koe {\kf47}dashite {\kf123}waratteta {\kf99}ne
Dialogue: 0,0:21:19.35,0:21:24.64,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf36}zu{\kf172}tto...{\kf56} {\kf40}zu{\kf225}tto...
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:31.08,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf99}onaji {\kf53}toki {\kf28}wo {\kf61}ima{\kf25} {\kf66}iki{\kf68}teru {\kf67}kiseki {\kf63}ga
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:35.69,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf41}su{\kf67}goku {\kf55}ure{\kf76}shii {\kf72}kara {\kf150}ne
Dialogue: 0,0:21:36.11,0:21:41.11,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf97}tsugi {\kf113}au{\kf31} {\kf36}hi {\kf35}mo {\kf83}kitto {\kf105}nee
Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:49.04,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf23}i{\kf146}ssho {\kf67}ni {\kf69}wara{\kf100}tte {\kf34}i{\kf128}you {\kf212}yo
Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:54.74,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf120}kondo {\kf85}wa{\kf31} {\kf93}donna {\kf58}yume {\kf120}wo
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:22:03.70,Ed4Romaji,,0,0,0,,{\kf168}issho {\kf66}ni {\kf69}katari{\kf101}a{\kf35}u {\kf95}no {\kf33}ka{\kf240}na?{\kf89}
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:52.84,Ed4English,,0,0,0,,How many sad memories did we have?
Dialogue: 0,0:20:53.07,0:20:58.00,Ed4English,,0,0,0,,What kind of happy days are we going to
Dialogue: 0,0:20:58.10,0:21:03.70,Ed4English,,0,0,0,,hold onto preciously from now on?
Dialogue: 0,0:21:03.81,0:21:14.34,Ed4English,,0,0,0,,We always gathered at the nearby park
Dialogue: 0,0:21:14.59,0:21:19.35,Ed4English,,0,0,0,,and laughed out loud into the middle of the night,
Dialogue: 0,0:21:19.35,0:21:24.64,Ed4English,,0,0,0,,always... always...
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:31.08,Ed4English,,0,0,0,,Because I'm really happy for the miracle
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:35.69,Ed4English,,0,0,0,,of being here when you are
Dialogue: 0,0:21:36.11,0:21:41.11,Ed4English,,0,0,0,,Let's laugh together again
Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:49.04,Ed4English,,0,0,0,,the next time we meet
Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:54.74,Ed4English,,0,0,0,,what kind of dreams
Dialogue: 0,0:21:54.74,0:22:03.70,Ed4English,,0,0,0,,are we going to talk about then?